aus+nichts+viel+wenig+machen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

无事​生非 [無事​生非] wúshì-shēngfēi  Chengyu	viel Lärm um nichts machen [fig.]
无妨 [無妨] wúfáng	etw.^Nom. macht nichts   Infinitiv: machen
兔子​尾巴​长​不​了 [兔子​尾巴​長​不​了] Tùzi wěiba cháng bù liǎo	jmd. macht es nicht mehr lange [ugs.]   Infinitiv: machen
一溜烟 [一溜煙] yīliūyān	sich^Akk. aus dem Staub machen [fig.]
大做​文章 [大做​文章] dàzuò-wénzhāng  Chengyu	aus einer Mücke einen Elefanten machen
言​过​其实 [言​過​其實] yán guò qíshí  Chengyu	aus einer Mücke einen Elefanten machen
三十六​计，走​为​上​计 [三十六​計，走​為​上​計] Sānshíliù jì, zǒu wéi shàng jì	sich^Akk. aus dem Staub machen müssen
三十六​策，走​是​上​计 [三十六​策，走​是​上​計] Sānshíliù cè, zǒu shì shàng jì	sich^Akk. aus dem Staub machen müssen [fig.]
三十六​着，走​为​上​着 [三十六​著，走​為​上​著] Sānshíliù zhāo, zǒu wéi shàng zhāo	sich^Akk. aus dem Staub machen müssen [fig.]
卷逃 [捲逃] juǎntáo [JURA]	sich^Akk. mit der Beute aus dem Staub machen
出​其​不​意 [出​其​不​意] chū qí bù yì  Chengyu	aus heiterem Himmel [fig.]
竟然 [竟然] jìngrán  Adv.	aus heiterem Himmel [fig.]
居然 [居然] jūrán  Adv.	aus heiterem Himmel [fig.]
画蛇​添足 [畫蛇​添足] huàshé-tiānzú  Chengyu	zu viel des Guten tun

Verben

因噎​废食 [因噎​廢食] yīnyē-fèishí  Chengyu	aus Furcht vor dem Risiko gar nichts mehr unternehmen   (wörtlich: aus Angst, sich zu verschlucken, aufs Essen verzichten)
大喊​大叫 [大喊​大叫] dàhǎn-dàjiào  Chengyu	viel Lärm machen
大做​文章 [大做​文章] dàzuò-wénzhāng  Chengyu	viel Aufhebens um jmdn./etw. machen
炒作 [炒作] chǎozuò	viel Wind um jmdn./etw. machen
做​文章 [做​文章] zuò wénzhāng [fig.]	viel Aufhebens um jmdn./etw. machen
无​所​用心 [無​所​用心] wú suǒ yòngxīn  Chengyu	sich^Dat. über nichts Gedanken machen
无​所​用心 [無​所​用心] wú suǒ yòngxīn  Chengyu	sich^Dat. über nichts Sorgen machen
见怪​不怪 [見怪​不怪] jiànguài-bùguài  Chengyu	sich^Akk. über nichts mehr wundern
过虑 [過慮] guòlǜ	sich^Dat. zu viele Sorgen machen
无奈 [無奈] wúnài	nichts Anderes machen können
四​两​拨​千​斤 [四​兩​撥​千​斤] Sì liǎng bō qiān jīn	mit wenig Aufwand viel erreichen
两​不​相​欠 [兩​不​相​欠] liǎng bù xiāng qiàn  Chengyu	einander nichts mehr schulden
一​文​钱​逼死​英雄汉 [一​文​錢​逼死​英雄漢] Yī wén qián bīsǐ yīngxiónghàn	ohne Geld kann auch ein tüchtiger Mensch nichts machen   (wörtlich: ein Käsch bringt einen richtigen Mann in Bedrängnis)
一​文​钱​难倒​英雄汉 [一​文​錢​難倒​英雄漢] Yī wén qián nándǎo yīngxiónghàn	ohne Geld kann auch ein tüchtiger Mensch nichts machen   (wörtlich: ein Käsch bringt einen richtigen Mann in Bedrängnis)

Adjektive / Adverbien

无​中 [無​中] wú zhōng	aus dem Nichts  Adv.
多细胞 [多細胞] duōxìbāo  Adj. [BIOL.]	aus mehreren Zellen bestehend
稍微 [稍微] shāowēi	wenig  Adv.
稍微 [稍微] shāowēi	ein wenig  Adv.
有点 [有點] yǒudiǎn   auch: 有点儿 [有點兒] yǒudiǎnr	ein wenig  Adv.
点 [點] diǎn	ein wenig  Adv.
洋洋 [洋洋] yángyáng	viel  Adj.
轻 [輕] qīng	wenig  Adv.
略微 [略微] lüèwēi	wenig  Adv.
稍稍 [稍稍] shāoshāo	ein wenig  Adv.
多少 [多少] duōshǎo	ein wenig  Adv.
有一点 [有一點] yǒuyīdiǎn   auch: 有一点儿 [有一點兒] yǒuyīdiǎnr	ein wenig  Adv.
略 [略] lüè	ein wenig  Adv.
略微 [略微] lüèwēi	ein wenig  Adv.

Substantive

复 [複] fù	aus Mehreren
无可​奈何 [無可​奈何] wúkě-nàihé  Chengyu	nichts Anderes machen können
凶多​吉少 [凶多​吉少] xiōngduō-jíshǎo  Chengyu	viel Böses, wenig Gutes
不​存在 [不​存在] bù cúnzài	das Nichts  Pl.
无 [無] wú	das Nichts  Pl.
出界 [出界] chūjiè [SPORT]	das Aus  Pl.: die Aus
界外 [界外] jièwài [SPORT]	das Aus  Pl.: die Aus
在​界外 [在​界外] zài jièwài [SPORT]	im Aus
虚无 [虛無] xūwú [PHILOS.]	das Nichts  Pl.   [Daoismus]
乌有 [烏有] wūyǒu [form.]	das Nichts  Pl.
越...越... [越...越...] yuè ... yuè ...	umso mehr ... desto ...
愈...愈... [愈...愈...] yù ... yù ...   veraltend	umso mehr ... desto ...
石制 [石製] shízhì	aus Stein
从...来​的 [從...來​的] cóng ... lái de	aus (oder: von) ... stammend

Präpositionen / Pronomen / ...

我​不​介意 [我​不​介意] Wǒ bù jièyì	Das macht mir nichts aus
米​已​成​炊 [米​已​成​炊] mǐ yǐ chéng chuī  Chengyu	Da ist nichts mehr zu machen.
木​已​成​舟 [木​已​成​舟] mù yǐ chéng zhōu  Chengyu	Da ist nichts mehr zu machen.   (wörtlich: Das Holz ist schon zum Boot geworden.)
自 [自] zì	aus  +Dat.  Präp.
从 [從] cóng	aus  +Dat.  Präp.
少数 [少數] shǎoshù  Adj.	wenig
少 [少] shǎo  Adj.	wenig
多 [多] duō	viel   - attributiver Gebrauch
一些 [一些] yīxiē  Adv.	ein wenig   - attributiver Gebrauch
无 [無] wú	nichts
少量 [少量] shǎoliàng	wenig
稍 [稍] shāo	ein wenig
一点儿 [一點兒] yīdiǎnr	ein wenig
无非 [無非] wúfēi	nichts als

Beispiele

无补​于​事。 [無補​於​事。] Wúbǔ yú shì.	Das hilft nichts.   Infinitiv: helfen
没​任何​变化。 [沒​任何​變化。] Méi rènhé biànhuà.	Nichts hat sich verändert.   Infinitiv: sich verändern
没​什么​变化。 [沒​什麼​變化。] Méi shénme biànhuà.	Nichts hat sich verändert.   Infinitiv: sich verändern
这些​我们​可以​一锅端。 [這些​我們​可以​一鍋端。] Zhèxiē wǒmen kěyǐ yīguōduān.	Das machen wir in einem Aufwasch.   Infinitiv: machen
这些​我们​可以​一下子​解决。 [這些​我們​可以​一下子​解決。] Zhèxiē wǒmen kěyǐ yīxiàzi jiějué.	Das machen wir in einem Aufwasch.   Infinitiv: machen
你​的​中文​大​有​进步。 [你​的​中文​大​有​進步。] Nǐ de zhōngwén dà yǒu jìnbù.	Dein Chinesisch hat große Fortschritte gemacht.   Infinitiv: machen
这​个​方子​有​八​味​药。 [這​個​方子​有​八​味​藥。] Zhè gè fāngzi yǒu bā wèi yào.	Dieses Rezept besteht aus acht Arzneimitteln.   Infinitiv: bestehen
你​气色​不​错。 [你​氣色​不​錯。] Nǐ qìsè bù cuò.	Du siehst gut aus.   Infinitiv: aussehen
还​剩​这么​多。 [還​剩​這麼​多。] Hái shèng zhème duō.	Es ist noch so viel übrig.
万​无​一​失 [萬​無​一​失] wàn wú yī shī  Chengyu	Es kann nichts schiefgehen.
无补​于​事。 [無補​於​事。] Wúbǔ yú shì.	Es nützt nichts.   Infinitiv: nützen
不​关​我​的​事。 [不​關​我​的​事。] Bù guān wǒ de shì.	Ich hab damit nichts zu tun.   Infinitiv: haben
这​事​就​这样​了，不​能​再​改变​了，爱谁谁！ [這​事​就​這樣​了，不​能​再​改變​了，愛誰誰！] zhè shì jiù zhèyàng le, bù néng zài gǎibiàn le, àishéishéi!	Nun ist es halt so, man kann nichts mehr daran ändern, was soll's!
这​需要​多少​时间？ [這​需要​多少​時間？] Zhè xūyào duōshao shíjiān?	Wie viel Zeit wird dazu nötig sein?   Infinitiv: sein

Aus dem Umfeld der Suche

nix, Nichtsein, Inexistenz