durch+Kopf+gehen+lassen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

考虑 [考慮] kǎolǜ	sich^Dat. etw. durch den Kopf gehen lassen [fig.]
三思 [三思] sānsī	sich^Dat. etw. dreimal durch den Kopf gehen lassen [fig.]
从​长​计议 [從​長​計議] cóng cháng jìyì	sich^Dat. etw. nochmal durch den Kopf gehen lassen [fig.]
交集 [交集] jiāojí	jmdm. durch den Kopf gehen   - gegensätzliche Gefühle, Eindrücke o. Ä. [fig.]
放屁 [放屁] fàngpì [ugs.]	einen gehen lassen [ugs.]
垂头​丧气 [垂頭​喪氣] chuítóu-sàngqì  Chengyu	den Kopf hängen lassen [fig.]
灰心 [灰心] huīxīn	den Kopf hängen lassen [fig.]
垂头​塌翅 [垂頭​塌翅] chuítóu-tāchì  Chengyu	den Kopf hängen lassen [fig.]
同甘​共苦 [同甘​共苦] tónggān-gòngkǔ  Chengyu	miteinander durch dick und dünn gehen [fig.]
固执​己​见 [固執​己​見] gùzhí jǐ jiàn  Chengyu	mit dem Kopf durch die Wand wollen [fig.]
...分​之... [...分​之...] ... fēn zhī ...   - 在​德语​里​分子​在​分母​前 [在​德語​裡​分子​在​分母​前] zài déyǔ lǐ fēnzǐ zài fēnmǔ qián [MATH.]	... durch ...   - Division. Auf Chinesisch steht Nenner vor Zähler
小便 [小便] xiǎobiàn	Wasser lassen
思索 [思索] sīsuǒ	sich^Dat. über jmdn./etw. den Kopf zerbrechen [fig.]
...分​之... [...分​之...] ... fēn zhī ...   - 在​德语​里​分子​在​分母​前 [在​德語​裡​分子​在​分母​前] zài déyǔ lǐ fēnzǐ zài fēnmǔ qián [MATH.]	... dividiert durch ...   - Auf Chinesisch steht Nenner vor Zähler

Verben

放纵 [放縱] fàngzòng	sich^Akk. gehen lassen
低头 [低頭] dītóu	den Kopf hängen lassen
耿耿​于​怀 [耿耿​於​懷] gěnggěng yú huái  Chengyu	etw. geht jmdm. nicht aus dem Kopf   Infinitiv: gehen
投辖 [投轄] tóuxiá	einen Gast nicht gehen lassen   (wörtlich: den Achsnagel wegwerfen)
作乐 [作樂] zuòlè	es sich^Dat. gut gehen lassen [ugs.]
经过 [經過] jīngguò	durch etw. gehen  | ging, gegangen |
穿 [穿] chuān	durch etw. gehen  | ging, gegangen |
过门 [過門] guòmén	durch eine Tür gehen
某人​想起来​某人／某事 [某人​想起來​某人／某事] mǒurén xiǎngqǐlái mǒurén/mǒushì	jmdm. schießt jmd./etw. durch den Kopf   Infinitiv: schießen
行 [行] xíng	gehen  intransitiv  | ging, gegangen |
行动 [行動] xíngdòng	gehen  intransitiv  | ging, gegangen |
往 [往] wǎng	gehen  intransitiv  | ging, gegangen |
走 [走] zǒu	gehen  intransitiv  | ging, gegangen |
去 [去] qù	gehen  | ging, gegangen |   - hingehen  intransitiv

Substantive

头脑 [頭腦] tóunǎo   - 才智 [才智] cáizhì [fig.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe   - die Denkkraft
脑袋 [腦袋] nǎodài [ANAT.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
头 [頭] tóu [ANAT.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
首 [首] shǒu   obsolet [ANAT.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
头脑里 [頭腦裡] tóunǎolǐ	im Kopf
老板 [老闆] lǎobǎn	der Kopf  Pl.: die Köpfe   - der Chef
科普夫 [科普夫] Kēpǔfū	Kopf   - Familienname
首部 [首部] shǒubù	der Kopf  Pl.: die Köpfe   - der erste Teil
竞走 [競走] jìngzǒu [SPORT]	das Gehen  kein Pl.
头部 [頭部] tóubù [ANAT.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
球状​蔬菜 [球狀​蔬菜] qiúzhuàng shūcài [BOT.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
头颅 [頭顱] tóulú [ANAT.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
中心词 [中心詞] zhōngxīncí [LING.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe   - der Phrasenkopf
一​颗​脑袋 [一​顆​腦袋] yī kē nǎodài [ANAT.]	ein Kopf

Adjektive / Adverbien

熟 [熟] shú	durch   - durchgebraten  Adv.
全熟 [全熟] quánshú [KULIN.]	durch   - durchgebraten  Adv.
通过​投票​地 [通過​投票​地] tōngguò tóupiào de	durch Abstimmung  Adv.
自动​自发 [自動​自發] zìdòng-zìfā	durch Eigeninitiative  Adv.
偶然 [偶然] ǒurán	durch Zufall  Adv.
随机 [隨機] suíjī  Adj.	durch Zufall  Adv.
通通 [通通] tōngtōng	durch die Bank   - durchgängig  Adv.
贯 [貫] guàn	durch etw. hindurch  Adv.
通过 [通過] tōngguò	durch etw. hindurchgehen  Adv.
一律 [一律] yīlǜ	durch die Bank   - ohne Ausnahme  Adv. [ugs.]
以​某事​为​动力​的 [以​某事​為​動力​的] yǐ mǒushì wéi dònglì de [ING.]	durch etw. angetrieben  Adj.
每​人​的 [每​人​的] měi rén de  Adj.	pro Kopf  Adv.
颠倒 [顛倒] diāndǎo	auf dem Kopf  Adv.
清醒 [清醒] qīngxǐng  Adj.	klar im Kopf  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

通过 [通過] tōngguò	durch  +Akk.  Präp.
经过 [經過] jīngguò	durch  +Akk.  Präp.
通 [通] tōng	durch  +Akk.  Präp.   - mittels
被 [被] bèi	durch  +Akk.  Präp.
从 [從] cóng	durch  +Akk.  Präp.
经 [經] jīng	durch  +Akk.  Präp.
以 [以] yǐ	durch  +Akk.  Präp.
假托 [假託] jiǎtuō	durch  +Akk.  Präp.   - mittels
让 [讓] ràng	durch  +Akk.  Präp.   - bezeichnet den Agens in Passivsätzen

Beispiele

两​可。 [兩​可。] Liǎng kě.	Geht beides.   Infinitiv: gehen
你​看​得​透​吗？ [你​看​得​透​嗎？] Nǐ kàn dé tòu ma?	Blickst du da noch durch?   Infinitiv: durchblicken
我​看不透。 [我​看不透。] Wǒ kànbùtòu.	Ich blick da nicht durch.   Infinitiv: durchblicken
我​看​不​穿。 [我​看​不​穿。] Wǒ kàn bù chuān.	Ich schau da nicht durch.   Infinitiv: durchschauen
你​看​得​穿​吗？ [你​看​得​穿​嗎？] Nǐ kàn dé chuān ma?	Schaust du da noch durch?   Infinitiv: durchschauen
让​我们​以后​再​谈。 [讓​我們​以後​再​談。] Ràng wǒmen yǐhòu zài tán.	Lass uns später darüber reden.   Infinitiv: lassen
我们​吃​吧 [我們​吃​吧] Wǒmen chī ba	Lass uns mit dem Essen anfangen!   Infinitiv: lassen
我们​开饭​吧 [我們​開飯​吧] Wǒmen kāifàn ba	Lass uns mit dem Essen anfangen!   Infinitiv: lassen
让​这​个​孩子​哭​个​够。 [讓​這​個​孩子​哭​個​夠。] Ràng zhè gè háizi kū gè gòu.	Lass das Kind ausweinen.   Infinitiv: lassen
上​千​名​游客​匆忙​地​穿过​圣诞​市场。 [上​千​名​遊客​匆忙​地​穿過​聖誕​市場。] Shàng qiān míng yóukè cōngmáng de chuānguò shèngdàn shìchǎng.	Tausende von Touristen wuseln durch den Weihnachtsmarkt.   Infinitiv: wuseln
病菌​会​通过​咳嗽，打喷嚏​或​说话​时​的​飞沫​传播。 [病菌​會​通過​咳嗽，打噴嚏​或​說話​時​的​飛沫​傳播。] Bìngjūn huì tōngguò késou, dǎpēntì huò shuōhuà shí de fēimò chuánbō.	Die Krankheitskeime werden durch verstreute kleinste Tröpfchen beim Husten, Niesen, Sprechen übertragen.
我​看​不​穿。 [我​看​不​穿。] Wǒ kàn bù chuān.	Ich steig da nicht durch. [ugs.]   Infinitiv: durchsteigen
你​看​得​穿​吗？ [你​看​得​穿​嗎？] Nǐ kàn dé chuān ma?	Steigst du da noch durch? [ugs.]   Infinitiv: durchsteigen
怎么​打不通​呢？ [怎麼​打不通​呢？] Zěnme dǎbùtōng ne? [TELEKOM.]	Warum kommt man nicht durch?   Infinitiv: durchkommen