eigenes+Leben+leben+führen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

关乎​性命​地 [關乎​性命​地] guānhū xìngmìng de	ums eigene Leben  Adv.
关乎​生命​地 [關乎​生命​地] guānhū shēngmìng de	ums eigene Leben  Adv.
己 [己] jǐ	eigen  Adj.
自己​的 [自己​的] zìjǐ de	eigen  Adj.
特有 [特有] tèyǒu	eigen  Adj.   - eigenartig
固有​的 [固有​的] gùyǒu de	eigen  Adj.   - inhärent
亲生 [親生] qīnshēng	eigen  Adj.   - Angehörige
私有 [私有] sīyǒu	eigen   - in Eigenbesitz  Adj.
终身 [終身] zhōngshēn	ein Leben lang  Adv.
一辈子 [一輩子] yībèizi	ein Leben lang  Adv.
平生 [平生] píngshēng	ein Leben lang  Adv.
终身 [終身] zhōngshēn	das ganze Leben (lang)  Adv.
平生 [平生] píngshēng	das ganze Leben  Adv.
以​个人​名义 [以​個人​名義] yǐ gèrén míngyì [ADMIN.]	im eigenen Namen  Adv.

Verben

好过 [好過] hǎoguò	ein bequemes Leben führen
吃苦 [吃苦] chīkǔ	ein bitteres Leben führen
含辛​茹苦 [含辛​茹苦] hánxīn-rúkǔ  Chengyu	ein jämmerliches Leben führen
蛰居 [蟄居] zhéjū	ein zurückgezogenes Leben führen
享福 [享福] xiǎngfú [ugs.]	ein glückliches Leben führen
修道 [修道] xiūdào [REL.]	ein geistliches Leben führen   [Christentum]
澹泊​明志 [澹泊​明志] dànbó-míngzhì  Chengyu	ein ruhiges und anspruchsloses Leben führen
啜菽​饮水 [啜菽​飲水] chuòshū-yǐnshuǐ  Chengyu   obsolet	ein einfaches und karges Leben führen
贪生​怕死 [貪生​怕死] tānshēng-pàsǐ  Chengyu	nach dem eigenen Leben dürsten und den Tod fürchten
带 [帶] dài	führen  transitiv  | führte, geführt |
领 [領] lǐng   - 带领 [帶領] dàilǐng	führen  transitiv  | führte, geführt |
引 [引] yǐn	führen  transitiv  | führte, geführt |
指导 [指導] zhǐdǎo	führen  transitiv  | führte, geführt |
带领 [帶領] dàilǐng	führen  transitiv  | führte, geführt |

Substantive

人​为​刀​俎，我​为​鱼肉 [人​為​刀​俎，我​為​魚肉] Rén wéi dāo zǔ, wǒ wéi yúròu	Das eigene Leben liegt in der Hand Anderer.
命 [命] mìng	das Leben  Pl.
生 [生] shēng   - 生命 [生命] shēngmìng	das Leben  Pl.
生命 [生命] shēngmìng	das Leben  Pl.
生活 [生活] shēnghuó	das Leben  Pl.
人生 [人生] rénshēng	das Leben  Pl.
日子 [日子] rìzi	das Leben  Pl.
生存 [生存] shēngcún	das Leben  Pl.
人寿 [人壽] rénshòu	das Leben  Pl.   - Menschenleben
生机 [生機] shēngjī	das Leben  Pl.   - Vitalität
性命 [性命] xìngmìng [ugs.]	das Leben  Pl.
新生 [新生] xīnshēng	neues Leben
存亡 [存亡] cúnwáng	Leben und Tod
生死 [生死] shēngsǐ	Leben und Tod

Präpositionen / Pronomen / ...

使得 [使得] shǐde

dazu führen, dass  Konj.

Phrasen

活该​的 [活該​的] Huógāi de	Eigenes Pech!
该！ [該！] Gāi! [ugs.]	Eigenes Pech!
成立 [成立] chénglì	ins Leben rufen [fig.]
缔造 [締造] dìzào [POL.]	ins Leben rufen
痴心​妄想 [痴心​妄想] chīxīn-wàngxiǎng  Chengyu	im Wolkenkuckucksheim leben
谋划 [謀劃] móuhuà	etw. im Schilde führen [fig.]
肥马​轻裘 [肥馬​輕裘] féimǎ-qīngqiú  Chengyu	leben wie ein Fürst   (wörtlich: fette Pferde und leichte Pelze)
肥马​轻裘 [肥馬​輕裘] féimǎ-qīngqiú  Chengyu	leben wie Gott in Frankreich   (wörtlich: fette Pferde und leichte Pelze)
使​某人​过​地狱​般​的​生活 [使​某人​過​地獄​般​的​生活] shǐ mǒurén guò dìyù bān de shēnghuó	jmdm. das Leben zur Hölle machen
折磨​某人 [折磨​某人] zhémó mǒurén	jmdm. das Leben zur Hölle machen
条​条​大​路​通​罗马 [條​條​大​路​通​羅馬] Tiáo tiáo dà lù tōng Luómǎ	Alle Wege führen nach Rom.
殊途​同归 [殊途​同歸] shūtú-tóngguī  Chengyu	Viele Wege führen nach Rom.
舍命 [捨命] shěmìng	sein Leben aufs Spiel setzen
舍死​忘生 [捨死​忘生] shěsǐ-wàngshēng  Chengyu	sein Leben aufs Spiel setzen

Beispiele

他​画​的​这​个​女孩​和​她​本人​一模​一样。 [他​畫​的​這​個​女孩​和​她​本人​一模​一樣。] Tā huà de zhè gè nǚhái hé tā běnrén yīmú-yīyàng.	Er hat das Mädchen gemalt, wie sie leibt und lebt.   Infinitiv: malen
你​是​坐​火车​还是​搭​飞机​去​的​巴黎？ [你​是​坐​火車​還是​搭​飛機​去​的​巴黎？] Nǐ shì zuò huǒchē háishì dā fēijī qù de Bālí?	Bist du mit dem Zug nach Paris gefahren oder geflogen?

Aus dem Umfeld der Suche

steuern, lenken, anführen, leiten, managen, tragen