dunkle+Wolken+am+Himmel+Horizont+heraufziehen+sehen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

dunkel (Adjektiv)

dunkeln (Verb)

die Wolke (Substantiv)

Substantive

乌云 [烏雲] wūyún [METEO.]	dunkle Wolken Pl.
空际 [空際] kōngjì	am Himmel
天 [天] tiān	der Himmel  Pl.: die Himmel
天空 [天空] tiānkōng [ASTRON.]	der Himmel  Pl.: die Himmel
苍天 [蒼天] cāngtiān	der Himmel  Pl.: die Himmel
上苍 [上蒼] shàngcāng	der Himmel  Pl.: die Himmel
上天 [上天] shàngtiān	der Himmel  Pl.: die Himmel
云霄 [雲霄] yúnxiāo	der Himmel  Pl.: die Himmel
老天 [老天] lǎotiān	der Himmel  Pl.: die Himmel   - der Gott
地平 [地平] dìpíng	der Horizont  Pl.: die Horizonte
天边 [天邊] tiānbiān	der Horizont  Pl.: die Horizonte
天际 [天際] tiānjì	der Horizont  Pl.: die Horizonte
眼界 [眼界] yǎnjiè	der Horizont  Pl.: die Horizonte
视觉 [視覺] shìjué	das Sehen  kein Pl.

Beispiele

天​黑 [天​黑] Tiān hēi	Der Himmel ist dunkel.   Infinitiv: sein
天​黑​了 [天​黑​了] Tiān hēi le	Der Himmel hat sich verdunkelt.   Infinitiv: sich verdunkeln
天​阴​了。 [天​陰​了。] Tiān yīn le. [METEO.]	Der Himmel hat sich zugezogen.   Infinitiv: sich^Akk. zuziehen
天​晴​了。 [天​晴​了。] Tiān qíng le. [METEO.]	Der Himmel klärt sich auf.   Infinitiv: sich^Akk. aufklären
放​晴​了。 [放​晴​了。] Fàng qíng le. [METEO.]	Der Himmel klärt sich auf.
摩天​大楼​矗立​在​天空​中。 [摩天​大樓​矗立​在​天空​中。] Mótiān dàlóu chùlì zài tiānkōng zhōng.	Der Wolkenkratzer hebt sich scharf vom Himmel ab.   Infinitiv: sich abheben
她​的​房子​脏​得​跟​猪圈​一样。 [她​的​房子​髒​得​跟​豬圈​一樣。] Tā de fángzi zāng de gēn zhūjuàn yīyàng.	In ihrem Zimmer sieht es aus wie im Schweinestall   Infinitiv: aussehen
天​黑 [天​黑] Tiān hēi	Es ist dunkel.   Infinitiv: sein
天​黑​了 [天​黑​了] Tiān hēi le	Es ist dunkel geworden.   Infinitiv: werden
天​黑​了。 [天​黑​了。] Tiān hēi le. [METEO.]	Es ist dunkel.   Infinitiv: sein

Adjektive / Adverbien

空中 [空中] kōngzhōng	am Himmel  Adv.
天上 [天上] tiānshàng	im Himmel  Adv.
空中 [空中] kōngzhōng	im Himmel  Adv.
暗 [暗] àn	dunkel  Adj.
黑暗 [黑暗] hēi'àn	dunkel  Adj.
黑 [黑] hēi	dunkel  Adj.
深 [深] shēn	dunkel  Adj.
黯 [黯] àn	dunkel  Adj.
黯然 [黯然] ànrán	dunkel  Adj.
暗色 [暗色] ànsè	dunkel  Adj.
阴暗 [陰暗] yīn'àn	dunkel  Adj.
黯淡 [黯淡] àndàn	dunkel  Adj.
昏沉 [昏沉] hūnchén	dunkel  Adj.
昏暗 [昏暗] hūn'àn	dunkel  Adj.

Verben

漫天​飞舞 [漫天​飛舞] màntiān fēiwǔ	sich^Akk. am Himmel breit machen
见 [見] jiàn	sehen  transitiv  | sah, gesehen |
看见 [看見] kànjiàn	sehen  transitiv  | sah, gesehen |
看 [看] kàn	sehen  transitiv  | sah, gesehen |
见面 [見面] jiànmiàn	sich^Akk. sehen
酝酿 [醞釀] yùnniàng	heraufziehen  intransitiv  | zog herauf, heraufgezogen |   - sich zusammenbrauen
视 [視] shì	sehen  transitiv  | sah, gesehen |
认为 [認為] rènwéi	sehen  transitiv  | sah, gesehen |   - meinen
看到 [看到] kàndào	sehen  | sah, gesehen |   - erblicken  transitiv
面 [面] miàn	sich^Akk. sehen
自​以为 [自​以為] zì yǐwéi	sich^Akk. als etw. sehen
瞧 [瞧] qiáo [ugs.]	sehen  transitiv  | sah, gesehen |
把​某人／某事​当作​某人／某事 [把​某人／某事​當作​某人／某事] bǎ mǒurén/mǒushì dàngzuò mǒurén/mǒushì   auch: 把​某人／某事​当做​某人／某事 [把​某人／某事​當做​某人／某事] bǎ mǒurén/mǒushì dàngzuò mǒurén/mǒushì	in jmdm./etw. jmdn./etw. sehen  | sah, gesehen |
眷 [眷] juàn	sich^Akk. nach jmdm./etw. sehen

Abkürzungen

镅 [鋂] méi [CHEM.]	das Americium  kein Pl.   - Am
亚洲​锦标赛 [亞洲​錦標賽] Yàzhōu jǐnbiāosài [Abk.: 亚锦赛 [亞錦賽] yàjǐnsài] [SPORT]	die Asienmeisterschaft [Abk.: AM]

Präpositionen / Pronomen / ...

天啊！ [天啊！] Tiān'a!	Himmel nochmal!
天晓得！ [天曉得！] Tiānxiǎodé!	Weiß der Himmel!
走着瞧 [走著瞧] Zǒuzheqiáo [ugs.]	Mal sehen.
看​在​老天​的​份​上 [看​在​老天​的​份​上] Kàn zài lǎotiān de fèn shàng	Himmel noch mal!
天呐 [天吶] Tiānnà	Ach du lieber Himmel!
天哪 [天哪] Tiānnǎ	Ach du lieber Himmel!
老天爷 [老天爺] Lǎotiānyé	Du lieber Himmel!
走着瞧 [走著瞧] Zǒuzheqiáo [ugs.]	Schau'n wi' mal, dann seh'n wi' schon.   auch: Schauen wir mal, dann sehen wir schon. [ugs.]
我操 [我操] Wǒcào [ugs.] [vulg.]	Ach du lieber Himmel!
靠 [靠] Kào [sl.] [vulg.]	Ach du lieber Himmel!
看​在​老天​的​份​上 [看​在​老天​的​份​上] Kàn zài lǎotiān de fèn shàng	Um Himmels willen!
名堂​真​多 [名堂​真​多] míngtáng zhēn duō [ugs.]	Es gibt viel zu sehen.

Definitionen

朵 [朵] duǒ  zew. [METEO.]

Zew. für Wolken

Phrasen

出​其​不​意 [出​其​不​意] chū qí bù yì  Chengyu	aus heiterem Himmel [fig.]
竟然 [竟然] jìngrán  Adv.	aus heiterem Himmel [fig.]
居然 [居然] jūrán  Adv.	aus heiterem Himmel [fig.]
对得起 [對得起] duìdeqǐ	jmdm. in die Augen sehen können [fig.]
头昏​眼花 [頭昏​眼花] tóuhūn-yǎnhuā  Chengyu	Sternchen sehen [fig.]
眼冒​金星 [眼冒​金星] yǎnmào-jīnxīng  Chengyu	Sternchen sehen [fig.]
监视 [監視] jiānshì	nach dem Rechten sehen [fig.] [ugs.]
百​闻​不如​一​见 [百​聞​不如​一​見] Bǎi wén bùrú yī jiàn	Sehen ist Glauben
身受 [身受] shēnshòu	etw.^Akk. am eigenen Leib erfahren
身受 [身受] shēnshòu	etw.^Akk. am eigenen Leib zu spüren bekommen
无​所​不​用​其​极 [無​所​不​用​其​極] wú suǒ bù yòng qí jí [form.]	Himmel und Hölle in Bewegung setzen [fig.]
出乎意料 [出乎意料] chūhūyìliào  Chengyu	aus heiterem Himmel [fig.]
出人意表 [出人意表] chūrényìbiǎo  Chengyu	aus heiterem Himmel [fig.]
出人意料 [出人意料] chūrényìliào  Chengyu	aus heiterem Himmel [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

zusammenbrauen, ankündigen