bisschen+Dampf+hinter+machen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

带动 [帶動] dàidòng	jmdm. Dampf machen
搞 [搞] gǎo	machen  transitiv  | machte, gemacht |
弄 [弄] nòng	machen  transitiv  | machte, gemacht |
为 [為] wéi	machen  transitiv  | machte, gemacht |
作 [作] zuò	machen  transitiv  | machte, gemacht |
做 [做] zuò	machen  transitiv  | machte, gemacht |
干 [幹] gàn [ugs.]	machen  transitiv  | machte, gemacht |
下 [下] xià	machen  transitiv  | machte, gemacht |
制作 [製作] zhìzuò	machen  transitiv  | machte, gemacht |
行 [行] xíng	machen  | machte, gemacht |
惹 [惹] rě	machen  | machte, gemacht |   - verursachen  transitiv
惹起 [惹起] rěqǐ	machen  | machte, gemacht |   - verursachen  transitiv
造 [造] zào	machen  | machte, gemacht |   - herstellen  transitiv
弄出 [弄出] nòngchū	machen  | machte, gemacht |   - von sich geben

Adjektive / Adverbien

点 [點] diǎn	ein bisschen  Adv.
稍微 [稍微] shāowēi	ein bisschen  Adv.
有点 [有點] yǒudiǎn   auch: 有点儿 [有點兒] yǒudiǎnr	ein bisschen  Adv.
有些 [有些] yǒuxiē	ein bisschen  Adv.
稍稍 [稍稍] shāoshāo	ein bisschen  Adv.
有一点 [有一點] yǒuyīdiǎn   auch: 有一点儿 [有一點兒] yǒuyīdiǎnr	ein bisschen  Adv.
略微 [略微] lüèwēi	ein bisschen  Adv.
背后 [背後] bèihòu	hinter dem Rücken  Adv.
内幕 [內幕] nèimù  Adj.	hinter den Kulissen  Adv.
背后 [背後] bèihòu	hinter jmds. Rücken  Adv.
接着 [接著] jiēzhe	hinter jmdm./etw. her  Adv.   - laufen, gehen o. Ä.
后台 [後臺] hòutái [THEA.]	hinter der Bühne  Adv.
后台 [後臺] hòutái [THEA.]	hinter den Kulissen  Adv.
冷丝丝 [冷絲絲] lěngsīsī	ein bisschen kalt  Adj.

Substantive

蒸汽 [蒸汽] zhēngqì [TECH.]	der Dampf  Pl.: die Dämpfe   - Wasserdampf
热气 [熱氣] rèqì	der Dampf  Pl.: die Dämpfe
汽 [汽] qì	der Dampf  Pl.: die Dämpfe
蒸气 [蒸氣] zhēngqì [TECH.]	der Dampf  Pl.: die Dämpfe   - das Gas
纹丝 [紋絲] wénsī	das kleinste bisschen
九牛​一毛 [九牛​一毛] jiǔniú-yīmáo  Chengyu	ein winziges bisschen
可燃性​蒸气 [可燃性​蒸氣] kěránxìng zhēngqì [TECH.]	brennbarer Dampf
无可​奈何 [無可​奈何] wúkě-nàihé  Chengyu	nichts Anderes machen können
拆​东​墙​补​西​墙 [拆​東​牆​補​西​牆] Chāi dōng qiáng bǔ xī qiáng	etwas als Notlösung machen   (wörtlich: die östliche Mauer abreißen, um die westliche zu reparieren)
铁窗​风味 [鐵窗​風味] tiěchuāng fēngwèi  Chengyu	das Leben hinter Gittern
工​欲​善​其​事，必​先​利​其​器 [工​欲​善​其​事，必​先​利​其​器] Gōng yù shàn qí shì, bì xiān lì qí qì	Will man seine Arbeit gut machen, muss man zuerst sein Werkzeug schärfen.
智者​千​虑，必​有​一​失 [智者​千​慮，必​有​一​失] Zhìzhě qiān lǜ, bì yǒu yī shī	Jeder kann mal einen Fehler machen.
乍​暖​还​寒 [乍​暖​還​寒] zhà nuǎn huán hán  Chengyu	Beim Anbruch der Frühlingswärme spürt man in der Luft noch ein bisschen Frische.

Präpositionen / Pronomen / ...

后边 [後邊] hòubiān	hinter  +Dat./Akk.  Präp.
后 [後] hòu  Präp.	hinter  +Dat./Akk.
后面 [後面] hòumiàn  Präp.	hinter  +Dat./Akk.
稍 [稍] shāo	ein bisschen
一点儿 [一點兒] yīdiǎnr	ein bisschen
有一些 [有一些] yǒuyīxiē  Adv.	ein bisschen   - adverbialer Gebrauch
一些 [一些] yīxiē  Adj.	ein bisschen   - attributiver Gebrauch
后头 [後頭] hòutou	hinter  +Dat./Akk.  Präp.
在...后面 [在...後面] zài ... hòumiàn	hinter ...  Präp.
几分 [幾分] jǐfēn  Adj.	ein bisschen   - attributiver Gebrauch
一点 [一點] yīdiǎn	ein bisschen   - attributiver Gebrauch
一点点 [一點點] yīdiǎndiǎn	ein bisschen   - attributiver Gebrauch
少许 [少許] shǎoxǔ  Adj.	ein bisschen   - attributiver Gebrauch
略略 [略略] lüèlüè	ein bisschen   - adverbialer Gebrauch

Phrasen

偷偷​摸摸 [偷偷​摸摸] tōutōu-mōmō  Chengyu	hinter den Kulissen [fig.]
支持​某人 [支持​某人] zhīchí mǒurén	hinter jmdm. stehen [fig.]   - unterstützen
查找出 [查找出] cházhǎochū	jmdn./etw. ausfindig machen
查找到 [查找到] cházhǎodào	jmdn./etw. ausfindig machen
某事​产生​影响 [某事​產生​影響] mǒushì chǎnshēng yǐngxiǎng	sich^Akk. geltend machen
过会儿吧 [過會兒吧] guòhuìrba	Warte ein bisschen!
使​某事​破灭 [使​某事​破滅] shǐ mǒushì pòmiè	etw. zunichte machen
让​某人​背黑锅 [讓​某人​背黑鍋] ràng mǒurén bēihēiguō	jmdn. zum Opferlamm machen
让​某人​背黑锅 [讓​某人​背黑鍋] ràng mǒurén bēihēiguō	jmdn. zum Prügelknaben machen
尿尿 [尿尿] niàoniào [fam.]	Pipi machen [fam.]
小便 [小便] xiǎobiàn	Pipi machen [fam.]
嘘嘘 [噓噓] xūxū [fam.]	Pipi machen [fam.]
蔚然​成风 [蔚然​成風] wèirán-chéngfēng  Chengyu	Schule machen [fig.]
汪汪 [汪汪] wāngwāng	Wauwau machen [fam.]

Beispiele

这些​我们​可以​一锅端。 [這些​我們​可以​一鍋端。] Zhèxiē wǒmen kěyǐ yīguōduān.	Das machen wir in einem Aufwasch.   Infinitiv: machen
这些​我们​可以​一下子​解决。 [這些​我們​可以​一下子​解決。] Zhèxiē wǒmen kěyǐ yīxiàzi jiějué.	Das machen wir in einem Aufwasch.   Infinitiv: machen
你​的​中文​大​有​进步。 [你​的​中文​大​有​進步。] Nǐ de zhōngwén dà yǒu jìnbù.	Dein Chinesisch hat große Fortschritte gemacht.   Infinitiv: machen
我​会​将​护林​工作​当作​一生​的​事业。 [我​會​將​護林​工作​當作​一生​的​事業。] Wǒ huì jiāng hùlín gōngzuò dàngzuò yīshēng de shìyè.	Ich werde den Schutz des Waldes zu meiner Lebensaufgabe machen   Infinitiv: machen
你​喘​口​气 [你​喘​口​氣] Nǐ chuǎn kǒu qì	Mach ma'ne Atempause!   auch: Mach mal eine Atempause! [ugs.]   Infinitiv: machen
你​停​一​停。 [你​停​一​停。] Nǐ tíng yī tíng.	Mach ma'ne Pause!   auch: Mach mal eine Pause! [ugs.]   Infinitiv: machen
你​做​什么？ [你​做​什麼？] Nǐ zuò shénme?	Was machst du?   Infinitiv: machen
和​你​聊天​很​开心。 [和​你​聊天​很​開心。] Hé nǐ liáotiān hěn kāixīn.	Es macht Spaß, mit dir zu plaudern.
我​刚才​在​做​家务。 [我​剛才​在​做​家務。] Wǒ gāngcái zài zuò jiāwù.	Ich mache gerade den Haushalt.

Aus dem Umfeld der Suche

einigermaßen, wenig, etwas