durch+dick+dünn+gehen - LEO: Übersetzung im ­Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

同甘​共苦 [同甘​共苦] tónggān-gòngkǔ  Chengyu	miteinander durch dick und dünn gehen [fig.]
交集 [交集] jiāojí	jmdm. durch den Kopf gehen   - gegensätzliche Gefühle, Eindrücke o. Ä. [fig.]
三思 [三思] sānsī	sich^Dat. etw.^Akk. dreimal durch den Kopf gehen lassen [fig.]
考虑 [考慮] kǎolǜ	sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen [fig.]
从​长​计议 [從​長​計議] cóng cháng jìyì	sich^Dat. etw.^Akk. nochmal durch den Kopf gehen lassen [fig.]
与​某事​擦​肩​而​过 [與​某事​擦​肩​而​過] yǔ mǒushì cā jiān ér guò	sich^Dat. etw.^Akk. durch die Finger gehen lassen [fig.]
思前​想后 [思前​想後] sīqián-xiǎnghòu  Chengyu	sich^Akk. etw. gründlich durch den Kopf gehen lassen [fig.]
...分​之... [...分​之...] ... fēn zhī ...   - 在​德语​里​分子​在​分母​前 [在​德語​裡​分子​在​分母​前] zài déyǔ lǐ fēnzǐ zài fēnmǔ qián [MATH.]	... durch ...   - Division. Auf Chinesisch steht Nenner vor Zähler
...分​之... [...分​之...] ... fēn zhī ...   - 在​德语​里​分子​在​分母​前 [在​德語​裡​分子​在​分母​前] zài déyǔ lǐ fēnzǐ zài fēnmǔ qián [MATH.]	... dividiert durch ...   - Auf Chinesisch steht Nenner vor Zähler
...分​之... [...分​之...] ... fēn zhī ...   - 在​德语​里​分子​在​分母​前 [在​德語​裡​分子​在​分母​前] zài déyǔ lǐ fēnzǐ zài fēnmǔ qián [MATH.]	... geteilt durch ...   - Auf Chinesisch steht Nenner vor Zähler
反省 [反省] fǎnxǐng	in sich^Akk. gehen
放屁 [放屁] fàngpì [ugs.]	einen gehen lassen [ugs.]
偷偷 [偷偷] tōutōu	durch die Hintertür [fig.]
毁灭 [毀滅] huǐmiè	zuschanden (auch: zu Schanden) gehen

Beispiele

请​容​我​再​斟酌​一下。 [請​容​我​再​斟酌​一下。] Qǐng róng wǒ zài zhēnzhuó yīxià.	Das muss ich mir noch einmal durch den Kopf gehen lassen.
两​可。 [兩​可。] Liǎng kě.	Geht beides.   Infinitiv: gehen
你​看​得​透​吗？ [你​看​得​透​嗎？] Nǐ kàn dé tòu ma?	Blickst du da noch durch?   Infinitiv: durchblicken
我​完全​不​明白。 [我​完全​不​明白。] Wǒ wánquán bù míngbái.	Da steig' ich nicht durch.   Infinitiv: durchsteigen
我​看不透。 [我​看不透。] Wǒ kànbùtòu.	Ich blick da nicht durch.   Infinitiv: durchblicken
我​看​不​穿。 [我​看​不​穿。] Wǒ kàn bù chuān.	Ich schau da nicht durch.   Infinitiv: durchschauen
你​看​得​穿​吗？ [你​看​得​穿​嗎？] Nǐ kàn dé chuān ma?	Schaust du da noch durch?   Infinitiv: durchschauen
上​千​名​游客​匆忙​地​穿过​圣诞​市场。 [上​千​名​遊客​匆忙​地​穿過​聖誕​市場。] Shàng qiān míng yóukè cōngmáng de chuānguò shèngdàn shìchǎng.	Tausende von Touristen wuseln durch den Weihnachtsmarkt.   Infinitiv: wuseln
病菌​会​通过​咳嗽，打喷嚏​或​说话​时​的​飞沫​传播。 [病菌​會​通過​咳嗽，打噴嚏​或​說話​時​的​飛沫​傳播。] Bìngjūn huì tōngguò késou, dǎpēntì huò shuōhuà shí de fēimò chuánbō.	Die Krankheitskeime werden durch verstreute kleinste Tröpfchen beim Husten, Niesen, Sprechen übertragen.
我​看​不​穿。 [我​看​不​穿。] Wǒ kàn bù chuān.	Ich steig da nicht durch. [ugs.]   Infinitiv: durchsteigen
你​看​得​穿​吗？ [你​看​得​穿​嗎？] Nǐ kàn dé chuān ma?	Steigst du da noch durch? [ugs.]   Infinitiv: durchsteigen
怎么​打不通​呢？ [怎麼​打不通​呢？] Zěnme dǎbùtōng ne? [TELEKOM.]	Warum kommt man nicht durch?   Infinitiv: durchkommen
两​可。 [兩​可。] Liǎng kě.	Beides geht.   Infinitiv: gehen
这​是​关于​什么​的？ [這​是​關於​什麼​的？] Zhè shì guānyú shénme de?	Um was geht's?   Infinitiv: gehen

Verben

经过 [經過] jīngguò	durch etw.^Akk. gehen  | ging, gegangen |
穿 [穿] chuān	durch etw.^Akk. gehen  | ging, gegangen |
过门 [過門] guòmén	durch eine Tür gehen
行 [行] xíng	gehen  intransitiv  | ging, gegangen |
行动 [行動] xíngdòng	gehen  intransitiv  | ging, gegangen |
往 [往] wǎng	gehen  intransitiv  | ging, gegangen |
走 [走] zǒu	gehen  intransitiv  | ging, gegangen |
去 [去] qù	gehen  | ging, gegangen |   - hingehen  intransitiv
读书 [讀書] dúshū [BILDUNGSW.]	auf die Schule/Universität/... gehen
赴 [赴] fù	gehen  intransitiv  | ging, gegangen |
走路 [走路] zǒulù	gehen  intransitiv  | ging, gegangen |
去 [去] qù	gehen  | ging, gegangen |   - weggehen  intransitiv
前往 [前往] qiánwǎng	gehen nach (oder: zu, in)  intransitiv  | ging, gegangen |
到...去 [到...去] dào ... qù	gehen nach (oder: zu, in) ...  | ging, gegangen |

Adjektive / Adverbien

粗 [粗] cū	dick  Adj.
厚 [厚] hòu	dick  Adj.
细 [細] xì	dünn  Adj.
瘦 [瘦] shòu	dünn  Adj.
胖 [胖] pàng	dick  Adj.   - fett
稠 [稠] chóu	dick  Adj.
肥大 [肥大] féidà	dick  Adj.
肥厚 [肥厚] féihòu	dick  Adj.
肥胖 [肥胖] féipàng	dick  Adj.
浓厚 [濃厚] nónghòu	dick  Adj.   - undurchdringlich
浓密 [濃密] nóngmì	dick   - dicht  Adj.
薄 [薄] báo	dünn  Adj.
纤小 [纖小] xiānxiǎo	dünn  Adj.
稀 [稀] xī   - 稀少 [稀少] xīshǎo	dünn  Adj.   - spärlich

Substantive

竞走 [競走] jìngzǒu [SPORT]	das Gehen  kein Pl.
来往 [來往] láiwǎng	das Kommen und Gehen
仔细​研究 [仔細​研究] zǐxì yánjiū	sich^Akk. durch etw.^Akk. durchwühlen   - gründlich studieren [fig.]
过往 [過往] guòwǎng	das Kommen und Gehen
看​西医 [看​西醫] kàn xīyī [MED.]	zum Schulmediziner gehen
白鲸记 [白鯨記] Báijīngjì [LIT.]	Moby Dick   - Werktitel
筒 [筒] tǒng	dickes Bambusrohr
粗线条 [粗線條] cūxiàntiáo	dicke Linie
大肚子 [大肚子] dàdùzi	dicker Bauch
粗线条 [粗線條] cūxiàntiáo	dicker Strich
细​纤维 [細​纖維] xì xiānwéi	dünne Faser
细线 [細線] xìxiàn	dünne Linie
凉席 [涼席] liángxí	dünne Schlafmatte
细线 [細線] xìxiàn	dünner Faden

Präpositionen / Pronomen / ...

经过 [經過] jīngguò	durch  +Akk.  Präp.
通过 [通過] tōngguò	durch  +Akk.  Präp.
通 [通] tōng	durch  +Akk.  Präp.   - mittels
被 [被] bèi	durch  +Akk.  Präp.
从 [從] cóng	durch  +Akk.  Präp.
经 [經] jīng	durch  +Akk.  Präp.
以 [以] yǐ	durch  +Akk.  Präp.
假托 [假託] jiǎtuō	durch  +Akk.  Präp.   - mittels
凭靠 [憑靠] píngkào	durch  Präp.   - mittels
让 [讓] ràng	durch  +Akk.  Präp.   - bezeichnet den Agens in Passivsätzen
请​让​一下 [請​讓​一下] Qǐng ràng yīxià	Darf ich bitte mal durch?
万事​如意 [萬事​如意] Wànshì rúyì	Mögen zehntausend Wünsche in Erfüllung gehen.

Definitionen

根 [根] gēn  zew.	Zew. für lange und dünne Dinge
张 [張] zhāng  zew.	Zew. für dünne und flache Dinge
缕 [縷] lǚ  zew.	Zew. für feine und dünne Dinge
股 [股] gǔ  zew.	Zew. für lange und dünne Dinge
根 [根] gēn  zew. [ANAT.]	Zew. für lange und dünne Körperteile

Aus dem Umfeld der Suche

unternehmen, laufen, weggehen, fortgehen, besuchen