eins+paar+überziehen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

套 [套] tào	überziehen  transitiv  | zog über, übergezogen |
张上 [張上] zhāngshàng	überziehen  | überzog, überzogen |   - bespannen  transitiv
穿上 [穿上] chuānshàng [TEXTIL.]	überziehen  | zog über, übergezogen |   - anziehen  transitiv
套上 [套上] tàoshàng [AUTOM.]	überziehen  | zog über, übergezogen |   - aufziehen  transitiv
透支 [透支] tòuzhī [FINAN.]	etw.^Akk. überziehen  | überzog, überzogen |   - Konto, Etat o. Ä.
团结​一致 [團結​一致] tuánjié yīzhì	eins werden
成对 [成對] chéngduì	ein Paar bilden
配对 [配對] pèiduì	ein Paar bilden
给​某物​包金 [給​某物​包金] gěi mǒuwù bāojīn	etw.^Akk. mit Blattgold überziehen
打​成​一​片 [打​成​一​片] dǎ chéng yī piàn  Chengyu	mit jmdm./etw. eins werden
心连心 [心連心] xīnliánxīn	sich^Akk. mit jmdm. eins fühlen
成​双 [成​雙] chéng shuāng	zu einem Paar werden
给​某物​镀​金属​层 [給​某物​鍍​金屬​層] gěi mǒuwù dù jīnshǔ céng [TECH.]	etw.^Akk. mit Metall überziehen
在​某物​上​浇​糖 [在​某物​上​澆​糖] zài mǒuwù shàng jiāo táng [KULIN.]	etw.^Akk. mit Zucker überziehen

Substantive

副 [副] fù  zew.	das Paar  Pl.: die Paare   - Zew. für Dinge, die ein Paar bilden
对 [對] duì  zew.	das Paar  Pl.: die Paare   - Zew. für Dinge, die ein Paar bilden
双 [雙] shuāng  zew.	das Paar  Pl.: die Paare   - Zew. für Dinge, die ein Paar bilden
一 [一] yī	die Eins  Pl.: die Einsen
一​对 [一​對] yī duì	ein Paar
俩 [倆] liǎ [ugs.]	das Paar  Pl.: die Paare   - bezogen auf Menschen
线对 [線對] xiànduì [ELEKT.]	das Paar  Pl.: die Paare   - das Leitungspaar
...之​一 [...之​一] ... zhī yī	eins von ...
初级 [初級] chūjí [BILDUNGSW.]	Stufe eins
一​把​羽毛 [一​把​羽毛] yī bǎ yǔmáo	ein paar Federn
一​担​行李 [一​擔​行李] yī dàn xíngli	ein paar Gepäckstücke Pl.
几​句​话 [幾​句​話] jǐ jù huà	ein paar Sätze Pl.
一​句​话 [一​句​話] yī jù huà	ein paar Worte Pl.
片言 [片言] piànyán	ein paar Worte Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

一 [一] yī  num.	eins
两 [兩] liǎng  num.	ein paar
两 [兩] liǎng  num.	ein Paar
某些 [某些] mǒuxiē	ein paar   - attributiver Gebrauch
幺 [么] yāo  num.	eins   - wird häufig bei Ansagen und am Telefon an Stelle von 一 yi verwendet
一些 [一些] yīxiē  Adj.	ein paar   - attributiver Gebrauch
幺 [么] yāo  num.	die Eins   - wird häufig bei Ansagen und am Telefon an Stelle von 一 yi verwendet
个把 [個把] gèbǎ [ugs.]	ein paar
壹 [壹] yī  num. [FINAN.]	eins   - fälschungssichere Schreibweise
壹 [壹] yī  num. [FINAN.]	die Eins   - fälschungssichere Schreibweise
单座 [單座] dānzuò  Adj. [SPORT]	Einer...
不定​冠词​阳性​单数​第​三​格 [不定​冠詞​陽性​單數​第​三​格] bùdìng guàncí yángxìng dānshù dì sān gé  Art. [LING.]	einem   - männlicher unbestimmter Artikel Sg. Dat.
不定​冠词​中性​单数​第​三​格 [不定​冠詞​中性​單數​第​三​格] bùdìng guàncí zhōngxìng dānshù dì sān gé  Art. [LING.]	einem   - sächlicher unbestimmter Artikel Sg. Dat.
不定​冠词​阳性​单数​第​二​格 [不定​冠詞​陽性​單數​第​二​格] bùdìng guàncí yángxìng dānshù dì èr gé  Art. [LING.]	eines   - männlicher unbestimmter Artikel Sg. Gen.
不定​冠词​中性​单数​第​二​格 [不定​冠詞​中性​單數​第​二​格] bùdìng guàncí zhōngxìng dānshù dì èr gé  Art. [LING.]	eines   - sächlicher unbestimmter Artikel Sg. Gen.
两者​其​中 [兩者​其​中] liǎngzhě qí zhōng	eins von beiden
为了 [為了] wèile  Präp.	um jmds./einer Sache willen

Adjektive / Adverbien

一一 [一一] yīyī	eins nach dem anderen  Adv.
各个 [各個] gègè   - 一​个个 [一​個個] yī gègè	eins nach dem anderen  Adv.
不休 [不休] bùxiū	in Eins durch [ugs.]  Adv.
在​某人／某事​的​熏陶​下 [在​某人／某事​的​熏陶​下] zài mǒurén/mǒushì de xūntáo xià	im Geist jmds./einer Sache  Adv.
在​某人／某事​的​帮助​下 [在​某人／某事​的​幫助​下] zài mǒurén/mǒushì de bāngzhù xià	mit Hilfe jmds./einer Sache  Adv.
在​某人／某事​的​熏陶​下 [在​某人／某事​的​熏陶​下] zài mǒurén/mǒushì de xūntáo xià	unter jmds./einer Sache positivem Einfluss  Adv.

Definitionen

对 [對] duì  zew.	Zew. für Dinge, die ein Paar bilden
双 [雙] shuāng  zew.	Zew. für Dinge, die ein Paar bilden

Phrasen

掌嘴 [掌嘴] zhǎngzuǐ

jmdm. eine (auch: eins) hinter die Ohren geben   Infinitiv: geben

Beispiele

我们​向​前​移​了​几​排​坐下。 [我們​向​前​移​了​幾​排​坐下。] Wǒmen xiàng qián yí le jǐ pái zuòxià.	Wir haben uns ein paar Reihen vorgesetzt.
表​走​慢​了​几​分钟。 [錶​走​慢​了​幾​分鐘。] Biǎo zǒu màn le jǐ fēnzhōng.	Die Uhr geht ein paar Minuten nach.   Infinitiv: nachgehen

Aus dem Umfeld der Suche

vorspannen, bespannen