eins+aufs+Dach+kriegen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

得到 [得到] dédào	kriegen  | kriegte, gekriegt |
接到 [接到] jiēdào	kriegen  | kriegte, gekriegt |
收到 [收到] shōudào	kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
团结​一致 [團結​一致] tuánjié yīzhì	eins werden
封顶 [封頂] fēngdǐng [BAU.]	das Dach fertigstellen
打​成​一​片 [打​成​一​片] dǎ chéng yī piàn  Chengyu	mit jmdm./etw. eins werden
心连心 [心連心] xīnliánxīn	sich^Akk. mit jmdm. eins fühlen
发疯 [發瘋] fāfēng	einen Rappel kriegen [ugs.]
生​孩子 [生​孩子] shēng háizi [MED.]	ein Kind kriegen
作战 [作戰] zuòzhàn [MILIT.]	Krieg führen
打仗 [打仗] dǎzhàng [MILIT.]	gegen jmdn./etw. Krieg führen
战后​余生 [戰後​餘生] zhànhòu yúshēng [MILIT.]	einen Krieg überleben
锋镝​余生 [鋒鏑​餘生] fēngdí yúshēng [form.] [MILIT.]	einen Krieg überleben
出征 [出征] chūzhēng [MILIT.]	in den Krieg ziehen

Substantive

一 [一] yī	die Eins  Pl.: die Einsen
达赫 [達赫] Dáhè	Dach   - Familienname
幺 [么] yāo	Eins   - wird häufig bei Ansagen und am Telefon an Stelle von 一 yi verwendet
屋盖 [屋蓋] wūgài [BAU.]	das Dach  Pl.: die Dächer
屋顶 [屋頂] wūdǐng [BAU.]	das Dach  Pl.: die Dächer
兵火 [兵火] bīnghuǒ [MILIT.]	der Krieg  Pl.: die Kriege
战 [戰] zhàn [MILIT.]	der Krieg  Pl.: die Kriege
干戈 [干戈] gāngē [fig.] [MILIT.]	der Krieg  Pl.: die Kriege
战争 [戰爭] zhànzhēng [MILIT.]	der Krieg  Pl.: die Kriege
一​场​战争 [一​場​戰爭] yī chǎng zhànzhēng [MILIT.]	ein Krieg
...之​一 [...之​一] ... zhī yī	eins von ...
初级 [初級] chūjí [BILDUNGSW.]	Stufe eins
头号 [頭號] tóuhào	Güteklasse eins
头号 [頭號] tóuhào	Nummer eins

Präpositionen / Pronomen / ...

一 [一] yī  num.	eins
幺 [么] yāo  num.	eins   - wird häufig bei Ansagen und am Telefon an Stelle von 一 yi verwendet
壹 [壹] yī  num. [FINAN.]	eins   - fälschungssichere Schreibweise   [Bankwesen]
壹 [壹] yī  num. [FINAN.]	die Eins   - fälschungssichere Schreibweise   [Bankwesen]
单座 [單座] dānzuò  Adj. [SPORT]	Einer...
不定​冠词​阳性​单数​第​三​格 [不定​冠詞​陽性​單數​第​三​格] bùdìng guàncí yángxìng dānshù dì sān gé  Art. [LING.]	einem   - männlicher unbestimmter Artikel Sg. Dat.
不定​冠词​中性​单数​第​三​格 [不定​冠詞​中性​單數​第​三​格] bùdìng guàncí zhōngxìng dānshù dì sān gé  Art. [LING.]	einem   - sächlicher unbestimmter Artikel Sg. Dat.
不定​冠词​阳性​单数​第​二​格 [不定​冠詞​陽性​單數​第​二​格] bùdìng guàncí yángxìng dānshù dì èr gé  Art. [LING.]	eines   - männlicher unbestimmter Artikel Sg. Gen.
不定​冠词​中性​单数​第​二​格 [不定​冠詞​中性​單數​第​二​格] bùdìng guàncí zhōngxìng dānshù dì èr gé  Art. [LING.]	eines   - sächlicher unbestimmter Artikel Sg. Gen.
两者​其​中 [兩者​其​中] liǎngzhě qí zhōng	eins von beiden

Adjektive / Adverbien

一一 [一一] yīyī	eins nach dem anderen  Adv.
各个 [各個] gègè   - 一​个个 [一​個個] yī gègè	eins nach dem anderen  Adv.
不休 [不休] bùxiū	in Eins durch [ugs.]  Adv.

Phrasen

发狂 [發狂] fākuáng	einen Rappel kriegen [ugs.]
被​打​一​耳光 [被​打​一​耳光] bèi dǎ yī ěrguāng	eine geknallt kriegen [ugs.]
用​某物​填填​肚子 [用​某物​填填​肚子] yòng mǒuwù tiántián dùzi [ugs.]	etw. in den Magen kriegen [ugs.] [fig.]
掌嘴 [掌嘴] zhǎngzuǐ	jmdm. eine (auch: eins) hinter die Ohren geben   Infinitiv: geben
家家​有​本​难​念​的​经 [家家​有​本​難​念​的​經] Jiājiā yǒu běn nán niàn de jīng	Jedes Dach hat sein Ach.
临渴​穿井 [臨渴​穿井] línkě-chuānjǐng  Chengyu	gerade noch rechtzeitig die Kurve kriegen [fig.]
临渴​掘井 [臨渴​掘井] línkě-juéjǐng  Chengyu	gerade noch rechtzeitig die Kurve kriegen [fig.]
脸红​脖子​粗 [臉紅​脖子​粗] liǎnhóng bózi cū  Chengyu	einen dicken Hals kriegen [fig.]
无​家​可​归 [無​家​可​歸] wú jiā kě guī  Chengyu	kein Dach über dem Kopf haben [fig.]
舍近​求远 [捨近​求遠] shějìn-qiúyuǎn  Chengyu	den Spatz in der Hand gegen die Taube auf dem Dach eintauschen [fig.]
百货 [百貨] bǎihuò [KOMM.]	alles unter einem Dach   - Waren aller Art
家喻​户晓 [家喻​戶曉] jiāyù-hùxiǎo  Chengyu	Die Spatzen pfeifen es von den Dächern.
众所周知 [眾所周知] zhòngsuǒzhōuzhī  Chengyu	Die Spatzen pfeifen es von den Dächern.

Beispiele

这​座​建筑物​经受​住​了​所有​战争。 [這​座​建築物​經受​住​了​所有​戰爭。] Zhè zuò jiànzhùwù jīngshòu zhù le suǒyǒu zhànzhēng.

Der Bau hat alle Kriege überdauert.   Infinitiv: überdauern

Aus dem Umfeld der Suche

erreichen, empfangen, erhalten, bekommen