eins+paar+in+auf+Fresse+Schnauze+kriegen - LEO: Übersetzung im ­Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "eins"

fressen (Verb)

der Krieg (Substantiv)

Substantive

车​上 [車​上] chē shàng	in (oder: auf) einem Fahrzeug
沧海​桑田 [滄海​桑田] cānghǎi-sāngtián  Chengyu	das Auf und Ab in der Welt
副 [副] fù  zew.	das Paar  Pl.: die Paare   - Zew. für Dinge, die ein Paar bilden
对 [對] duì  zew.	das Paar  Pl.: die Paare   - Zew. für Dinge, die ein Paar bilden
双 [雙] shuāng  zew.	das Paar  Pl.: die Paare   - Zew. für Dinge, die ein Paar bilden
一 [一] yī	die Eins  Pl.: die Einsen
一​对 [一​對] yī duì	ein Paar
幺 [幺] yāo  num.	die Eins  Pl.: die Einsen   - wird häufig bei Ansagen und am Telefon an Stelle von 一 yi verwendet
俩 [倆] liǎ [ugs.]	das Paar  Pl.: die Paare   - bezogen auf Menschen
线对 [線對] xiànduì [ELEKT.]	das Paar  Pl.: die Paare   - das Leitungspaar
动物​的​鼻口部 [動物​的​鼻口部] dòngwù de bíkǒubù [ZOOL.]	die Schnauze  Pl.: die Schnauzen
口鼻部 [口鼻部] kǒubíbù [ANAT.]	die Schnauze  Pl.: die Schnauzen
口吻 [口吻] kǒuwěn [ZOOL.]	die Schnauze  Pl.: die Schnauzen
鼻口部 [鼻口部] bíkǒubù [ANAT.] [ZOOL.]	die Schnauze  Pl.: die Schnauzen

Adjektive / Adverbien

固定​于 [固定​於] gùdìng yú [TECH.]	befestigt an (oder: auf, bei, in)  Adj.
不休 [不休] bùxiū	in Eins durch [ugs.]  Adv.
自相 [自相] zìxiāng	in sich  Adv.
应邀 [應邀] yìngyāo	auf Einladung  Adv.
一下子 [一下子] yīxiàzi	auf einmal  Adv.
忽然 [忽然] hūrán	auf einmal  Adv.
猛然 [猛然] měngrán	auf einmal  Adv.
永远 [永遠] yǒngyuǎn	auf ewig  Adv.
公费 [公費] gōngfèi  Adj.	auf Staatskosten  Adv.
即将 [即將] jíjiāng	in Kürze  Adv.
当面 [當面] dāngmiàn	in Person  Adv.
自身 [自身] zìshēn	in Person  Adv.
顺序 [順序] shùnxù	in Reihenfolge  Adv.
其实 [其實] qíshí	in Wirklichkeit  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

对于 [對於] duìyú	in Bezug auf  Präp.
关于 [關於] guānyú  Präp.	in Bezug auf
朝 [朝] cháo	in Richtung auf  Präp.
向 [向] xiàng	in Richtung auf  Präp.
往 [往] wǎng   auch: 往 [往] wàng  Präp.	in Richtung auf
由​某人／某物​付费 [由​某人／某物​付費] yóu mǒurén/mǒuwù fùfèi	auf Kosten jmds./einer Sache  Präp.
之​上 [之​上] zhī shàng	auf  +Dat./Akk.  Präp.
在 [在] zài	auf  +Dat./Akk.  Präp.
上 [上] shàng	auf  +Dat./Akk.  Präp.
上边 [上邊] shàngbiān	auf  +Dat./Akk.  Präp.
上面 [上面] shàngmiàn	auf  +Dat./Akk.  Präp.
上头 [上頭] shàngtou	auf  +Dat./Akk.  Präp.
一 [一] yī  num.	eins
之​内 [之​內] zhī nèi	in  +Dat./Akk.  Präp.

Phrasen

就 [就] jiù  Präp.	in Hinblick auf
鉴于 [鑒於] jiànyú  Präp.	in Hinblick auf
由...看来 [由...看來] yóu ... kànlái	in Hinblick auf ...
欢迎​您​来... [歡迎​您​來...] Huānyíng nín lái ...	Willkommen in (oder: zu, bei, auf) ...!
欢迎​您​来... [歡迎​您​來...] Huānyíng nín lái ...	Ich heiße Sie willkommen in (oder: zu, bei, auf) ...!
欢迎​您​来... [歡迎​您​來...] Huānyíng nín lái ...	Seien Sie willkommen in (oder: zu, bei, auf) ...!
患难​见​真​情 [患難​見​真​情] Huànnàn jiàn zhēn qíng	Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot.
饥​不​择​食 [飢​不​擇​食] jī bù zé shí  Chengyu	In der Not frisst der Teufel Fliegen.
马​失​前​蹄 [馬​失​前​蹄] mǎ shī qián tí  Chengyu	auf die Schnauze fallen   (wörtlich: das Pferd verliert seine Hufe) [fig.]
用​某物​填填​肚子 [用​某物​填填​肚子] yòng mǒuwù tiántián dùzi [ugs.]	etw.^Akk. in den Magen kriegen [ugs.] [fig.]
再见 [再見] Zàijiàn	Auf Wiedersehen!
可以 [可以] Kěyǐ	In Ordnung!
再见 [再見] Zàijiàn	Auf Wiederschauen! (Süddt.; Österr.)
自相​矛盾 [自相​矛盾] zìxiāng máodùn	der Widerspruch in sich

Verben

蛀 [蛀] zhù	Löcher in etw.^Akk. fressen
出征 [出征] chūzhēng [MILIT.]	in den Krieg ziehen
锦囊​妙计 [錦囊​妙計] jǐnnáng-miàojì  Chengyu	noch ein paar Tricks auf Lager haben
得到 [得到] dédào	kriegen  | kriegte, gekriegt |
接到 [接到] jiēdào	kriegen  | kriegte, gekriegt |
收到 [收到] shōudào	kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
吃 [吃] chī   - 指​动物 [指​動物] zhǐ dòngwù [ZOOL.]	fressen  transitiv  | fraß, gefressen |
剥蚀 [剝蝕] bōshí	fressen  transitiv  | fraß, gefressen |   - erodieren
摄食 [攝食] shèshí [ZOOL.]	fressen  transitiv  | fraß, gefressen |
食 [食] shí [ZOOL.]	fressen  transitiv  | fraß, gefressen |
噬 [噬] shì [form.] [ZOOL.]	fressen  transitiv  | fraß, gefressen |
吃 [吃] chī   - 指​人 [指​人] zhǐ rén	fressen  transitiv  | fraß, gefressen |   - wie ein Tier essen [pej.]
团结​一致 [團結​一致] tuánjié yīzhì	eins werden
成对 [成對] chéngduì	ein Paar bilden

Abkürzungen

铟 [銦] yīn [CHEM.]

das Indium   - In

Definitionen

对 [對] duì  zew.	Zew. für Dinge, die ein Paar bilden
双 [雙] shuāng  zew.	Zew. für Dinge, die ein Paar bilden

Beispiele

之​后​的​一​段​时间​内​我​都​安排​满​了。 [之​後​的​一​段​時間​內​我​都​安排​滿​了。] Zhī hòu de yī duàn shíjiān nèi wǒ dōu ānpái mǎn le.	In nächster Zeit bin ich total verplant.
这​块​牌子​标示着：游客​止步。 [這​塊​牌子​標示著：遊客​止步。] Zhè kuài páizi biāoshìzhe: yóukè zhǐbù.	Auf diesem Schild steht: Kein Zutritt für Passagiere
世界​上​每​年​至少​有​几​千​人​死​于​矿难。 [世界​上​每​年​至少​有​幾​千​人​死​於​礦難。] Shìjiè shàng měi nián zhìshǎo yǒu jǐ qiān rén sǐ yú kuàngnàn.	Auf der Welt sterben jedes Jahr mindestens mehrere tausend Menschen bei Grubenunglücken.   Infinitiv: sterben
她​的​房子​脏​得​跟​猪圈​一样。 [她​的​房子​髒​得​跟​豬圈​一樣。] Tā de fángzi zāng de gēn zhūjuàn yīyàng.	In ihrem Zimmer sieht es aus wie im Schweinestall   Infinitiv: aussehen
这​部​电影​上映​短短​几​天​就​收回​了​制作​成本。 [這​部​電影​上映​短短​幾​天​就​收回​了​製作​成本。] Zhè bù diànyǐng shàngyìng duǎnduǎn jǐ tiān jiù shōuhuí le zhìzuò chéngběn.	In wenigen Tagen hat der Film die Produktionskosten eingespielt.
我​为​你​骄傲。 [我​為​你​驕傲。] Wǒ wèi nǐ jiāo'ào.	Ich bin stolz auf dich.
你​现在​能​看​懂​简单​的​中文​了​吧？ [你​現在​能​看​懂​簡單​的​中文​了​吧？] Nǐ xiànzài néng kàn dǒng jiǎndān de zhōngwén le ba?	Kannst du nun etwas Einfaches auf Chinesisch lesen?
别​管​我。 [別​管​我。] Bié guǎn wǒ.	Misch dich nicht in meine Angelegenheiten.   Infinitiv: sich einmischen
她​去​了​上海​三​趟。 [她​去​了​上海​三​趟。] Tā qù le Shànghǎi sān tàng.	Sie ist dreimal in Shanghai gewesen.
她​去​了​上海​三​趟。 [她​去​了​上海​三​趟。] Tā qù le Shànghǎi sān tàng.	Sie war dreimal in Shanghai.
我​不得不​动用​积蓄。 [我​不得不​動用​積蓄。] Wǒ bùdébù dòngyòng jīxù.	Ich muss auf meine Ersparnisse zurückgreifen.
她​的​好​心情​感染​了​我们​大家。 [她​的​好​心情​感染​了​我們​大家。] Tā de hǎo xīnqíng gǎnrǎn le wǒmen dàjiā.	Ihre gute Laune ist auf uns alle übergeströmt.   Infinitiv: überströmen
他​成​了​一​个​落汤鸡。 [他​成​了​一​個​落湯雞。] Tā chéng le yī gè luòtāngjī.	Er ist bis auf die Haut nass geworden.   Infinitiv: werden
我​敬​大家​一​杯 [我​敬​大家​一​杯] Wǒ jìng dàjiā yī bēi	Ein Glas auf Euer Wohl!

Aus dem Umfeld der Suche

Schnute