es+kann+nicht+was+nicht+darf - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sich können (Verb)

können (Verb)

dürfen (Verb)

Substantive

无远​弗届 [無遠​弗屆] wúyuǎn-fújiè  Chengyu	Es gibt nichts, was nicht erreicht werden kann.
兔子​尾巴​长​不​了 [兔子​尾巴​長​不​了] Tùzi wěiba cháng bù liǎo	Es kann nicht mehr lange dauern.
难道... [難道...] nándào ...	es kann doch nicht sein, dass ...   - in rhetorischen Fragen
一应​俱全 [一應​俱全] yīyìng-jùquán  Chengyu	Es gibt alles, was man sich nur wünschen kann.
来​而​不​往​非​礼​也 [來​而​不​往​非​禮​也] Lái ér bù wǎng fēi lǐ yě	Es gehört sich nicht, auf eine Höflichkeit nicht zu antworten.
来​而​不​往​非​礼​也 [來​而​不​往​非​禮​也] Lái ér bù wǎng fēi lǐ yě	Es gehört sich nicht, eine Höflichkeit nicht zu erwidern.
难道... [難道...] nándào ...	kann es wirklich sein, dass ...   - in rhetorischen Fragen
难怪 [難怪] nánguài	es kann kaum überraschen, dass ...
难道... [難道...] nándào ...	es ist doch nicht möglich, dass ...   - in rhetorischen Fragen
无人 [無人] wúrén	es hat nicht einen Menschen [ugs.]
不​乏​其​人 [不​乏​其​人] bù fá qí rén  Chengyu	Es fehlt nicht an solcher Art von Leuten.
流水​不​腐，户枢​不​蠹 [流水​不​腐，戶樞​不​蠹] Liúshuǐ bù fǔ, hùshū bù dù	Was oft benutzt wird, wird nicht schlecht.
来​而​不​往​非​礼​也 [來​而​不​往​非​禮​也] Lái ér bù wǎng fēi lǐ yě	Es ist unhöflich, eine Gefälligkeit nicht zu erwidern.
古时​作官​何其​难 [古時​作官​何其​難] Gǔshí zuòguān héqí nán	Was war es schwer, in der alten Zeit Beamter zu werden.

Beispiele

一​成​不​变​的​东西​是​没​有​的。 [一​成​不​變​的​東西​是​沒​有​的。] Yī chéng bù biàn de dōngxi shì méi yǒu de.	Es gibt nichts, was sich nicht verändert.
这​事​就​这样​了，不​能​再​改变​了，爱谁谁！ [這​事​就​這樣​了，不​能​再​改變​了，愛誰誰！] zhè shì jiù zhèyàng le, bù néng zài gǎibiàn le, àishéishéi!	Nun ist es halt so, man kann nichts mehr daran ändern, was soll's!
万​无​一​失 [萬​無​一​失] wàn wú yī shī  Chengyu	Es kann nichts schiefgehen.
我​忍不住​想​问​到底​发生​了​什么。 [我​忍不住​想​問​到底​發生​了​什麼。] Wǒ rěnbùzhù xiǎng wèn dàodǐ fāshēng le shénme.	Es juckte mich, zu fragen, was eigentlich los war.
一​个​人​也​没​有。 [一​個​人​也​沒​有。] Yī gè rén yě méi yǒu.	Es gibt nicht eine Menschenseele.
我​也​是​醉了。 [我​也​是​醉了。] Wǒ yě shì zuìle.	Das kann doch wohl nicht wahr sein.
这么​做​不​太​得体。 [這麼​做​不​太​得體。] Zhème zuò bù tài détǐ.	Es schickt sich nicht, so etwas zu tun.
可惜​我​也​帮​不​了​你。 [可惜​我​也​幫​不​了​你。] Kěxī wǒ yě bāng bù liǎo nǐ.	Ich kann dir leider auch nicht weiterhelfen.
不​允许​离开​住所。 [不​允許​離開​住所。] Bù yǔnxǔ líkāi zhùsuǒ.	Die Unterkunft darf nicht verlassen werden.
我​也​是​醉了。 [我​也​是​醉了。] Wǒ yě shì zuìle.	Das gibt es doch gar nicht.
无论​明天​下雨​与否，会议​都​将​如期​举行。 [無論​明天​下雨​與否，會議​都​將​如期​舉行。] Wúlùn míngtiān xiàyǔ yǔfǒu, huìyì dōu jiāng rúqī jǔxíng.	Ob es morgen regnet oder nicht, findet die geplante Sitzung termingerecht statt.
刮​风。 [颳​風。] Guā fēng. [METEO.]	Es ist windig.   Infinitiv: sein
怎么​得了 [怎麼​得了] Zěnme déliǎo	Wie kann das sein?   Infinitiv: können
这​个​要​多少​钱？ [這​個​要​多少​錢？] Zhè gè yào duōshao qián?	Was kostet das?   Infinitiv: kosten

Verben

没有 [沒有] méiyǒu	es gibt jmdn./etw. nicht   Infinitiv: geben
无 [無] wú	es gibt jmdn./etw. nicht   Infinitiv: geben
没 [沒] méi	es gibt jmdn./etw. nicht   Infinitiv: geben
不​乏​某物 [不​乏​某物] bù fá mǒuwù	es fehlt nicht an etw.^Dat.   Infinitiv: fehlen
毫无 [毫無] háowú	es gibt etw.^Akk. einfach nicht   Infinitiv: geben
不禁​做​某事 [不禁​做​某事] bùjìn zuò mǒushì	es nicht lassen können etw. zu tun
难过 [難過] nánguò	es nicht leicht haben
耳听​为虚 [耳聽​為虛] ěrtīng-wéixū  Chengyu	nicht glauben, was man hört
死​不​足​惜 [死​不​足​惜] sǐ bù zú xī  Chengyu	es nicht verdienen, nachgetrauert zu werden
无从 [無從] wúcóng	es ist nicht möglich etw. zu tun
不拘 [不拘] bùjū	es mit etw.^Dat. nicht so genau nehmen
有口​难言 [有口​難言] yǒukǒu-nányán  Chengyu	es nicht wagen etw.^Akk. zu sagen
不忙 [不忙] bùmáng	es nicht eilig haben [ugs.]
露一手 [露一手] lòuyīshǒu	mal zeigen, was man kann

Präpositionen / Pronomen / ...

要不是 [要不是] yàobùshì	wenn es nicht so wäre, dass  Konj.
莫非 [莫非] mòfēi	kann es sein
可能 [可能] kěnéng	es kann sein, dass
犯不着... [犯不著...] fànbùzháo ...	Es lohnt sich nicht ...
怎么​了？ [怎麼​了？] Zěnme le?	Stimmt was nicht?
不料 [不料] bùliào	es wird nicht erwartet, dass
不是吗？ [不是嗎？] Bùshìma?	Ist es nicht so?
难道​是​真​的？ [難道​是​真​的？] Nándào shì zhēn de?	Kann es tatsächlich sein?
怎么​了？ [怎麼​了？] Zěnme le?	Was nicht in Ordnung?
没​想到 [沒​想到] méi xiǎngdào	es wird nicht erwartet, dass
好​得​没​话​说 [好​得​沒​話​說] Hǎo de méi huà shuō	Kann man sich nicht beklagen.
不得已时 [不得已時] bùdéyǐshí	wenn es nicht anders geht
犯不着... [犯不著...] fànbùzháo ...	Es ist nicht die Mühe wert ...
犯不着... [犯不著...] fànbùzháo ...	Es zahlt sich nicht aus ...

Adjektive / Adverbien

难保... [難保...] nánbǎo ...  Adv.	es ist nicht sicher, ob ...
难保... [難保...] nánbǎo ...  Adv.	man kann nicht mit Sicherheit sagen, ob ...
合抱​的 [合抱​的] hébào de  Adj.	so dick sein, dass es gerade noch mit beiden Armen umspannt werden kann   - von Bäumen, Säulen o. Ä.
非 [非] fēi	nicht  Adv.
不 [不] bù	nicht  Adv.
不​要 [不​要] bù yào  Aux.	nicht   - prohibitiver Imperativ  Adv.
别 [別] bié	nicht   - prohibitiver Imperativ  Adv.
未 [未] wèi	nicht  Adv.
罔 [罔] wǎng	nicht  Adv.
无 [無] wú	nicht  Adv.
否则 [否則] fǒuzé	wenn nicht  Adv.
怎么 [怎麼] zěnme	was   - warum   - Interrogativadverb  Adv.
弗 [弗] fú [form.]   veraltend	nicht  Adv.
不只 [不只] bùzhǐ	nicht allein  Adv.

Phrasen

某人​的​酒量 [某人​的​酒量] mǒurén de jiǔliàng [MED.]	was jmd. vertragen kann   - an Alkohol
少壮​不​努力，老大​徒​伤悲 [少壯​不​努力，老大​徒​傷悲] Shàozhuàng bù nǔlì, lǎodà tú shāngbēi	Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.
少壮​不​努力，老大​徒​伤悲 [少壯​不​努力，老大​徒​傷悲] Shàozhuàng bù nǔlì, lǎodà tú shāngbēi	Es muss der Junge lernen, was der Alte können soll.
若​要​人​不​知，除非​己​莫​为 [若​要​人​不​知，除非​己​莫​為] Ruò yào rén bù zhī, chúfēi jǐ mò wéi	Es ist nicht so fein gesponnen, es kommt doch ans Licht der Sonnen.
己​所​不​欲，勿​施​于​人 [己​所​不​欲，勿​施​於​人] Jǐ suǒ bù yù, wù shī yú rén	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem anderen zu.
三​天​打​鱼，两​天​晒​网 [三​天​打​魚，兩​天​晒​網] Sān tiān dǎ yú, liǎng tiān shài wǎng	es bei etw.^Dat. nicht eilig haben   - trödeln [hum.]
一​仆​不​侍​二​主 [一​僕​不​侍​二​主] Yī pú bù shì èr zhǔ	Man kann nicht gleichzeitig auf zwei Hochzeiten tanzen.
不​入​虎穴，焉​得​虎子 [不​入​虎穴，焉​得​虎子] Bù rù hǔxué, yān dé hǔzǐ	Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
兔子​尾巴​长​不​了 [兔子​尾巴​長​不​了] Tùzi wěiba cháng bù liǎo	jmd. macht es nicht mehr lange [ugs.]   Infinitiv: machen
无​出​其​右 [無​出​其​右] wú chū qí yòu [form.]	keiner kann ihm das Wasser reichen [fig.]
这​被​看作... [這​被​看作...] zhè bèi kànzuò ...	Es gilt als ...
这​被​视为... [這​被​視為...] zhè bèi shìwéi ...	Es gilt als ...
对​某事​不了​了之 [對​某事​不了​了之] duì mǒushì bùliǎo-liǎozhī	etw.^Akk. nicht antasten   - unverändert lassen [fig.]
某事​在​酝酿​中 [某事​在​醞釀​中] mǒushì zài yùnniàng zhōng [fig.]	es gärt etw. [fig.]   Infinitiv: gären

Abkürzungen

锿 [鑀] āi [CHEM.]

das Einsteinium  kein Pl.   - Es

Aus dem Umfeld der Suche

ohne, nein, vermeiden