eins+paar+aufs+Maul+kriegen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "eins"

der Krieg (Substantiv)

Verben

得到 [得到] dédào	kriegen  | kriegte, gekriegt |
接到 [接到] jiēdào	kriegen  | kriegte, gekriegt |
收到 [收到] shōudào	kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
团结​一致 [團結​一致] tuánjié yīzhì	eins werden
成对 [成對] chéngduì	ein Paar bilden
配对 [配對] pèiduì	ein Paar bilden
打成一片 [打成一片] dǎchéngyīpiàn  Chengyu	mit jmdm./etw. eins werden
心连心 [心連心] xīnliánxīn	sich^Akk. mit jmdm. eins fühlen
成​双 [成​雙] chéng shuāng	zu einem Paar werden
发疯 [發瘋] fāfēng	einen Rappel kriegen [ugs.]
生​孩子 [生​孩子] shēng háizi [MED.]	ein Kind kriegen
作战 [作戰] zuòzhàn [MILIT.]	Krieg führen
打仗 [打仗] dǎzhàng [MILIT.]	gegen jmdn./etw. Krieg führen
战后​余生 [戰後​餘生] zhànhòu yúshēng [MILIT.]	einen Krieg überleben

Substantive

副 [副] fù  zew.	das Paar  Pl.: die Paare   - Zew. für Dinge, die ein Paar bilden
对 [對] duì  zew.	das Paar  Pl.: die Paare   - Zew. für Dinge, die ein Paar bilden
双 [雙] shuāng  zew.	das Paar  Pl.: die Paare   - Zew. für Dinge, die ein Paar bilden
嘴 [嘴] zuǐ [ZOOL.]	das Maul  Pl.: die Mäuler
嘴 [嘴] zuǐ [ANAT.]	das Maul  Pl.: die Mäuler [pej.]
一 [一] yī	die Eins  Pl.: die Einsen
一​对 [一​對] yī duì	ein Paar
毛尔 [毛爾] Máo'ěr	Maul   auch: Maull   - Familienname
幺 [么] yāo  num.	die Eins  Pl.: die Einsen   - wird häufig bei Ansagen und am Telefon an Stelle von 一 yi verwendet
俩 [倆] liǎ [ugs.]	das Paar  Pl.: die Paare   - bezogen auf Menschen
口吻 [口吻] kǒuwěn [ZOOL.]	das Maul  Pl.: die Mäuler
线对 [線對] xiànduì [ELEKT.]	das Paar  Pl.: die Paare   - das Leitungspaar
壹 [壹] yī  num. [FINAN.]	die Eins  Pl.: die Einsen   - fälschungssichere Schreibweise
口 [口] kǒu [ANAT.]	das Maul  Pl.: die Mäuler [pej.]

Präpositionen / Pronomen / ...

一 [一] yī  num.	eins
两 [兩] liǎng  num.	ein paar
两 [兩] liǎng  num.	ein Paar
某些 [某些] mǒuxiē	ein paar   - attributiver Gebrauch
幺 [么] yāo  num.	eins   - wird häufig bei Ansagen und am Telefon an Stelle von 一 yi verwendet
一些 [一些] yīxiē  Adj.	ein paar   - attributiver Gebrauch
个把 [個把] gèbǎ [ugs.]	ein paar
壹 [壹] yī  num. [FINAN.]	eins   - fälschungssichere Schreibweise
单座 [單座] dānzuò  Adj. [SPORT]	Einer...
不定​冠词​阳性​单数​第​三​格 [不定​冠詞​陽性​單數​第​三​格] bùdìng guàncí yángxìng dānshù dì sān gé  Art. [LING.]	einem   - männlicher unbestimmter Artikel Sg. Dat.
不定​冠词​中性​单数​第​三​格 [不定​冠詞​中性​單數​第​三​格] bùdìng guàncí zhōngxìng dānshù dì sān gé  Art. [LING.]	einem   - sächlicher unbestimmter Artikel Sg. Dat.
不定​冠词​阳性​单数​第​二​格 [不定​冠詞​陽性​單數​第​二​格] bùdìng guàncí yángxìng dānshù dì èr gé  Art. [LING.]	eines   - männlicher unbestimmter Artikel Sg. Gen.
不定​冠词​中性​单数​第​二​格 [不定​冠詞​中性​單數​第​二​格] bùdìng guàncí zhōngxìng dānshù dì èr gé  Art. [LING.]	eines   - sächlicher unbestimmter Artikel Sg. Gen.
两者​其​中 [兩者​其​中] liǎngzhě qí zhōng	eins von beiden

Adjektive / Adverbien

一一 [一一] yīyī	eins nach dem anderen  Adv.
各个 [各個] gègè   - 一​个个 [一​個個] yī gègè	eins nach dem anderen  Adv.
简短​地 [簡短​地] jiǎnduǎn de	mit ein paar Worten  Adv.
三言​两语 [三言​兩語] sānyán-liǎngyǔ  Chengyu	mit ein paar Worten  Adv.
不休 [不休] bùxiū	in Eins durch [ugs.]  Adv.
临战 [臨戰] línzhàn	kurz vor dem Krieg  Adv.
在​某人／某事​的​熏陶​下 [在​某人／某事​的​熏陶​下] zài mǒurén/mǒushì de xūntáo xià	im Geist jmds./einer Sache  Adv.
临战 [臨戰] línzhàn	am Vorabend des Kriegs [fig.]  Adv.
在​某人／某事​的​帮助​下 [在​某人／某事​的​幫助​下] zài mǒurén/mǒushì de bāngzhù xià	mit Hilfe jmds./einer Sache  Adv.
在​某人／某事​的​熏陶​下 [在​某人／某事​的​熏陶​下] zài mǒurén/mǒushì de xūntáo xià	unter jmds./einer Sache positivem Einfluss  Adv.

Definitionen

对 [對] duì  zew.	Zew. für Dinge, die ein Paar bilden
双 [雙] shuāng  zew.	Zew. für Dinge, die ein Paar bilden

Phrasen

发狂 [發狂] fākuáng	einen Rappel kriegen [ugs.]
被​打​一​耳光 [被​打​一​耳光] bèi dǎ yī ěrguāng	eine geknallt kriegen [ugs.]
用​某物​填填​肚子 [用​某物​填填​肚子] yòng mǒuwù tiántián dùzi [ugs.]	etw.^Akk. in den Magen kriegen [ugs.] [fig.]
闭嘴！ [閉嘴！] Bìzuǐ! [vulg.]	Halt's Maul! [vulg.]
吵屁啦！ [吵屁啦！] Chǎopìlā! [vulg.] (TW)	Halt's Maul! [vulg.]
掌嘴 [掌嘴] zhǎngzuǐ	jmdm. eine (auch: eins) hinter die Ohren geben   Infinitiv: geben
两码事 [兩碼事] liǎngmǎshì	zwei Paar Schuhe [fig.]
临渴​穿井 [臨渴​穿井] línkě-chuānjǐng  Chengyu	gerade noch rechtzeitig die Kurve kriegen [fig.]
临渴​掘井 [臨渴​掘井] línkě-juéjǐng  Chengyu	gerade noch rechtzeitig die Kurve kriegen [fig.]
脸红​脖子​粗 [臉紅​脖子​粗] liǎnhóng bózi cū  Chengyu	einen dicken Hals kriegen [fig.]
阿谀​逢迎 [阿諛​逢迎] ēyú-féngyíng  Chengyu	jmdm. Honig ums Maul schmieren [fig.]
阿谀​奉承 [阿諛​奉承] ēyú-fèngchéng  Chengyu	jmdm. Honig ums Maul schmieren [fig.]

Beispiele

我们​向​前​移​了​几​排​坐下。 [我們​向​前​移​了​幾​排​坐下。] Wǒmen xiàng qián yí le jǐ pái zuòxià.	Wir haben uns ein paar Reihen vorgesetzt.
表​走​慢​了​几​分钟。 [錶​走​慢​了​幾​分鐘。] Biǎo zǒu màn le jǐ fēnzhōng.	Die Uhr geht ein paar Minuten nach.   Infinitiv: nachgehen
这​座​建筑物​经受​住​了​所有​战争。 [這​座​建築物​經受​住​了​所有​戰爭。] Zhè zuò jiànzhùwù jīngshòu zhù le suǒyǒu zhànzhēng.	Der Bau hat alle Kriege überdauert.   Infinitiv: überdauern

Aus dem Umfeld der Suche

erhalten, empfangen, erreichen, bekommen