drinsitzen+im+Boot+sitzen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

同舟​共济 [同舟​共濟] tóngzhōu-gòngjì  Chengyu	im gleichen Boot sitzen [fig.]
同舟​共济 [同舟​共濟] tóngzhōu-gòngjì  Chengyu	in einem Boot sitzen [fig.]
某人​是​个​爱​开​玩笑​的​人 [某人​是​個​愛​開​玩笑​的​人] mǒurén shì gè ài kāi wánxiào de rén	jmdm. sitzt der Schalk im Nacken
近​水​楼台​先​得​月 [近​水​樓臺​先​得​月] Jìn shuǐ lóutái xiān dé yuè	Wer im Rohr sitzt, hat gut Pfeifen schneiden.
盲人​瞎马 [盲人​瞎馬] mángrén-xiāmǎ  Chengyu	auf dem Schleudersitz sitzen
把舵 [把舵] bǎduò [fig.]	am Drücker sitzen [fig.]
当道 [當道] dāngdào	am Drücker sitzen [fig.]
坐牢 [坐牢] zuòláo	hinter Gittern sitzen [ugs.] [fig.]
坐​在​火药桶​上 [坐​在​火藥桶​上] zuò zài huǒyàotǒng shàng [fig.]	auf dem Pulverfass sitzen [fig.]
危​如​累​卵 [危​如​累​卵] wēi rú lěi luǎn  Chengyu	auf dem Pulverfass sitzen [fig.]
坐​在​火药桶​上 [坐​在​火藥桶​上] zuò zài huǒyàotǒng shàng [fig.]	auf einem Pulverfass sitzen [fig.]
危​如​累​卵 [危​如​累​卵] wēi rú lěi luǎn  Chengyu	auf einem Pulverfass sitzen [fig.]
留步 [留步] Liúbù	Bitte bleiben Sie sitzen.   - Höflichkeitsfloskel bei der Verabschiedung vom Gastgeber
请​留步 [請​留步] Qǐng liúbù	Bitte bleiben Sie sitzen.   - Höflichkeitsfloskel bei der Verabschiedung vom Gastgeber

Adjektive / Adverbien

坐卧 [坐臥] zuòwò	im Sitzen und im Schlafen  Adv.
此刻 [此刻] cǐkè	im Augenblick  Adv.
当前 [當前] dāngqián	im Augenblick  Adv.
外头 [外頭] wàitou	im Freien  Adv.
暗暗 [暗暗] àn'àn  Adj.	im Geheimen  Adv.
事先 [事先] shìxiān	im Voraus  Adv.
提前 [提前] tíqián	im Voraus  Adv.
预先 [預先] yùxiān	im Voraus  Adv.
大致 [大致] dàzhì	im Wesentlichen  Adv.
这会儿 [這會兒] zhèhuìr [ugs.]	im Augenblick  Adv.
照例 [照例] zhàolì	im Allgemeinen  Adv.
总​的​来​说 [總​的​來​說] zǒng de lái shuō	im Allgemeinen  Adv.
常常 [常常] chángcháng	im Allgemeinen  Adv.
大凡 [大凡] dàfán	im Allgemeinen  Adv.

Verben

安禅 [安禪] ānchán [REL.]	im Sitzen meditieren  intransitiv   [Buddhismus]
打禅 [打禪] dǎchán [REL.]	im Sitzen meditieren  intransitiv   [Buddhismus]
坐禅 [坐禪] zuòchán [REL.]	im Sitzen meditieren  intransitiv   [Buddhismus]
打坐 [打坐] dǎzuò [REL.]	im Sitzen meditieren  intransitiv   [Buddhismus]
坐牢 [坐牢] zuòláo	im Gefängnis sitzen
坐牢 [坐牢] zuòláo	im Knast sitzen [ugs.]
蹲班房 [蹲班房] dūnbānfáng [JURA]	im Bau sitzen [ugs.]
蹲班房 [蹲班房] dūnbānfáng [JURA]	im Gefängnis sitzen
蹲班房 [蹲班房] dūnbānfáng [JURA]	im Knast sitzen [ugs.]
锒铛​入狱 [鎯鐺​入獄] lángdāng rùyù [form.] [JURA]	im Gefängnis sitzen
坐 [坐] zuò	sitzen  intransitiv  | saß, gesessen |
坐牢 [坐牢] zuòláo	sitzen  | saß, gesessen |   - eine Haftstrafe verbüßen  intransitiv
合身 [合身] héshēn	sitzen  intransitiv  | saß, gesessen |   - Kleidung
住 [住] zhù	sitzen  | saß, gesessen |   - bei Institutionen, Organisationen o. Ä. [form.]  intransitiv

Substantive

飞机​座位 [飛機​座位] fēijī zuòwèi [AVIAT.]	der Sitz im Flugzeug
船 [船] chuán [NAUT.]	das Boot  Pl.: die Boote
艇 [艇] tǐng [MILIT.]	das Boot  Pl.: die Boote
舟 [舟] zhōu [poet.]	das Boot  Pl.: die Boote
船只 [船隻] chuánzhī [NAUT.]	die Boote Pl.
座儿 [座兒] zuòr	der Sitz  Pl.: die Sitze
座位 [座位] zuòwèi   auch: 坐位 [坐位] zuòwèi	der Sitz  Pl.: die Sitze
位 [位] wèi	der Sitz  Pl.: die Sitze
住处 [住處] zhùchù	der Sitz  Pl.: die Sitze
座 [座] zuò	der Sitz  Pl.: die Sitze
座椅 [座椅] zuòyǐ	der Sitz  Pl.: die Sitze
位子 [位子] wèizi	der Sitz  Pl.: die Sitze
所在地 [所在地] suǒzàidì	der Sitz  Pl.: die Sitze   - Standort
住所 [住所] zhùsuǒ	der Sitz  Pl.: die Sitze   - Wohnsitz

Beispiele

她​翘​着​二郎腿​坐​在​沙发​里。 [她​翹​著​二郎腿​坐​在​沙發​裡。] Tā qiào zhe èrlángtuǐ zuò zài shāfā lǐ.

Sie sitzt mit übergeschlagenen Beinen im Sessel.   Infinitiv: sitzen

Präpositionen / Pronomen / ...

假使 [假使] jiǎshǐ	im Fall (auch: Falle), dass  Konj.
随着 [隨著] suízhe	im Gefolge von  Präp.
为​某事​起见 [為​某事​起見] wèi mǒushì qǐjiàn	im Interesse von etw.

Definitionen

艘 [艘] sōu  zew. [NAUT.]	Zew. für Schiffe und Boote
条 [條] tiáo  zew. [NAUT.]	Zew. für Boote und kleine Schiffe