dǎ - LEO: Übersetzung im ­Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

打 [打] dǎ	der Schlag  Pl.: die Schläge
打 [打] dǎ	der Hieb  Pl.: die Hiebe
打​耳光 [打​耳光] dǎ ěrguāng	die Ohrfeige  Pl.: die Ohrfeigen
打​耳光 [打​耳光] dǎ ěrguāng	die Backpfeife  Pl.: die Backpfeifen [ugs.]
打​电话 [打​電話] dǎ diànhuà [TELEKOM.]	das Telefonat  Pl.: die Telefonate
打​火器 [打​火器] dǎ huǒqì [TECH.]	das Stabfeuerzeug  Pl.: die Stabfeuerzeuge
打​火石 [打​火石] dǎ huǒshí [TECH.]	der Feuerstein  Pl.: die Feuersteine
打​火石 [打​火石] dǎ huǒshí [TECH.]	der Flint  Pl.: die Flinte
打​火石 [打​火石] dǎ huǒshí [TECH.]	der Flintstein  Pl.: die Flintsteine
打​孔眼 [打​孔眼] dǎ kǒngyǎn [TECH.]	die Perforation  Pl.: die Perforationen
打​零工 [打​零工] dǎ línggōng [WIRTSCH.]	Gelegenheitsarbeiten verrichten Pl.
十​打 [十​打] shí dǎ	das Großhundert  Pl.: die Großhunderte   obsolet
打​电话​的​人 [打​電話​的​人] dǎ diànhuà de rén	der Anrufer | die Anruferin  Pl.: die Anrufer, die Anruferinnen
打​短工​者 [打​短工​者] dǎ duǎngōng zhě [WIRTSCH.]	der Tagelöhner | die Tagelöhnerin  Pl.: die Tagelöhner, die Tagelöhnerinnen

Verben

打 [打] dǎ	klopfen  transitiv  | klopfte, geklopft |
打 [打] dǎ	schlagen  transitiv
打 [打] dǎ	verprügeln  transitiv  | verprügelte, verprügelt |
打 [打] dǎ	hauen  transitiv  | haute/hieb, gehauen |
打 [打] dǎ	klatschen  intransitiv  | klatschte, geklatscht |
打 [打] dǎ	versohlen  transitiv  | versohlte, versohlt |
打 [打] dǎ	prügeln  transitiv  | prügelte, geprügelt |
打 [打] dǎ	angreifen  transitiv  | griff an, angegriffen |
打 [打] dǎ	spielen  | spielte, gespielt |   - Brett- oder Kartenspiel  transitiv
打 [打] dǎ [SPORT]	spielen  | spielte, gespielt |   - Ballspiel  transitiv
打​招呼 [打​招呼] dǎ zhāohu	jmdm. etw.^Akk. ankündigen  | kündigte an, angekündigt |
打​招呼 [打​招呼] dǎ zhāohu	jmdn. begrüßen  | begrüßte, begrüßt |
打​招呼 [打​招呼] dǎ zhāohu	jmdn. grüßen  | grüßte, gegrüßt |
打​电话 [打​電話] dǎ diànhuà [TELEKOM.]	mit jmdm./etw. telefonieren  | telefonierte, telefoniert |

Adjektive / Adverbien

打​马赛克​的 [打​馬賽克​的] dǎ mǎsàikè de  Adj. [COMP.] [TECH.]	verpixelt
又​打​又​拉​地 [又​打​又​拉​地] yòu dǎ yòu lā de  Adv.	mit Zuckerbrot und Peitsche

Phrasen

打​肿​脸​充​胖子 [打​腫​臉​充​胖子] dǎ zhǒng liǎn chōng pàngzi  Chengyu	sich^Akk. nach außen hin einen tollen Anstrich geben   (wörtlich: sich mit aufgeblasenen Backen dick aufspielen)
打​地铺 [打​地鋪] dǎ dìpù	eine einfache Schlafgelegenheit schaffen
打​地铺 [打​地鋪] dǎ dìpù	ein provisorisches Nachtlager einrichten
打​天下 [打​天下] dǎ tiānxià [fig.]	etwas Neues in Angriff nehmen
打​天下 [打​天下] dǎ tiānxià [fig.] [POL.]	die Herrschaft übernehmen
打​天下 [打​天下] dǎ tiānxià [fig.] [POL.]	die Macht ergreifen
打​落​水​狗 [打​落​水​狗] dǎ luò shuǐ gǒu  Chengyu	einen Gegner, der schon geschlagen ist, vollends zugrunde richten
打​落​水​狗 [打​落​水​狗] dǎ luò shuǐ gǒu  Chengyu	weiter auf einen Gegner einschlagen, der schon am Boden liegt
打​落​水​狗 [打​落​水​狗] dǎ luò shuǐ gǒu  Chengyu	jmdn./etw. den Rest geben [fig.]   (wörtlich: den Hund weiter schlagen, obwohl er schon ins Wasser gefallen ist.)
大​打​出​手 [大​打​出​手] dà dǎ chū shǒu  Chengyu	handgreiflich werden
大​打​出​手 [大​打​出​手] dà dǎ chū shǒu  Chengyu	mit den Fäusten aufeinander losgehen
大​打​出​手 [大​打​出​手] dà dǎ chū shǒu  Chengyu	wilde Schlägerei
各​打​五​十​大​板 [各​打​五​十​大​板] Gè dǎ wǔ shí dà bǎn	alle gleichermaßen bestrafen   (wörtlich: jedem fünfzig Stockhiebe verabreichen)
又​打​又​拉 [又​打​又​拉] yòu dǎ yòu lā  Chengyu	Zuckerbrot und Peitsche benutzen

Beispiele

如果​你​想​我，你​可以​给​我​打​电话。 [如果​你​想​我，你​可以​給​我​打​電話。] Rúguǒ nǐ xiǎng wǒ, nǐ kěyǐ gěi wǒ dǎ diànhuà.	Wenn du mich vermisst, kannst du mich anrufen.
他​被​打​得​体无​完肤。 [他​被​打​得​體無​完膚。] Tā bèi dǎ de tǐwú-wánfū.	Er wurde grün und blau geschlagen.   Infinitiv: schlagen
他​被​打​了​一​顿。 [他​被​打​了​一​頓。] Tā bèi dǎ le yī dùn.	Er bekam eine Tracht Prügel.   Infinitiv: bekommen