bis+aufs+Blut+aussaugen - LEO: Übersetzung im ­Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

刮​地皮 [刮​地皮] guā dìpí [POL.]	das Volk bis aufs Blut aussaugen
你死​我活 [你死​我活] nǐsǐ-wǒhuó  Chengyu	sich^Akk. bis aufs Blut bekämpfen
吸干 [吸乾] xīgān	aussaugen  transitiv   - leersaugen
抽血 [抽血] chōuxuè [MED.]	Blut abnehmen
献血 [獻血] xiànxuè [MED.]	Blut spenden
止血 [止血] zhǐxuè [MED.]	Blut stillen
给​某人​抽血 [給​某人​抽血] gěi mǒurén chōuxuè [MED.]	jmdm. Blut abnehmen
给​某人​抽血 [給​某人​抽血] gěi mǒurén chōuxuè [MED.]	jmdm. Blut abzapfen [ugs.]
捐血 [捐血] juānxuè (TW; HK) [MED.]	Blut spenden
天生 [天生] tiānshēng	jmdm. liegt etw.^Akk. im Blut   Infinitiv: liegen
向​某物​供​血 [向​某物​供​血] xiàng mǒuwù gōng xuè [MED.]	mit Blut versorgen  transitiv
大​出血 [大​出血] dà chūxuè	viel Blut verlieren
鲜血​凝成 [鮮血​凝成] xiānxuè níngchéng	etw.^Akk. mit frischem Blut besiegeln

Phrasen

酣战 [酣戰] hānzhàn [MILIT.]	der Kampf bis aufs Messer
自始​至终 [自始​至終] zìshǐ-zhìzhōng  Chengyu	von A bis Z [fig.]
再见 [再見] Zàijiàn	Bis bald!
至今 [至今] zhìjīn	bis dato
下次见 [下次見] Xiàcìjiàn	Bis demnächst!
再见 [再見] Zàijiàn	Bis demnächst!
明天见 [明天見] Míngtiānjiàn	Bis morgen!
回见 [回見] Huíjiàn [ugs.]	Bis dann!
回见 [回見] Huíjiàn [ugs.]	Bis später!
完全​地 [完全​地] wánquán de	bis ins Tezett (auch: Tz) [ugs.]
再会 [再會] Zàihuì   regional	Bis bald!
再会 [再會] Zàihuì   regional	Bis dann!
再会 [再會] Zàihuì   regional	Bis später!
痴男​怨女​的 [痴男​怨女​的] chīnán-yuànnǚ de	bis über beide Ohren verliebt

Substantive

血 [血] xuè [ZOOL.]	das Blut  kein Pl.
血液 [血液] xuèyè [MED.]	das Blut  kein Pl.
到...为止 [到...為止] dào ... wéizhǐ	bis zu   - Zeitpunkt
鲜血 [鮮血] xiānxuè	frisches Blut
从...到... [從...到...] cóng ... dào ...	von ... bis ...
血尿 [血尿] xuèniào [MED.]	das Blut im Harn
血便 [血便] xuèbiàn [MED.]	das Blut im Stuhl
...离... [...離...] ... lí ...	von ... bis ...   - zur Angabe der Entfernung
冷血 [冷血] lěngxuè [ZOOL.]	kaltes Blut
淋漓​尽​致 [淋漓​盡​致] línlí jìn zhì  Chengyu	bis ins kleinste Details   - beschreiben, erklären o. Ä.
殊死​竞争 [殊死​競爭] shūsǐ jìngzhēng	die Konkurrenz bis zum Äußersten
本末 [本末] běnmò	vom Anfang bis zum Schluss
落汤鸡 [落湯雞] luòtāngjī [fig.]	nass bis auf die Haut
血液病 [血液病] xuèyèbìng [MED.]	die Erkrankung des Blutes

Präpositionen / Pronomen / ...

等到 [等到] děngdào  Konj.	bis  +Akk.  Präp.
到 [到] dào	bis  +Akk.  Präp.
至 [至] zhì	bis  +Akk.  Präp.
为止 [為止] wéizhǐ	bis  +Akk.   - Zeitpunkt  Präp.
直到 [直到] zhídào	bis  +Akk.  Präp.
直至 [直至] zhízhì	bis  +Akk.  Präp.
到...为止 [到...為止] dào ... wéizhǐ	bis ...   - Zeitpunkt  Präp.
以...为止 [以...為止] yǐ ... wéizhǐ	bis ...   - Zeitpunkt  Präp.
迄 [迄] qì   - 到 [到] dào [form.]	bis  +Akk.  Präp.
至 [至] zhì	bis zu  Präp.
为止 [為止] wéizhǐ	bis zu   - Zeitpunkt  Präp.
到...为止 [到...為止] dào ... wéizhǐ	bis zu ...   - Zeitpunkt  Präp.
截至 [截至] jiézhì	bis zu  Präp.
离 [離] lí	bis zu  Präp.

Adjektive / Adverbien

至今 [至今] zhìjīn	bis heute  Adv.
至今 [至今] zhìjīn	bis jetzt  Adv.
终身 [終身] zhōngshēn	bis ans Lebensende  Adv.
到​那​时 [到​那​時] dào nà shí	bis dahin  Adv.
迄今​为止 [迄今​為止] qìjīn wéizhǐ	bis dato  Adv.   lateinisch
到​目前​为止 [到​目前​為止] dào mùqián wéizhǐ	bis heute  Adv.
迄今 [迄今] qìjīn	bis heute  Adv.
迄今​为止 [迄今​為止] qìjīn wéizhǐ	bis heute  Adv.
截至​现在 [截至​現在] jiézhì xiànzài	bis jetzt  Adv.
到​目前​为止 [到​目前​為止] dào mùqián wéizhǐ	bis jetzt  Adv.
迄今 [迄今] qìjīn	bis jetzt  Adv.
直到​现在 [直到​現在] zhídào xiànzài	bis jetzt  Adv.
终生 [終生] zhōngshēng	bis ans Lebensende  Adv.
止血​的 [止血​的] zhǐxuè de [MED.]	blutstillend   auch: Blut stillend  Adj.

Beispiele

距离​我们​到达​还​要​多久？ [距離​我們​到達​還​要​多久？] Jùlí wǒmen dàodá hái yào duōjiǔ?	Wie lange dauert es noch, bis wir ankommen?
他​成​了​一​个​落汤鸡。 [他​成​了​一​個​落湯雞。] Tā chéng le yī gè luòtāngjī.	Er ist bis auf die Haut nass geworden.   Infinitiv: werden
愿​鲜血​凝成​的​朝​中​友谊​万古​长青。 [願​鮮血​凝成​的​朝​中​友誼​萬古​長青。] Yuàn xiānxuè níngchéng de Cháo Zhōng yǒuyì wàngǔ chángqīng.	Möge die mit frischem Blut besiegelte Freundschaft zwischen Nordkorea und China ewig währen.
死守​阵​地。 [死守​陣​地。] Sǐshǒu zhèn dì. [MILIT.]	Die Stellung bis zum letzten Mann halten.