Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 局 [局] jú - 圈套 [圈套] quāntào | die Falle Pl.: die Fallen | ||||||
| 陷阱 [陷阱] xiànjǐng | die Falle Pl.: die Fallen | ||||||
| 牢笼 [牢籠] láolóng | die Falle Pl.: die Fallen | ||||||
| 圈套 [圈套] quāntào | die Falle Pl.: die Fallen | ||||||
| 套子 [套子] tàozi | die Falle Pl.: die Fallen | ||||||
| 阱 [阱] jǐng [AGR.] | die Falle Pl.: die Fallen | ||||||
| 罗网 [羅網] luówǎng [AGR.] | die Falle Pl.: die Fallen | ||||||
| 爹 [爹] diē [fam.] | der Papa Pl.: die Papas [fam.] | ||||||
| 爹 [爹] diē [fam.] | der Vati Pl.: die Vatis [fam.] | ||||||
| 叠 [疊] dié | der Stapel Pl.: die Stapel | ||||||
| 碟 [碟] dié zew. | Zew. für Dinge in einer Menge, wie sie auf einen Teller passt | ||||||
| 喋 [喋] dié - 见喋喋 [見喋喋] jiàn diédié | nur in Komposita | ||||||
| 碟 [碟] dié zew. | der Teller Pl.: die Teller - Zew. für Dinge in einer Menge, wie auf einen Teller passt | ||||||
| 爹 [爹] diē [fam.] | der Papi Pl.: die Papis [fam.] | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fallen (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 自投罗网 [自投羅網] zì tóu luówǎng | in die Falle tappen | ||||||
| 使入圈套 [使入圈套] shǐ rù quāntào | jmdn./etw. in die Falle locken | ||||||
| 下跪 [下跪] xiàguì | auf die Knie fallen | ||||||
| 拖家带口 [拖家帶口] tuōjiā-dàikǒu Chengyu | die Angehörigen fallen jmdm. zur Last | ||||||
| 叠 [疊] dié [TECH.] | aufschichten transitiv | schichtete auf, aufgeschichtet | | ||||||
| 叠 [疊] dié [TECH.] | stapeln transitiv | stapelte, gestapelt | | ||||||
| 跌 [跌] diē | hinfallen intransitiv | fiel hin, hingefallen | | ||||||
| 跌 [跌] diē | stürzen intransitiv | ||||||
| 叠 [疊] dié [TECH.] | aufeinander schichten transitiv | ||||||
| 叠 [疊] dié [TECH.] | aufeinander stapeln transitiv | ||||||
| 降 [降] jiàng | fallen intransitiv | fiel, gefallen | | ||||||
| 落 [落] luò | fallen intransitiv | fiel, gefallen | | ||||||
| 掉 [掉] diào | fallen intransitiv | fiel, gefallen | | ||||||
| 脱落 [脫落] tuōluò | fallen intransitiv | fiel, gefallen | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 中计 [中計] zhòngjì | in die Falle tappen | ||||||
| 上床 [上床] shàng chuáng | sichAkk. in die Falle hauen [ugs.] [fig.] | ||||||
| 马失前蹄 [馬失前蹄] mǎ shī qián tí Chengyu | auf die Nase fallen (wörtlich: das Pferd verliert seine Hufe) [fig.] | ||||||
| 马失前蹄 [馬失前蹄] mǎ shī qián tí Chengyu | auf die Schnauze fallen (wörtlich: das Pferd verliert seine Hufe) [fig.] | ||||||
| 入乡问俗 [入鄉問俗] rùxiāng-wènsú Chengyu | Man muss die Feste feiern, wie sie fallen. | ||||||
| 爬得高，跌得重 [爬得高，跌得重] Pá de gāo, diē de zhòng | Je höher man steigt, desto tiefer fällt man. | ||||||
| 大跌眼镜 [大跌眼鏡] dà diē yǎnjìng [fig.] | ganz perplex sein | ||||||
| 大跌眼镜 [大跌眼鏡] dà diē yǎnjìng [fig.] | konsterniert sein | ||||||
| 大跌眼镜 [大跌眼鏡] dà diē yǎnjìng [fig.] | total überrascht werden | ||||||
| 大跌眼镜 [大跌眼鏡] dà diē yǎnjìng [fig.] | völlig baff sein | ||||||
| 小菜一碟 [小菜一碟] xiǎocài yī dié | ein Kinderspiel sein [fig.] | ||||||
| 别具一格 [別具一格] biéjùyīgé Chengyu | aus der Reihe fallen | ||||||
| 作为特例而显现出来 [作為特例而顯現出來] zuòwéi tèlì ér xiǎnxiàn chūlái | aus der Reihe fallen | ||||||
| 越轨 [越軌] yuèguǐ | aus dem Rahmen fallen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 迭 [迭] dié | wiederholt Adj. | ||||||
| 迭 [迭] dié [MATH.] | iterativ Adj. | ||||||
| 在某种疾病爆发的情况下 [在某種疾病爆發的情況下] zài mǒuzhǒng jíbìng bàofā de qíngkuàng xià [MED.] | im Falle des Ausbruchs einer Krankheit Adv. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 我大跌眼镜了。 [我大跌眼鏡了。] Wǒ dà diē yǎnjìng le. | Da bin ich ja platt! Infinitiv: sein | ||||||
| 我刚洗完澡就停电了。 [我剛洗完澡就停電了。] Wǒ gāng xǐ wán zǎo jiù tíngdiàn le. | Ich war gerade im Bad fertig, da fiel der Strom aus. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Fallstrick, Floskel, Game, Inning, Schlinge | |
Werbung
