direkt vor der Nase - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

向​前 [向​前] xiàng qián	der Nase nach  Adv. [ugs.]
直辖 [直轄] zhíxiá  Adj. [POL.]	unter direkter Verwaltung der Zentralregierung  Adv.
直 [直] zhí	direkt  Adj.
直接 [直接] zhíjiē	direkt  Adj.
直达 [直達] zhídá	direkt   - ohne Umsteigen  Adj.
简直 [簡直] jiǎnzhí	direkt  Adj.
径 [徑] jìng	direkt  Adj.
直截 [直截] zhíjié	direkt  Adj.
直率 [直率] zhíshuài	direkt  Adj.
爽直 [爽直] shuǎngzhí	direkt  Adj.   - offenherzig
干脆 [乾脆] gāncuì	direkt  Adj.   - ohne Umschweife
索性 [索性] suǒxìng	direkt  Adv.
了当 [了當] liǎodàng	direkt   - freimütig  Adj.
面​对​面 [面​對​面] miàn duì miàn	direkt gegenüber  Adv.

Verben

挖​鼻孔 [挖​鼻孔] wā bíkǒng	in der Nase bohren  | bohrte, gebohrt |
呛鼻 [嗆鼻] qiàngbí	in der Nase brennen  | brannte, gebrannt |
耍弄 [耍弄] shuǎnòng	jmdn. an der Nase herumführen  | führte herum, herumgeführt |
挖​鼻屎 [挖​鼻屎] wā bíshǐ [ugs.]	in der Nase bohren  | bohrte, gebohrt |
抠​鼻屎 [摳​鼻屎] kōu bíshǐ [ugs.]	in der Nase bohren  | bohrte, gebohrt |
挖​鼻孔 [挖​鼻孔] wā bíkǒng	in der Nase popeln  | popelte, gepopelt | [ugs.]
挖​鼻屎 [挖​鼻屎] wā bíshǐ [ugs.]	in der Nase popeln  | popelte, gepopelt | [ugs.]
抠​鼻屎 [摳​鼻屎] kōu bíshǐ [ugs.]	in der Nase popeln  | popelte, gepopelt | [ugs.]
恶搞 [惡搞] ègǎo	jmdn. an der Nase rumführen  | führte rum, rumgeführt | [ugs.]
鼻​出血 [鼻​出血] bí chūxuè [MED.]	aus der Nase bluten  | blutete, geblutet |
流鼻血 [流鼻血] liúbíxuè [MED.]	aus der Nase bluten  | blutete, geblutet |
抽​鼻子 [抽​鼻子] chōu bízi	den Rotz in der Nase hochziehen  | zog hoch, hochgezogen |
掩鼻 [掩鼻] yǎnbí	die Nase bedecken
呛鼻 [嗆鼻] qiàngbí	die Nase reizen

Substantive

鼻息 [鼻息] bíxī [MED.]	der Atem aus der Nase
塔斯马尼亚​袋熊 [塔斯馬尼亞​袋熊] Tǎsīmǎníyà dàixióng [ZOOL.]	der Nacktnasenwombat   auch: Nacktnasen-Wombat  Pl.: die Nacktnasenwombats, die Nacktnasen-Wombats   wiss.: Vombatus ursinus
临难 [臨難] línnàn	direkt vor einem drohenden Desaster
鼻子 [鼻子] bízi [ANAT.]	die Nase  Pl.: die Nasen
鼻 [鼻] bí [ANAT.]	die Nase  Pl.: die Nasen
汽车​前部 [汽車​前部] qìchē qiánbù [AUTOM.]	die Nase  Pl.: die Nasen   - der Bug [hum.]
鼻子 [鼻子] bízi   - 嗅觉 [嗅覺] xiùjué [BIOL.]	die Nase  Pl.: die Nasen   - der Geruchssinn
机头 [機頭] jītóu [AVIAT.]	die Nase  Pl.: die Nasen   - die Flugzeugnase [hum.]
一​个​鼻子 [一​個​鼻子] yī gè bízi [ANAT.]	eine Nase  Pl.: die Nasen
一​只​鼻子 [一​隻​鼻子] yī zhī bízi [ANAT.]	eine Nase  Pl.: die Nasen
...之​一 [...之​一] ... zhī yī	einer der ...
联合会 [聯合會] liánhéhuì	der Bund
社团 [社團] shètuán	der Bund
小​人物 [小​人物] xiǎo rénwù	der Niemand

Phrasen

有备​无患 [有備​無患] yǒubèi-wúhuàn  Chengyu	Der kluge Mann baut vor.
反求诸己 [反求諸己] fǎnqiúzhūjǐ  Chengyu	sich^Dat. selbst an die Nase fassen [fig.]
马​失​前​蹄 [馬​失​前​蹄] mǎ shī qián tí  Chengyu	auf die Nase fallen   (wörtlich: das Pferd verliert seine Hufe) [fig.]
流鼻涕 [流鼻涕] liúbítì [MED.]	die Nase läuft   Infinitiv: laufen
流鼻涕 [流鼻涕] liúbítì [MED.]	die Nase tropft   Infinitiv: tropfen
流鼻水 [流鼻水] liúbíshuǐ (TW) [MED.]	die Nase läuft   Infinitiv: laufen
流鼻水 [流鼻水] liúbíshuǐ (TW) [MED.]	die Nase tropft
某人​流鼻涕 [某人​流鼻涕] mǒurén liúbítì [MED.]	jmdm. läuft die Nase   Infinitiv: laufen
某人​流鼻水 [某人​流鼻水] mǒurén liúbíshuǐ (TW) [MED.]	jmdm. läuft die Nase   Infinitiv: laufen
上​梁​不​正​下​梁​歪 [上​梁​不​正​下​梁​歪] Shàng liáng bù zhèng xià liáng wāi	Der Fisch fängt am Kopf an zu stinken.
狗​拿​耗子，多​管​闲事 [狗​拿​耗子，多​管​閒事] Gǒu ná hàozi, duō guǎn xiánshì	seine Nase in alle Töpfe stecken
洁身​自好 [潔身​自好] jiéshēn-zìhào  Chengyu	seinen Nase nicht in fremde Angelegenheiten stecken
过河​折桥 [過河​折橋] guòhé-zhéqiáo  Chengyu	Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen.
鸟尽​弓藏 [鳥盡​弓藏] niǎojìn-gōngcáng  Chengyu	Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen.

Beispiele

好事​临门。 [好事​臨門。] Hǎoshì línmén.	Das Glück steht vor der Tür.
双喜​临门。 [雙喜​臨門。] Shuāngxǐ-línmén.	Das Glück steht vor der Tür.
我​的​鼻子​发痒。 [我​的​鼻子​發癢。] Wǒ de bízi fāyǎng.	Die Nase juckt mich.
这​座​建筑物​经受​住​了​所有​战争。 [這​座​建築物​經受​住​了​所有​戰爭。] Zhè zuò jiànzhùwù jīngshòu zhù le suǒyǒu zhànzhēng.	Der Bau hat alle Kriege überdauert.   Infinitiv: überdauern
今年​春天​准时​到来​了。 [今年​春天​準時​到來​了。] Jīnnián chūntiān zhǔnshí dàolái le.	Der Frühling hat sich^Akk. in diesem Jahr pünktlich eingestellt.   Infinitiv: sich^Akk. einstellen
我​生病​了，一直​在​流鼻涕。 [我​生病​了，一直​在​流鼻涕。] Wǒ shēngbìng le, yīzhí zài liúbítì.	Ich bin krank und meine Nase läuft ständig.
我​的​测试​结果​还​没​出来。 [我​的​測試​結果​還​沒​出來。] Wǒ de cèshì jiéguǒ hái méi chūlái.	Mein Testergebnis liegt noch nicht vor.
我​受​够​了！ [我​受​夠​了！] Wǒ shòu gòu le!	Ich habe die Nase voll! [ugs.]
盗贼​进入​办公室​偷窃。 [盜賊​進入​辦公室​偷竊。] Dàozéi jìnrù bàngōngshì tōuqiè.	Die Diebe sind ins Büro eingebrochen.   Infinitiv: einbrechen

Präpositionen / Pronomen / ...

跟前 [跟前] gēnqián	vor  +Dat./Akk.  Präp.
前面 [前面] qiánmiàn	vor  +Dat./Akk.  Präp.
之​前 [之​前] zhī qián	vor  +Dat./Akk.  Präp.
前 [前] qián	vor  +Dat./Akk.  Präp.
以前 [以前] yǐqián  Präp.	vor  +Dat./Akk.  Präp.
前头 [前頭] qiántou	vor  +Dat./Akk.  Präp.
预先​的 [預先​的] yùxiān de  Adj.	vor...   - vorherig
预备性 [預備性] yùbèixìng  Adj.	vor...   - vorbereitend
定​冠词​复数​第​二​格 [定​冠詞​複數​第​二​格] dìng guàncí fùshù dì èr gé  Art. [LING.]	der   - bestimmter Artikel Pl. Gen.
定​冠词​阳性​单数​第​一​格 [定​冠詞​陽性​單數​第​一​格] dìng guàncí yángxìng dānshù dì yī gé  Art. [LING.]	der   - männlicher bestimmter Artikel Sg. Nom.
定​冠词​阴性​单数​第​三​格 [定​冠詞​陰性​單數​第​三​格] dìng guàncí yīnxìng dānshù dì sān gé  Art. [LING.]	der   - weiblicher bestimmter Artikel Sg. Dat.
定​冠词​阴性​单数​第​二​格 [定​冠詞​陰性​單數​第​二​格] dìng guàncí yīnxìng dānshù dì èr gé  Art. [LING.]	der   - weiblicher bestimmter Artikel Sg. Gen.
傍 [傍] bàng [poet.]	direkt bei  Präp.
前后 [前後] qiánhòu	vor und hinter  Präp.
临 [臨] lín	kurz vor  Präp.
及其 [及其] jíqí	und dessen

Definitionen

给 [給] gěi  Part.

Partikel zur Kennzeichnung des direkten Objekts

Aus dem Umfeld der Suche

geradeaus, geradeheraus, unumwunden, Umschweife, durchgehend, Weiteres