auseinandernehmen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

拆 [拆] chāi	auseinandernehmen  transitiv  | nahm auseinander, auseinandergenommen |
拆开 [拆開] chāikāi	auseinandernehmen  transitiv  | nahm auseinander, auseinandergenommen |
拆散 [拆散] chāisǎn	auseinandernehmen  transitiv  | nahm auseinander, auseinandergenommen |
向​某人​开炮 [向​某人​開炮] xiàng mǒurén kāipào [fig.]	jmdn. auseinandernehmen  | nahm auseinander, auseinandergenommen |   - scharf kritisieren [fig.]
解析 [解析] jiěxī	gedanklich auseinandernehmen
五马​分尸 [五馬​分屍] wǔmǎ-fēnshī  Chengyu	ohne Zweck etw. auseinandernehmen   (wörtlich: Fünf Pferde reißen eine Leiche in Stücke)
装卸 [裝卸] zhuāngxiè [TECH.]	zusammenbauen und auseinandernehmen

Phrasen

解剖 [解剖] jiěpōu [fig.]	gründlich auseinandernehmen   - genau analysieren [fig.]
擘肌​分理 [擘肌​分理] bòjī-fēnlǐ  Chengyu	Stück für Stück auseinandernehmen   - genauestens analysieren [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

zerlegen, anfeinden, auftrennen, aufschlitzen, auseinanderbauen, demontieren, aufmachen