biegen+rollen+kräuseln+Zehennägel+Fußnägel+nach+hinten+hoch+auf+um - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

往后 [往後] wǎnghòu	nach hinten  Adv.
向​后 [向​後] xiàng hòu	nach hinten  Adv.
千方​百计 [千方​百計] qiānfāng-bǎijì  Chengyu	auf Biegen und Brechen  Adv.
不​择​手段 [不​擇​手段] bù zé shǒuduàn	auf Biegen und Brechen  Adv.
海上 [海上] hǎishàng [NAUT.]	auf hoher See  Adv.
后头 [後頭] hòutou	hinten  Adv.
后 [後] hòu	hinten  Adv.
后面 [後面] hòumiàn	hinten  Adv.
高 [高] gāo	hoch  Adj.
后边 [後邊] hòubiān	hinten  Adv.
乔 [喬] qiáo	hoch   - hoch gewachsen  Adj.
高度 [高度] gāodù	hoch   - hochgradig  Adj.
轩然 [軒然] xuānrán   selten	hoch  Adj.
高等 [高等] gāoděng	höherer | höhere | höheres  Adj.   - hochrangig

Präpositionen / Pronomen / ...

前仆​后继 [前仆​後繼] qiánpū-hòujì  Chengyu	fällt vorn einer, rückt hinten einer nach
朝 [朝] cháo	nach  +Dat.  Präp.
向 [向] xiàng	nach  +Dat.  Präp.
之​后 [之​後] zhī hòu	nach  +Dat.  Präp.
到 [到] dào	nach  +Dat.  Präp.
往 [往] wǎng   auch: 往 [往] wàng	nach  +Dat.  Präp.
围绕着 [圍繞著] wéiràozhe	um  +Akk.   - rund um  Präp.
朝着 [朝著] cháozhe	nach  +Dat.  Präp.
冲 [衝] chòng	nach  +Dat.  Präp.
经过 [經過] jīngguò	nach  +Dat.  Präp.
以后 [以後] yǐhòu	nach  +Dat.  Präp.
至 [至] zhì	nach  +Dat.  Präp.
按照 [按照] ànzhào	nach  +Dat.   - gemäß  Präp.
据 [據] jù	nach  +Dat.   - gemäß  Präp.

Substantive

物​极​必​反 [物​極​必​反] wù jí bì fǎn  Chengyu	auf die Spitze getrieben schlägt alles ins Gegenteil um
屈曲 [屈曲] qūqū	das Biegen  kein Pl.
滚动 [滾動] gǔndòng	das Rollen  kein Pl.
高压区 [高壓區] gāoyāqū [METEO.]	das Hoch  Pl.: die Hochs   - das Hochdruckgebiet
反气旋 [反氣旋] fǎnqìxuán [METEO.]	das Hoch  Pl.: die Hochs   - das Hochdruckgebiet
高​气压 [高​氣壓] gāo qìyā [METEO.]	das Hoch  Pl.: die Hochs   - das Hochdruckgebiet
滑轮 [滑輪] huálún [AUTOM.]	das Rollen  kein Pl.
滚转 [滾轉] gǔnzhuàn [AVIAT.] [NAUT.]	das Rollen  kein Pl.
某数​的...次方 [某數​的...次方] mǒushù de ... cìfāng [MATH.]	etw. hoch ...
横滚 [橫滾] hénggǔn [AVIAT.]	das Rollen  kein Pl.   - Bewegung um die Längsachse
卷 [捲] juǎn	die Rolle  Pl.: die Rollen
角 [角] jué [THEA.]	die Rolle  Pl.: die Rollen
地位 [地位] dìwèi	die Rolle  Pl.: die Rollen
滚子 [滾子] gǔnzi	die Rolle  Pl.: die Rollen

Phrasen

为...欢呼 [為...歡呼] Wèi ... huānhū	Ein Hoch auf ...!
新婚​燕尔 [新婚​燕爾] xīnhūn yàn'ěr	Ein Hoch auf das Brautpaar!
...万岁！ [...萬歲！] ... wànsuì!	Ein Hoch auf ...!   - als Glückwunsch oder Trinkspruch
您​先​请 [您​先​請] Nín xiān qǐng	Nach Ihnen!
...点 [...點] ... diǎn	um ... Uhr
掀起 [掀起] xiānqǐ	etw. ins Rollen bringen [fig.] [ugs.]
平方 [平方] píngfāng [MATH.]	hoch zwei
看​在​老天​的​份​上 [看​在​老天​的​份​上] Kàn zài lǎotiān de fèn shàng	Um Gottes willen!
看​在​老天​的​份​上 [看​在​老天​的​份​上] Kàn zài lǎotiān de fèn shàng	Um Himmels willen!
信誓​旦旦 [信誓​旦旦] xìnshì-dàndàn  Chengyu	hoch und heilig schwören
千篇​一律 [千篇​一律] qiānpiān-yīlǜ  Chengyu	nach Schema F   (wörtlich: Tausend Kapitel Eintönigkeit) [fig.]
劳烦​你 [勞煩​你] láofán nǐ	Darf dich um etwas bitten
劳烦​您 [勞煩​您] láofán nín	Darf Sie um etwas bitten
如​有​必要 [如​有​必要] rú yǒu bìyào	je nach Bedarf

Verben

向​后​拉 [向​後​拉] xiàng hòu lā	nach hinten ziehen  transitiv
退后站 [退後站] tuìhòuzhàn	sich^Akk. nach hinten stellen
求全 [求全] qiúquán	nach höchster Vollkommenheit streben
临时​抱​佛​脚 [臨時​抱​佛​腳] Línshí bào fó jiǎo	in höchster Not um Hilfe bitten
待​价​而​沽 [待​價​而​沽] dài jià ér gū  Chengyu [KOMM.]	auf einen höheren Verkaufspreis warten
滚 [滾] gǔn	rollen  transitiv
翘 [翹] qiáo	sich^Akk. biegen  | bog, gebogen |
弯曲 [彎曲] wānqū	biegen  transitiv
折 [折] zhé	biegen  transitiv
骨碌 [骨碌] gūlu	rollen  intransitiv
卷起 [捲起] juǎnqǐ	rollen  transitiv
纵向​弯曲 [縱向​彎曲] zòngxiàng wānqū	längs biegen
翘曲 [翹曲] qiáoqū	sich^Akk. biegen  | bog, gebogen |
荡漾 [蕩漾] dàngyàng	sich^Akk. kräuseln  | kräuselte, gekräuselt |

Definitionen

轴 [軸] zhóu  zew. [KUNST]	Zew. für Bilder auf Rollen
卷 [捲] juǎn   auch: 卷儿 [捲兒] juǎnr  zew.	Zew. für Rollen

Beispiele

这​是​关于​什么​的？ [這​是​關於​什麼​的？] Zhè shì guānyú shénme de?	Um was geht's?   Infinitiv: gehen
为​了​描述​整​个​故事，我们​要​从​很​久​前​的​事情​讲起。 [為​了​描述​整​個​故事，我們​要​從​很​久​前​的​事情​講起。] Wèi le miáoshù zhěng gè gùshì, wǒmen yào cóng hěn jiǔ qián de shìqíng jiǎngqǐ.	Um die ganze Geschichte zu erzählen, müssen wir weit ausholen.
管​好​你​自己​的​事​儿。 [管​好​你​自己​的​事​兒。] Guǎn hǎo nǐ zìjǐ de shì r.	Kümmere dich um deine Sachen.   Infinitiv: sich kümmern
据​我​所​知... [據​我​所​知...] Jù wǒ suǒ zhī...	Meines Wissens nach ...
就​我​所​知... [就​我​所​知...] Jiù wǒ suǒ zhī...	Meines Wissens nach ...
你​是​坐​火车​还是​搭​飞机​去​的​巴黎？ [你​是​坐​火車​還是​搭​飛機​去​的​巴黎？] Nǐ shì zuò huǒchē háishì dā fēijī qù de Bālí?	Bist du mit dem Zug nach Paris gefahren oder geflogen?
表​走​慢​了​几​分钟。 [錶​走​慢​了​幾​分鐘。] Biǎo zǒu màn le jǐ fēnzhōng.	Die Uhr geht ein paar Minuten nach.   Infinitiv: nachgehen
视图​翻转​九十​度。 [視圖​翻轉​九十​度。] Shìtú fānzhuǎn jiǔshí dù. [TECH.]	Darstellung um 90° gedreht.