Aktivieren Sie JavaScript für mehr Features und höhere Geschwindigkeit beim Abfragen.
Phrasen 心不在焉 [心不在焉 ] xīnbùzàiyān Chengyu nicht ganz bei der Sache sein 如有必要 [如有必要 ] rú yǒu bìyào bei Bedarf 指斥某人某事 [指斥某人某事 ] zhǐchì mǒurén mǒushì jmdm. einer Sache bezichtigen 偷偷摸摸 [偷偷摸摸 ] tōutōu-mōmō Chengyu bei Nacht und Nebel [fig. ] 追溯某事的原因 [追溯某事的原因 ] zhuīsù mǒushì de yuányīn einer Sache auf den Grund gehen [fig. ] 欢迎您来... [歡迎您來... ] Huānyíng nín lái ... Ich heiße Sie willkommen in (oder: zu , bei , auf ) ...! 欢迎您来... [歡迎您來... ] Huānyíng nín lái ... Seien Sie willkommen in (oder: zu , bei , auf ) ...! 欢迎您来... [歡迎您來... ] Huānyíng nín lái ... Willkommen in (oder: zu , bei , auf ) ...! 没有金刚钻,不揽瓷器活儿 [沒有金剛鑽,不攬瓷器活兒 ] Méi yǒu jīngāngzuàn, bù lǎn cíqì huór Schuster, bleibt bei deinen Leisten. 狼狈为奸 [狼狽為奸 ] láng bèi wéi jiān Chengyu gemeinsame Sache machen 事情不大 [事情不大 ] Shìqíng bù dà Das ist keine große Sache . 说来话长 [說來話長 ] shuōlái-huàcháng Das ist eine lange und komplizierte Sache . 让我尽地主之谊吧? [讓我盡地主之誼吧? ] Ràng wǒ jìn dìzhǔ zhī yì ba? Seien Sie mein Gast hier bei uns . - bei der Einladung eines Gasts aus der Ferne 穿连裆裤 [穿連襠褲 ] chuān liándāngkù [ugs. ] gemeinsame Sache machen [fig. ]
Adjektive / Adverbien 身边 [身邊 ] shēnbiān bei jmdm. Adv. 在某人身边 [在某人身邊 ] zài mǒurén shēnbiān bei jmdm. - an jmds. Seite Adv. 北 [北 ] běi nördlich Adj. 倍 [倍 ] bèi doppelt Adj. 悲 [悲 ] bēi traurig Adj. 悲 [悲 ] bēi trübselig Adj. 备 [備 ] bèi bereit - gut vorbereitet Adj. 备 [備 ] bèi gut vorbereitet Adj. 惫 [憊 ] bèi ermattet Adj. 背 [背 ] bèi - 偏僻 [偏僻 ] piānpì [ugs. ] abgelegen Adj. 背 [背 ] bèi - 糟 [糟 ] zāo [ugs. ] miserabel Adj. 焙 [焙 ] bèi Adj. [KULIN. ] geröstet 背 [背 ] bèi - 耳背 [耳背 ] ěrbèi [ugs. ] [MED. ] schwerhörig Adj. 卑 [卑 ] bēi [fig. ] [form. ] demütig Adj.
Präpositionen / Pronomen / ... 跟前 [跟前 ] gēnqián bei +Dat. Präp. 附近 [附近 ] fùjìn bei +Dat. Präp. 于 [於 ] yú bei +Dat. Präp. 在 [在 ] zài bei +Dat. Präp. 旁边 [旁邊 ] pángbiān bei +Dat. Präp. 临 [臨 ] lín bei +Dat. Präp. - in der Nähe von 乎 [乎 ] hū bei +Dat. Präp. 在...附近 [在...附近 ] zài ... fùjìn bei ... - in der Nähe Präp. ...旁边 [...旁邊 ] ... pángbiān bei ... - neben Präp. 在...期间 [在...期間 ] zài ... qījiān bei ... - zwischen Präp. 被 [被 ] bèi Part. Partikel zur Bildung des Passivs 被 [被 ] bèi durch +Akk. Präp. 被 [被 ] bèi von +Dat. Präp. 靠 [靠 ] kào nahe (auch: nah ) bei +Dat. Präp.
Beispiele 我也是。 [我也是。 ] Wǒ yě shì. Bei mir ist es auch so . Infinitiv: sein 我也是。 [我也是。 ] Wǒ yě shì. Bei mir auch . - Bei mir ist es auch so. 安装时移除。 [安裝時移除。 ] Ānzhuāng shí yíchú. [TECH. ] Bei Montage entfernen Infinitiv: entfernen 世界上每年至少有几千人死于矿难。 [世界上每年至少有幾千人死於礦難。 ] Shìjiè shàng měi nián zhìshǎo yǒu jǐ qiān rén sǐ yú kuàngnàn. Auf der Welt sterben jedes Jahr mindestens mehrere tausend Menschen bei Grubenunglücken. Infinitiv: sterben 随便去别人家里不礼貌。 [隨便去別人家裡不禮貌。 ] Suíbiàn qù biérén jiā lǐ bù lǐmào. Es ist unhöflich , einfach so bei Leuten vor der Tür zu erscheinen . 天平指在二百克处停住了。 [天平指在二百克處停住了。 ] Tiānpíng zhǐ zài èrbǎi kè chù tíngzhù le. Die Waage hat sich bei 200 Gramm eingespielt. 无补于事。 [無補於事。 ] Wúbǔ yú shì. Das ist der Sache nicht dienlich. Infinitiv: sein 要是我没记错的话,那天晚上我在我妈妈家。 [要是我沒記錯的話,那天晚上我在我媽媽家。 ] Yàoshi wǒ méi jì cuò de huà, nà tiān wǎnshang wǒ zài wǒ māma jiā. Wenn mich meine Erinnerung nicht trügt, dann war ich an dem Abend bei meiner Mutter . 我敬大家一杯 [我敬大家一杯 ] Wǒ jìng dàjiā yī bēi Ein Glas auf Euer Wohl! 我敬大家一杯 [我敬大家一杯 ] Wǒ jìng dàjiā yī bēi Ich trinke auf das Wohl aller Anwesenden. Infinitiv: trinken 他被打得体无完肤。 [他被打得體無完膚。 ] Tā bèi dǎ de tǐ wú wán fū. Er wurde grün und blau geschlagen . Infinitiv: schlagen 他被打了一顿。 [他被打了一頓。 ] Tā bèi dǎ le yī dùn. Er bekam eine Tracht Prügel. Infinitiv: bekommen 他被批得体无完肤。 [他被批得體無完膚。 ] Tā bèi pī de tǐ wú wán fū. Man ließ kein gutes Haar mehr an ihm . Infinitiv: lassen 我想要一杯卡布奇诺。 [我想要一杯卡布奇諾。 ] Wǒ xiǎng yào yī bēi kǎbùqínuò. Ich hätte gerne einen Cappuccino. Infinitiv: haben 你被解雇了 [你被解雇了 ] Nǐ bèi jiěgù le Du bist gefeuert! Infinitiv: feuern 我被雨水淋透了。 [我被雨水淋透了。 ] Wǒ bèi yǔshuǐ líntòu le. Ich bin ganz durchregnet. 一些难题还等着被解决。 [一些難題還等著被解決。 ] Yīxiē nántí hái děngzhe bèi jiějué. Es harren noch einige schwierige Probleme der Lösung [form. ] Infinitiv: harren
Weitere Aktionen Neue Diskussion starten Gespeicherte Vokabeln sortieren Suchhistorie
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten 心不在焉 - nicht ganz bei sich sein, nicht bei ganz bei Trost sein - ugs Letzter Beitrag: 16 Apr. 13, 22:31 心不在焉: http://www.zdic.net/cd/ci/4/ZdicE5ZdicBFZdic83329337.htm http://humanum.arts.cuhk.edu 3 Antworten 事项 - der Tagesordunungspunnkt [Abk.: TOP] Letzter Beitrag: 03 Feb. 11, 20:31 事项: http://dict.leo.org/chde?lp=chde&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hd 1 Antworten 参赛 [參賽] chūsài - an einem Wettkampf teilnehmen, bei einem Wettbewerb mitmachen Letzter Beitrag: 16 Nov. 10, 18:14 参赛: http://dict.leo.org/chde?lp=chde&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hd 1 Antworten 昏头昏脑 [昏頭昏腦] hūntóu-hūnnǎo - nicht ganz bei sichDat. ein Letzter Beitrag: 23 Nov. 16, 20:08 sein 1 Antworten 光天白日 [光天白日] guāngtiān-báirì Chengyu - bei hellen Tageslicht Adv. Letzter Beitrag: 19 Nov. 18, 14:32 Die Präposition bei regiert den Dativ: bei hellem Tageslicht. 2 Antworten 揖 [揖] yī - Geste der Begrüßung bei der die Hände vor der Brust voreinander gelegt werden Letzter Beitrag: 19 Nov. 18, 13:45 Es fehlt ein Komma: Geste der Begrüßung, bei der … 1 Antworten 欢迎您来... [歡迎您來...] Huānyíng nín lái ... - Seien Sei willkommen in (oder: zu, bei, auf) ...! Letzter Beitrag: 13 Feb. 17, 16:27 Sie 1 Antworten 推事 - der Richter | die Richterin Letzter Beitrag: 02 Feb. 11, 18:26 推事 - Richter: http://dict.leo.org/chde?lp=chde&lang=de&searchLoc=0&cmpType=r 1 Antworten 發號司令 - Befehle Pl. erteilen - Löschen Letzter Beitrag: 08 Nov. 12, 14:28 LEO 發號司令: http://dict.leo.org/chde?lp=chde&search=Befehle 好發號司令的: ht 1 Antworten 俟 - qí 渐旧 [牍] - zuwarten Letzter Beitrag: 24 Aug. 15, 14:13 俟 [俟] sì: 竢 sì〈动〉 (1) 等待 [wait] 静女其姝,俟我于城隅。——《诗·邶 1 Antworten
Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch - leo.org: Startseite
SUCHWORT - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch
LEO.org: Ihr Wörterbuch im Internet für Chinesisch-Deutsch Übersetzungen, mit Forum, Vokabeltrainer und Sprachkursen. Natürlich auch als App.
Lernen Sie die Übersetzung für 'SUCHWORT' in LEOs Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. Mit Flexionstabellen der verschiedenen Fälle und Zeiten ✓ Aussprache und relevante Diskussionen ✓ Kostenloser Vokabeltrainer ✓
Die Vokabel wurde gespeichert, jetzt sortieren?
Der Eintrag wurde im Forum gespeichert.