durch+Finger+sehen+schauen+gucken - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

走着瞧 [走著瞧] Zǒuzheqiáo [ugs.]	Schau'n wi' mal, dann seh'n wi' schon.   auch: Schauen wir mal, dann sehen wir schon. [ugs.]
...分​之... [...分​之...] ... fēn zhī ...   - 在​德语​里​分子​在​分母​前 [在​德語​裡​分子​在​分母​前] zài déyǔ lǐ fēnzǐ zài fēnmǔ qián [MATH.]	... durch ...   - Division. Auf Chinesisch steht Nenner vor Zähler
...分​之... [...分​之...] ... fēn zhī ...   - 在​德语​里​分子​在​分母​前 [在​德語​裡​分子​在​分母​前] zài déyǔ lǐ fēnzǐ zài fēnmǔ qián [MATH.]	... dividiert durch ...   - Auf Chinesisch steht Nenner vor Zähler
...分​之... [...分​之...] ... fēn zhī ...   - 在​德语​里​分子​在​分母​前 [在​德語​裡​分子​在​分母​前] zài déyǔ lǐ fēnzǐ zài fēnmǔ qián [MATH.]	... geteilt durch ...   - Auf Chinesisch steht Nenner vor Zähler
对得起 [對得起] duìdeqǐ	jmdm. in die Augen sehen können [fig.]
别​碰！ [別​碰！] Bié pèng!	Finger weg!
不许​碰！ [不許​碰！] Bùxǔ pèng!	Finger weg!
惹火​烧身 [惹火​燒身] rěhuǒ-shāoshēn  Chengyu	sich^Dat. die Finger verbrennen [fig.]
头昏​眼花 [頭昏​眼花] tóuhūn-yǎnhuā  Chengyu	Sternchen sehen [fig.]
眼冒​金星 [眼冒​金星] yǎnmào-jīnxīng  Chengyu	Sternchen sehen [fig.]
走着瞧 [走著瞧] Zǒuzheqiáo [ugs.]	Mal sehen.
监视 [監視] jiānshì	nach dem Rechten sehen [fig.] [ugs.]
引火​烧身 [引火​燒身] yǐnhuǒ-shāoshēn  Chengyu	sich^Akk. an (oder: bei, mit) etw. die Finger verbrennen [fig.]
吃一堑​长一智 [吃一塹​長一智] chīyīqiàn-zhǎngyīzhì  Chengyu	Durch Schaden wird man klug.

Verben

望 [望] wàng	schauen  intransitiv  | schaute, geschaut |
张 [張] zhāng	schauen  intransitiv  | schaute, geschaut |
看见 [看見] kànjiàn	sehen  transitiv  | sah, gesehen |
见 [見] jiàn	sehen  transitiv  | sah, gesehen |
看 [看] kàn	sehen  transitiv  | sah, gesehen |
见面 [見面] jiànmiàn	sich^Akk. sehen
瞧 [瞧] qiáo [ugs.]	schauen  intransitiv  | schaute, geschaut |
看 [看] kàn	schauen  intransitiv  | schaute, geschaut |
视 [視] shì	sehen  transitiv  | sah, gesehen |
认为 [認為] rènwéi	sehen  transitiv  | sah, gesehen |   - meinen
看到 [看到] kàndào	sehen  | sah, gesehen |   - erblicken  transitiv
面 [面] miàn	sich^Akk. sehen
把​某人／某事​当作​某人／某事 [把​某人／某事​當作​某人／某事] bǎ mǒurén/mǒushì dàngzuò mǒurén/mǒushì   auch: 把​某人／某事​当做​某人／某事 [把​某人／某事​當做​某人／某事] bǎ mǒurén/mǒushì dàngzuò mǒurén/mǒushì	in jmdm./etw. jmdn./etw. sehen  | sah, gesehen |
自​以为 [自​以為] zì yǐwéi	sich^Akk. als etw. sehen

Substantive

指 [指] zhǐ [ANAT.]	der Finger  Pl.: die Finger
指头 [指頭] zhǐtou [ANAT.]	der Finger  Pl.: die Finger
手指 [手指] shǒuzhǐ [ANAT.]	der Finger  Pl.: die Finger
视觉 [視覺] shìjué	das Sehen  kein Pl.
视力 [視力] shìlì	das Sehen  kein Pl.   - das Sehvermögen
手指头 [手指頭] shǒuzhǐtou [ANAT.]	der Finger  Pl.: die Finger
一​个​手指 [一​個​手指] yī gè shǒuzhǐ [ANAT.]	ein Finger
一​根​手指 [一​根​手指] yī gēn shǒuzhǐ [ANAT.]	ein Finger
表演 [表演] biǎoyǎn	die Schau  Pl.: die Schauen
展会 [展會] zhǎnhuì	die Schau  Pl.: die Schauen
观点 [觀點] guāndiǎn	die Schau  Pl.: die Schauen   - die Sichtweise
展览会 [展覽會] zhǎnlǎnhuì [KUNST]	die Schau  Pl.: die Schauen   - die Ausstellung
指掌 [指掌] zhǐzhǎng	Finger und Hände Pl.
仔细​研究 [仔細​研究] zǐxì yánjiū	sich^Akk. durch etw. durchwühlen   - gründlich studieren [fig.]

Adjektive / Adverbien

熟 [熟] shú	durch   - durchgebraten  Adv.
全熟 [全熟] quánshú [KULIN.]	durch   - durchgebraten  Adv.
通过​投票​地 [通過​投票​地] tōngguò tóupiào de	durch Abstimmung  Adv.
自动​自发 [自動​自發] zìdòng-zìfā	durch Eigeninitiative  Adv.
偶然 [偶然] ǒurán	durch Zufall  Adv.
随机 [隨機] suíjī  Adj.	durch Zufall  Adv.
通通 [通通] tōngtōng	durch die Bank   - durchgängig  Adv.
贯 [貫] guàn	durch etw. hindurch  Adv.
通过 [通過] tōngguò	durch etw. hindurchgehen  Adv.
一律 [一律] yīlǜ	durch die Bank   - ohne Ausnahme  Adv. [ugs.]
以​某事​为​动力​的 [以​某事​為​動力​的] yǐ mǒushì wéi dònglì de [ING.]	durch etw. angetrieben  Adj.
通宵 [通宵] tōngxiāo  Adj.	die Nacht durch  Adv.
全熟 [全熟] quánshú [KULIN.]	gut durch   - durchgebraten  Adv.
半熟 [半熟] bànshú [KULIN.]	halb durch   - halb durchgebraten  Adj.

Präpositionen / Pronomen / ...

通过 [通過] tōngguò	durch  +Akk.  Präp.
经过 [經過] jīngguò	durch  +Akk.  Präp.
通 [通] tōng	durch  +Akk.  Präp.   - mittels
被 [被] bèi	durch  +Akk.  Präp.
从 [從] cóng	durch  +Akk.  Präp.
经 [經] jīng	durch  +Akk.  Präp.
以 [以] yǐ	durch  +Akk.  Präp.
假托 [假託] jiǎtuō	durch  +Akk.  Präp.   - mittels
让 [讓] ràng	durch  +Akk.  Präp.   - bezeichnet den Agens in Passivsätzen
名堂​真​多 [名堂​真​多] míngtáng zhēn duō [ugs.]  Chengyu	Es gibt viel zu sehen.

Beispiele

你​看​得​透​吗？ [你​看​得​透​嗎？] Nǐ kàn dé tòu ma?	Blickst du da noch durch?   Infinitiv: durchblicken
我​看不透。 [我​看不透。] Wǒ kànbùtòu.	Ich blick da nicht durch.   Infinitiv: durchblicken
我​看​不​穿。 [我​看​不​穿。] Wǒ kàn bù chuān.	Ich schau da nicht durch.   Infinitiv: durchschauen
你​看​得​穿​吗？ [你​看​得​穿​嗎？] Nǐ kàn dé chuān ma?	Schaust du da noch durch?   Infinitiv: durchschauen
上​千​名​游客​匆忙​地​穿过​圣诞​市场。 [上​千​名​遊客​匆忙​地​穿過​聖誕​市場。] Shàng qiān míng yóukè cōngmáng de chuānguò shèngdàn shìchǎng.	Tausende von Touristen wuseln durch den Weihnachtsmarkt.   Infinitiv: wuseln
病菌​会​通过​咳嗽，打喷嚏​或​说话​时​的​飞沫​传播。 [病菌​會​通過​咳嗽，打噴嚏​或​說話​時​的​飛沫​傳播。] Bìngjūn huì tōngguò késou, dǎpēntì huò shuōhuà shí de fēimò chuánbō.	Die Krankheitskeime werden durch verstreute kleinste Tröpfchen beim Husten, Niesen, Sprechen übertragen.
我​看​不​穿。 [我​看​不​穿。] Wǒ kàn bù chuān.	Ich steig da nicht durch. [ugs.]   Infinitiv: durchsteigen
你​看​得​穿​吗？ [你​看​得​穿​嗎？] Nǐ kàn dé chuān ma?	Steigst du da noch durch? [ugs.]   Infinitiv: durchsteigen
怎么​打不通​呢？ [怎麼​打不通​呢？] Zěnme dǎbùtōng ne? [TELEKOM.]	Warum kommt man nicht durch?   Infinitiv: durchkommen
她​的​房子​脏​得​跟​猪圈​一样。 [她​的​房子​髒​得​跟​豬圈​一樣。] Tā de fángzi zāng de gēn zhūjuàn yīyàng.	In ihrem Zimmer sieht es aus wie im Schweinestall   Infinitiv: aussehen

Aus dem Umfeld der Suche

blicken, gucken, sehen, angucken