dasselbe+alte+gleiche+Lied - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

alt (Adjektiv)

gleich (Adjektiv)

sich gleichen (Verb)

gleichen (Verb)

Adjektive / Adverbien

同岁 [同歲] tóngsuì  Adj.	von gleichem Alter
老 [老] lǎo	alt  Adj.
旧 [舊] jiù	alt  Adj.
同 [同] tóng	gleich  Adj.
一样​的 [一樣​的] yīyàng de	gleich  Adj.
均 [均] jūn	gleich   - gleichrangig  Adj.
老​的 [老​的] lǎo de	alt  Adj.
年迈​的 [年邁​的] niánmài de	alt  Adj.
上了​年纪​的 [上了​年紀​的] shàngle niánjì de	alt  Adj.
废旧 [廢舊] fèijiù	alt  Adj.
旧​的 [舊​的] jiù de	alt  Adj.
古式 [古式] gǔshì	alt   - nach alter Art  Adj.
等 [等] děng	gleich  Adj.
雷同​的 [雷同​的] léitóng de	gleich  Adj.

Phrasen

老生​常谈 [老生​常談] lǎoshēng-chángtán  Chengyu	immer dasselbe Lied [fig.]
老调 [老調] lǎodiào	alte Leier [fig.]
老生​常谈 [老生​常談] lǎoshēng-chángtán  Chengyu	alte Leier [fig.]
老套 [老套] lǎotào	alte Leier [fig.]
老生​常谈 [老生​常談] lǎoshēng-chángtán  Chengyu	alte Platte [fig.]
旧账 [舊賬] jiùzhàng [fig.]	alte Rechnungen   - Gefallen und Verfehlungen [fig.]
下场 [下場] xiàchǎng [fig.]	das Ende vom Lied [fig.]
还​旧账 [還​舊賬] huán jiùzhàng [fig.]	alte Rechnungen begleichen [fig.]
旧事​重提 [舊事​重提] jiùshì-chóngtí  Chengyu	alte Geschichten wieder auftischen [fig.]
老调​重弹 [老調​重彈] lǎodiào-chóngtán  Chengyu	die alte Platte auflegen [fig.]
有​奶​便​是​娘 [有​奶​便​是​娘] Yǒu nǎi biàn shì niáng	Wes Brot ich ess, des Lied ich sing.
少壮​不​努力，老大​徒​伤悲 [少壯​不​努力，老大​徒​傷悲] Shàozhuàng bù nǔlì, lǎodà tú shāngbēi	Es muss der Junge lernen, was der Alte können soll.
旧​联邦州 [舊​聯邦州] jiù liánbāngzhōu   - 特指​两​德​合并​前​的​西德 [特指​兩​德​合併​前​的​西德] tèzhǐ liǎng Dé hébìng qián de Xīdé [GEOG.]	die Alten Bundesländer
老​联邦州 [老​聯邦州] lǎo liánbāngzhōu   - 特指​两​德​合并​前​的​西德 [特指​兩​德​合併​前​的​西德] tèzhǐ liǎng Dé hébìng qián de Xīdé [GEOG.]	die Alten Bundesländer

Substantive

老人 [老人] lǎorén	der Alte | die Alte  Pl.: die Alten
老人家 [老人家] lǎorénjiā	der Alte | die Alte  Pl.: die Alten
老太太 [老太太] lǎotàitai	die Alte  Pl.: die Alten
歌曲 [歌曲] gēqǔ [MUS.]	das Lied  Pl.: die Lieder
歌 [歌] gē [MUS.]	das Lied  Pl.: die Lieder
白发​老人 [白髮​老人] báifà lǎorén	der Alte | die Alte  Pl.: die Alten
老年人 [老年人] lǎoniánrén	der Alte | die Alte  Pl.: die Alten
老前辈 [老前輩] lǎoqiánbèi	der Alte | die Alte  Pl.: die Alten
老汉 [老漢] lǎohàn	der Alte  Pl.: die Alten
老头子 [老頭子] lǎotóuzi	der Alte  Pl.: die Alten
翁 [翁] wēng	der Alte  Pl.: die Alten
老头 [老頭] lǎotóu   auch: 老头儿 [老頭兒] lǎotóur	der Alte  Pl.: die Alten
曲 [曲] qǔ [MUS.]	das Lied  Pl.: die Lieder
曲子 [曲子] qǔzi [THEA.]	das Lied  Pl.: die Lieder

Verben

一样 [一樣] yīyàng	sich^Dat. gleichen  | glich, geglichen |
同 [同] tóng	gleichen  intransitiv  | glich, geglichen |
好比 [好比] hǎobǐ	jmdm./etw. gleichen  | glich, geglichen |
像 [像] xiàng	jmdm./etw. gleichen  | glich, geglichen |
相近 [相近] xiāngjìn	sich^Dat. gleichen  | glich, geglichen |
相似 [相似] xiāngsì	sich^Dat. gleichen  | glich, geglichen |
...跟...一样 [...跟...一樣] ... gēn ... yīyàng	... gleicht ...
歌颂 [歌頌] gēsòng [LIT.]	ein Lied auf jmdn./etw. singen
作词 [作詞] zuòcí	ein Lied texten
填词 [填詞] tiáncí [MUS.] [LIT.]	ein Lied texten
独一​无二 [獨一​無二] dúyī-wú'èr  Chengyu	ohne Gleichen sein
无双 [無雙] wúshuāng	ohne Gleichen sein
变老 [變老] biànlǎo	alt werden
老化 [老化] lǎohuà	alt werden

Präpositionen / Pronomen / ...

好像 [好像] hǎoxiàng	gleich wie  Konj.
老兄 [老兄] Lǎoxiōng [fam.]	Alte Junge!   - vertrauliche Anrede unter Männern
老兄 [老兄] Lǎoxiōng [fam.]	Alte Knabe!   - vertrauliche Anrede unter Männern
任 [任] rèn	ganz gleich
不管 [不管] bùguǎn	ganz gleich ob  Konj.
不论 [不論] bùlùn	ganz gleich ob  Konj.
无论 [無論] wúlùn	ganz gleich ob  Konj.
任谁 [任誰] rènshéi	ganz gleich wer
我...岁 [我...歲] Wǒ ... suì	Ich bin ... Jahre alt. Pl.
老子 [老子] Lǎozi [ugs.]	Ich alter Kerl   - Selbstbezeichnung
令兄 [令兄] lìngxiōng [form.]	Ihr verehrter älterer Bruder [form.]
令姐 [令姐] lìngjiě [form.]	Ihre verehrte ältere Schwester
学无老少 [學無老少] xuéwúlǎoshào  Chengyu	Man ist nie zu alt zum Lernen.

Definitionen

首 [首] shǒu  zew. [MUS.]	Zew. für Melodien und Lieder
支 [支] zhī  zew. [MUS.]	Zew. für Lieder, Musikstücke o. Ä.

Beispiele

旧习​难​改。 [舊習​難​改。] Jiùxí nán gǎi.	Alte Gewohnheiten sind schwer abzulegen.   Infinitiv: sein
旧习​难​改。 [舊習​難​改。] Jiùxí nán gǎi.	Alte Gewohnheiten sind schwer zu ändern.   Infinitiv: sein
这​首​歌​她​听腻​了。 [這​首​歌​她​聽膩​了。] Zhè shǒu gē tā tīngnì le.	Sie hat sich an diesem Lied übergehört.
多​大？ [多​大？] Duō dà?	Wie alt?
你​几​岁？ [你​幾​歲？] Nǐ jǐ suì?	Wie alt bist du?   Infinitiv: sein
你​多​大？ [你​多​大？] Nǐ duō dà?	Wie alt bist du?   Infinitiv: sein
你​多​大​了？ [你​多​大​了？] Nǐ duō dà le?	Wie alt bist du?   Infinitiv: sein
你​几​岁​了？ [你​幾​歲​了？] Nǐ jǐ suì le?	Wie alt bist du?   Infinitiv: sein
马上​要​挨​揍​了。 [馬上​要​挨​揍​了。] Mǎshàng yào āi zòu le.	Es setzt gleich Prügel ab.   Infinitiv: absetzen