es+ist+kein+Wunder+dass - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sich sein (Verb)

sein (Verb)

wund (Adjektiv)

wund (Adjektiv)

Substantive

难怪 [難怪] nánguài	es ist kein Wunder, dass ...
难怪 [難怪] nánguài	es ist keine Überraschung, dass ...
无凭 [無憑] wúpíng	es ist kein Verlass auf
来日​方长 [來日​方長] láirì-fāngcháng  Chengyu	Es ist keine Eile geboten.
难道... [難道...] nándào ...	ist es denn möglich, dass ...   - in rhetorischen Fragen
可​庆幸​的​是 [可​慶幸​的​是] kě qìngxìng de shì	es ist ein Glück, dass
难怪 [難怪] nánguài	es ist kaum überraschend, dass ...
难道... [難道...] nándào ...	es ist doch nicht möglich, dass ...   - in rhetorischen Fragen
若​要​人​不​知，除非​己​莫​为 [若​要​人​不​知，除非​己​莫​為] Ruò yào rén bù zhī, chúfēi jǐ mò wéi	Man soll nichts tun, von dem man möchte, dass es keiner erfährt.
就​是​了 [就​是​了] jiù shì le	genau so ist es
天罗​地网 [天羅​地網] tiānluó-dìwǎng  Chengyu	es gibt kein Entkommen
天罗​地网 [天羅​地網] tiānluó-dìwǎng  Chengyu	es gibt kein Entrinnen
日出​三竿 [日出​三竿] rìchū-sāngān  Chengyu	Es ist schon heller Tag   (wörtlich: die Sonne steht schon hoch)
日上​三竿 [日上​三竿] rìshàng-sāngān  Chengyu	Es ist schon heller Tag   (wörtlich: die Sonne steht schon hoch)

Präpositionen / Pronomen / ...

怪不得 [怪不得] guàibùdé	es ist kein Wunder, dass  Konj.
怪不得 [怪不得] guàibùdé	es ist keine Überraschung, dass  Konj.
只​不过​是 [只​不過​是] zhǐ bùguò shì	es ist nicht mehr als dass  Konj.
只是 [只是] zhǐshì	es ist nur so, dass
只​不过​是 [只​不過​是] zhǐ bùguò shì	allerdings ist es so, dass  Konj.
只​不过​是 [只​不過​是] zhǐ bùguò shì	nur ist es so, dass  Konj.
岂不 [豈不] qǐbù	kein Wunder, dass  Konj.
可见 [可見] kějiàn	es ist ersichtlich, dass  Konj.
可惜 [可惜] kěxī  Adj.	es ist schade, dass  Konj.
可​想​而​知 [可​想​而​知] kě xiǎng ér zhī	Es ist naheliegend, dass ...
如果​必要​的​话 [如果​必要​的​話] rúguǒ bìyào de huà	falls es nötig ist, dass  Konj.
若​是​必要​的​话 [若​是​必要​的​話] ruò shì bìyào de huà	falls es nötig ist, dass  Konj.
何必 [何必] hébì	warum ist es nötig, dass
难怪 [難怪] Nánguài	Kein Wunder!

Verben

无怪 [無怪] wúguài	etw.^Nom. ist kein Wunder   Infinitiv: sein
无怪 [無怪] wúguài	kein Wunder sein
没 [沒] méi	es gibt kein   Infinitiv: geben
屡见​不鲜 [屢見​不鮮] lǚjiàn-bùxiǎn  Chengyu	keine Seltenheit sein
莫如 [莫如] mòrú [form.]	besser wäre es   Infinitiv: sein
毫无... [毫無...] háowú ...	es gibt kein bisschen ...   Infinitiv: geben
百思不解 [百思不解] bǎisībùjiě  Chengyu	es ist jmdm. überhaupt unbegreiflich   Infinitiv: sein
百思莫解 [百思莫解] bǎisīmòjiě  Chengyu	es ist jmdm. überhaupt unbegreiflich   Infinitiv: sein
无从 [無從] wúcóng	es ist nicht möglich etw. zu tun
对​某事​不了​了之 [對​某事​不了​了之] duì mǒushì bùliǎo-liǎozhī	etw.^Akk. so lassen wie es ist
船​到​桥头​自然​直 [船​到​橋頭​自然​直] Chuán dào qiáotóu zìrán zhí	sich^Akk. um etw.^Akk. kümmern, wenn es so weit ist
打退​堂鼓 [打退​堂鼓] dǎtuì-tánggǔ  Chengyu	sich^Akk. von etw.^Dat. zurückziehen, bevor es erledigt ist
马后炮 [馬後炮] mǎhòupào [fig.]	handeln, wenn es schon zu spät ist
没​关系 [沒​關係] méi guānxì	es besteht keine Verbindung zwischen jmdm./etw.   Infinitiv: bestehen

Adjektive / Adverbien

难保... [難保...] nánbǎo ...  Adv.	es ist nicht sicher, ob ...
任便 [任便] rènbiàn  Adv.	wie es recht ist
看来 [看來] kànlái  Adv.	es hat den Anschein, dass
看样子 [看樣子] kànyàngzi  Adv.	es hat den Anschein, dass
合抱​的 [合抱​的] hébào de  Adj.	so dick sein, dass es gerade noch mit beiden Armen umspannt werden kann   - von Bäumen, Säulen o. Ä.
创伤​的 [創傷​的] chuāngshāng de [MED.]	wund  Adj.
看样子 [看樣子] kànyàngzi	es scheint  Adv.
看来 [看來] kànlái  Adv.	es scheint
不休 [不休] bùxiū  Adj.	kein Ende nehmend
总​有​一​天 [總​有​一​天] zǒng yǒu yī tiān  Adv.	es wird der Tag kommen
大不了 [大不了] dàbùliǎo	wenn es zum Schlimmsten kommt  Adv.
只好 [只好] zhǐhǎo  Adv.	es bleibt nur noch   - etw. zu tun
不知​不觉 [不知​不覺] bùzhī-bùjué  Chengyu	ohne es zu merken  Adv.
不​自觉​地 [不​自覺​地] bù zìjué de	ohne es zu merken  Adv.

Beispiele

刮​风。 [颳​風。] Guā fēng. [METEO.]	Es ist windig.   Infinitiv: sein
天​黑 [天​黑] Tiān hēi	Es ist dunkel.   Infinitiv: sein
天​阴​了。 [天​陰​了。] Tiān yīn le. [METEO.]	Es ist bedeckt.   Infinitiv: sein
天​阴​了。 [天​陰​了。] Tiān yīn le. [METEO.]	Es ist bewölkt.   Infinitiv: sein
天​黑​了。 [天​黑​了。] Tiān hēi le. [METEO.]	Es ist dunkel.   Infinitiv: sein
入​夜​了。 [入​夜​了。] Rù yè le. [METEO.]	Es ist Nacht.
天​黑​了 [天​黑​了] Tiān hēi le	Es ist dunkel geworden.   Infinitiv: werden
还​剩​这么​多。 [還​剩​這麼​多。] Hái shèng zhème duō.	Es ist noch so viel übrig.
你​也​方便​吗？ [你​也​方便​嗎？] Nǐ yě fāngbiàn ma?	Ist es dir so recht?   Infinitiv: sein
你​也​方便​吗？ [你​也​方便​嗎？] Nǐ yě fāngbiàn ma?	Ist es recht so?   Infinitiv: sein
只​是​皮外伤。 [只​是​皮外傷。] Zhǐ shì píwàishāng.	Es ist nur ein Kratzer.   Infinitiv: sein
随便​去​别人​家​里​不​礼貌。 [隨便​去​別人​家​裡​不​禮貌。] Suíbiàn qù biérén jiā lǐ bù lǐmào.	Es ist unhöflich, einfach so bei Leuten vor der Tür zu erscheinen.
无风。 [無風。] Wúfēng.	Es rührt sich kein Lüftchen.   Infinitiv: sich rühren
为​时​过​早。 [為​時​過​早。] Wéi shí guò zǎo.	Es ist noch zu früh.   - für etw.   Infinitiv: sein

Phrasen

因祸​得福 [因禍​得福] yīnhuò-défú  Chengyu	Kein Unglück so groß, es hat ein Glück im Schoß.
祸福​相倚 [禍福​相倚] huòfú-xiāngyǐ  Chengyu	Kein Unglück so groß, es hat ein Glück im Schoß.
若​要​人​不​知，除非​己​莫​为 [若​要​人​不​知，除非​己​莫​為] Ruò yào rén bù zhī, chúfēi jǐ mò wéi	Es ist nicht so fein gesponnen, es kommt doch ans Licht der Sonnen.
纸​包​不​住​火 [紙​包​不​住​火] Zhǐ bāo bù zhù huǒ	Es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch ans Licht der Sonnen.
打铁​趁热 [打鐵​趁熱] dǎtiě-chènrè  Chengyu	das Eisen schmieden, solange es heiß ist [fig.]
趁热​打铁 [趁熱​打鐵] chènrè-dǎtiě  Chengyu	das Eisen schmieden solange es heiß ist [fig.]
无​出​其​右 [無​出​其​右] wú chū qí yòu [form.]	keiner kann ihm das Wasser reichen [fig.]
吃惊 [吃驚] chījīng	sein blaues Wunder erleben [fig.]
己​所​不​欲，勿​施​于​人 [己​所​不​欲，勿​施​於​人] Jǐ suǒ bù yù, wù shī yú rén	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem anderen zu.
这​被​看作... [這​被​看作...] zhè bèi kànzuò ...	Es gilt als ...
这​被​视为... [這​被​視為...] zhè bèi shìwéi ...	Es gilt als ...
莫名​其​妙 [莫名​其​妙] mòmíng qí miào  Chengyu	jmd./etw. ist jmdm. schleierhaft   Infinitiv: sein
某事​在​酝酿​中 [某事​在​醞釀​中] mǒushì zài yùnniàng zhōng [fig.]	es gärt etw. [fig.]   Infinitiv: gären
莫名​其​妙 [莫名​其​妙] mòmíng qí miào  Chengyu	jmd./etw. ist jmdm. ein Rätsel [fig.]   Infinitiv: sein

Abkürzungen

锿 [鑀] āi [CHEM.]

das Einsteinium  kein Pl.   - Es

Aus dem Umfeld der Suche

Wunderwerk, Mirakel, Kuriosum