bis+über+beide+Ohren+drinstecken - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

痴男​怨女 [痴男​怨女] chīnán-yuànnǚ  Chengyu	bis über beide Ohren verliebtes Paar
北德 [北德] Běidé [GEOG.]	Norddeutschland   - Toponym. Lage: Deutschland
耳朵 [耳朵] ěrduo [ANAT.]	das Ohr  Pl.: die Ohren
耳 [耳] ěr	das Ohr  Pl.: die Ohren
一​个​耳朵 [一​個​耳朵] yī gè ěrduo [ANAT.]	ein Ohr
一​只​耳朵 [一​隻​耳朵] yī zhī ěrduo [ANAT.]	ein Ohr
两旁 [兩旁] liǎngpáng	beide Seiten Pl.
双方 [雙方] shuāngfāng	beide Seiten Pl.
左右 [左右] zuǒyòu	beide Seiten Pl.
到...为止 [到...為止] dào ... wéizhǐ	bis zu   - Zeitpunkt
从...到... [從...到...] cóng ... dào ...	von ... bis ...
来 [來] lái	etwas über   - bei Zahlenangaben
两头 [兩頭] liǎngtóu	beide Enden
两性 [兩性] liǎngxìng	beide Geschlechter Pl.

Phrasen

痴男​怨女​的 [痴男​怨女​的] chīnán-yuànnǚ de	bis über beide Ohren verliebt
...倍​的 [...倍​的] ... bèi de [MATH.]	...malig  Adj.
慌忙 [慌忙] huāngmáng  Adj.	Hals über Kopf [fig.]
自始​至终 [自始​至終] zìshǐ-zhìzhōng  Chengyu	von A bis Z [fig.]
明天见 [明天見] Míngtiānjiàn	Bis morgen!
下次见 [下次見] Xiàcìjiàn	Bis demnächst!
回见 [回見] Huíjiàn	Bis später!
完全​地 [完全​地] wánquán de	bis ins Tezett   auch: bis ins Tz [ugs.]
再会 [再會] Zàihuì   regional	Bis bald!
再会 [再會] Zàihuì   regional	Bis später!
掌嘴 [掌嘴] zhǎngzuǐ	jmdm. eine (auch: eins) hinter die Ohren geben   Infinitiv: geben
被​某事​缠身 [被​某事​纏身] bèi mǒushì chánshēn	etw. um die Ohren haben [fig.]
牢记 [牢記] láojì	sich^Dat. etw. hinter die Ohren schreiben [fig.]
某人​耳朵​发​烫 [某人​耳朵​發​燙] mǒurén ěrduo fā tàng [fig.]   - 某人​觉得​有​人​在​背后​议论​自己 [某人​覺得​有​人​在​背後​議論​自己] mǒurén juéde yǒu rén zài bèihòu yìlùn zìjǐ	jmdm. klingen die Ohren [fig.] [ugs.]

Adjektive / Adverbien

逾 [逾] yú	über  Adv.   - mehr als
超过 [超過] chāoguò	über   - mehr als  Adv.
至今 [至今] zhìjīn	bis heute  Adv.
至今 [至今] zhìjīn	bis jetzt  Adv.
终身 [終身] zhōngshēn	bis ans Lebensende  Adv.
到​那​时 [到​那​時] dào nà shí	bis dahin  Adv.
到​目前​为止 [到​目前​為止] dào mùqián wéizhǐ	bis heute  Adv.
迄今 [迄今] qìjīn	bis heute  Adv.
截至​现在 [截至​現在] jiézhì xiànzài	bis jetzt  Adv.
到​目前​为止 [到​目前​為止] dào mùqián wéizhǐ	bis jetzt  Adv.
迄今 [迄今] qìjīn	bis jetzt  Adv.
直到​现在 [直到​現在] zhídào xiànzài	bis jetzt  Adv.
至上 [至上] zhìshàng	über alles  Adv.
过​望​地 [過​望​地] guò wàng de	über Erwarten  Adv.

Verben

卷入​某事 [捲入​某事] juǎnrù mǒushì	in etw. drinstecken  | steckte drin, dringesteckt |   - Probleme, Affären o. Ä.
闻风​到 [聞風​到] wénfēng dào	jmdm. kommt zu Ohren, dass   Infinitiv: kommen
某人​听说 [某人​聽說] mǒurén tīngshuō	jmdm. kommt zu Ohren, dass   Infinitiv: kommen Pl.
两全 [兩全] liǎngquán	beide Seiten berücksichtigen
被​俗务​缠身 [被​俗務​纏身] bèi súwù chánshēn	lauter Kleinigkeiten um die Ohren haben Pl.
闻风 [聞風] wénfēng	eine Sache kommt jmdm. zu Ohren   Infinitiv: kommen
乳臭​未​除 [乳臭​未​除] rǔxiù wèi chú  Chengyu	noch feucht hinter den Ohren sein [ugs.]
乳臭​未​干 [乳臭​未​乾] rǔxiù wèi gān  Chengyu	noch feucht hinter den Ohren sein [ugs.]
乳臭​未​除 [乳臭​未​除] rǔxiù wèi chú  Chengyu	noch grün hinter den Ohren sein [ugs.]
乳臭​未​干 [乳臭​未​乾] rǔxiù wèi gān  Chengyu	noch grün hinter den Ohren sein [ugs.]
打​耳光 [打​耳光] dǎ ěrguāng	jmdm. einen Satz heiße Ohren verpassen [ugs.]
捧 [捧] pěng	mit beiden Händen halten Pl.
兼顾 [兼顧] jiāngù	beides in Betracht ziehen
挟持 [挾持] xiéchí	an beiden Armen festhalten

Präpositionen / Pronomen / ...

等到 [等到] děngdào  Konj.	bis  +Akk.  Präp.
至 [至] zhì	bis  +Akk.  Präp.
到 [到] dào	bis  +Akk.  Präp.
上边 [上邊] shàngbiān	über  +Dat./Akk.  Präp.
上面 [上面] shàngmiàn	über  +Dat./Akk.  Präp.
上头 [上頭] shàngtou	über  +Dat./Akk.  Präp.
双 [雙] shuāng	beide   - Indefinitpronomen
为止 [為止] wéizhǐ	bis  +Akk.   - Zeitpunkt  Präp.
两者 [兩者] liǎngzhě	beide
直到 [直到] zhídào	bis  +Akk.  Präp.
直至 [直至] zhízhì	bis  +Akk.  Präp.
至于 [至於] zhìyú	über  +Akk.  Präp.   - hinsichtlich
关于 [關於] guānyú	über  +Akk.  Präp.   - hinsichtlich
途经 [途經] tújīng	über  +Akk.   - via  Präp.

Beispiele

距离​我们​到达​还​要​多久？ [距離​我們​到達​還​要​多久？] Jùlí wǒmen dàodá hái yào duōjiǔ?	Wie lange dauert es noch, bis wir ankommen?
他​成​了​一​个​落汤鸡。 [他​成​了​一​個​落湯雞。] Tā chéng le yī gè luòtāngjī.	Er ist bis auf die Haut nass geworden.   Infinitiv: werden
她​脸​上​浮现出​一丝​嘲讽​的​微笑。 [她​臉​上​浮現出​一絲​嘲諷​的​微笑。] Tā liǎn shàng fúxiànchū yīsī cháofěng de wēixiào.	Ein ironisches Lächeln huschte über ihr Gesicht.
死守​阵​地。 [死守​陣​地。] Sǐshǒu zhèn dì. [MILIT.]	Die Stellung bis zum letzten Mann halten.

Aus dem Umfeld der Suche

hineinziehen