es+kann+nicht+was+nicht+darf - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

兔子​尾巴​长​不​了 [兔子​尾巴​長​不​了] Tùzi wěiba cháng bù liǎo	Es kann nicht mehr lange dauern.
难道... [難道...] nándào ...	es kann doch nicht sein, dass ...   - in rhetorischen Fragen
一应​俱全 [一應​俱全] yīyìng-jùquán  Chengyu	Es gibt alles, was man sich nur wünschen kann.
来​而​不​往​非​礼​也 [來​而​不​往​非​禮​也] Lái ér bù wǎng fēi lǐ yě	Es gehört sich nicht, auf eine Höflichkeit nicht zu antworten.
来​而​不​往​非​礼​也 [來​而​不​往​非​禮​也] Lái ér bù wǎng fēi lǐ yě	Es gehört sich nicht, eine Höflichkeit nicht zu erwidern.
难道... [難道...] nándào ...	kann es wirklich sein, dass ...   - in rhetorischen Fragen
难怪 [難怪] nánguài	es kann kaum überraschen, dass ...
难道... [難道...] nándào ...	es ist doch nicht möglich, dass ...   - in rhetorischen Fragen
无人 [無人] wúrén	es hat nicht einen Menschen [ugs.]
不​乏​其​人 [不​乏​其​人] bù fá qí rén  Chengyu	Es fehlt nicht an solcher Art von Leuten.
流水​不​腐，户枢​不​蠹 [流水​不​腐，戶樞​不​蠹] Liúshuǐ bù fǔ, hùshū bù dù	Was oft benutzt wird, wird nicht schlecht.
来​而​不​往​非​礼​也 [來​而​不​往​非​禮​也] Lái ér bù wǎng fēi lǐ yě	Es ist unhöflich, eine Gefälligkeit nicht zu erwidern.
古时​作官​何其​难 [古時​作官​何其​難] Gǔshí zuòguān héqí nán	Was war es schwer, in der alten Zeit Beamter zu werden.
礼​轻，情意​重 [禮​輕，情意​重] lǐ qīng, qíngyì zhòng  Chengyu	Nicht auf die Gabe kommt es an, sondern auf die Absicht.

Verben

不禁​做​某事 [不禁​做​某事] bùjìn zuò mǒushì	es nicht lassen können etw. zu tun
不可 [不可] bùkě	nicht dürfen
不许 [不許] bùxǔ	nicht dürfen
不​要 [不​要] bù yào  Aux.	nicht dürfen
不可 [不可] bùkě	nicht können
不得 [不得] bùdé	nicht dürfen  Aux.
不​能 [不​能] bù néng	nicht können
表 [表] biǎo   - 不​要 [不​要] bù yào  Aux.	nicht dürfen   - Fusion von bù 不 und yào 要
没 [沒] méi	es gibt jmdn./etw. nicht   Infinitiv: geben
没有 [沒有] méiyǒu	es gibt jmdn./etw. nicht   Infinitiv: geben
无 [無] wú	es gibt jmdn./etw. nicht   Infinitiv: geben
不由得 [不由得] bùyóudé	nicht anders können
忍​不​住 [忍​不​住] rěn bù zhù	nicht aushalten können
忍​不​住 [忍​不​住] rěn bù zhù	nicht ertragen können

Beispiele

一​成​不​变​的​东西​是​没​有​的。 [一​成​不​變​的​東西​是​沒​有​的。] Yī chéng bù biàn de dōngxi shì méi yǒu de.	Es gibt nichts, was sich nicht verändert.
这​事​就​这样​了，不​能​再​改变​了，爱谁谁！ [這​事​就​這樣​了，不​能​再​改變​了，愛誰誰！] zhè shì jiù zhèyàng le, bù néng zài gǎibiàn le, àishéishéi!	Nun ist es halt so, man kann nichts mehr daran ändern, was soll's!
万​无​一​失 [萬​無​一​失] wàn wú yī shī  Chengyu	Es kann nichts schiefgehen.
一​个​人​也​没​有。 [一​個​人​也​沒​有。] Yī gè rén yě méi yǒu.	Es gibt nicht eine Menschenseele.
我​也​是​醉了。 [我​也​是​醉了。] Wǒ yě shì zuìle.	Das kann doch wohl nicht wahr sein.
这么​做​不​太​得体。 [這麼​做​不​太​得體。] Zhème zuò bù tài détǐ.	Es schickt sich nicht, so etwas zu tun.
不​允许​离开​住所。 [不​允許​離開​住所。] Bù yǔnxǔ líkāi zhùsuǒ.	Die Unterkunft darf nicht verlassen werden.
我​也​是​醉了。 [我​也​是​醉了。] Wǒ yě shì zuìle.	Das gibt es doch gar nicht.
无论​明天​下雨​与否，会议​都​将​如期​举行。 [無論​明天​下雨​與否，會議​都​將​如期​舉行。] Wúlùn míngtiān xiàyǔ yǔfǒu, huìyì dōu jiāng rúqī jǔxíng.	Ob es morgen regnet oder nicht, findet die geplante Sitzung termingerecht statt.
我​感觉​明天​的​考试​要​不​及格​了。 [我​感覺​明天​的​考試​要​不​及格​了。] Wǒ gǎnjué míngtiān de kǎoshì yào bù jígé le.	Ich habe das Gefühl, dass ich die Prüfung morgen nicht bestehen könnte.
假设​我​没​理解​的​话，有​人​可以​为​我​详细​地​解释​一下​吗？ [假設​我​沒​理解​的​話，有​人​可以​為​我​詳細​地​解釋​一下​嗎？] Jiǎshè wǒ méi lǐjiě de huà, yǒu rén kěyǐ wèi wǒ xiángxì de jiěshì yīxià ma?	Mal angenommen, dass ich das nicht verstehen würde, könnt mir denn jemand das mal genauer erklären?
刮​风。 [颳​風。] Guā fēng. [METEO.]	Es ist windig.   Infinitiv: sein
怎么​得了 [怎麼​得了] Zěnme déliǎo	Wie kann das sein?   Infinitiv: können
这​个​要​多少​钱？ [這​個​要​多少​錢？] Zhè gè yào duōshao qián?	Was kostet das?   Infinitiv: kosten

Phrasen

少壮​不​努力，老大​徒​伤悲 [少壯​不​努力，老大​徒​傷悲] Shàozhuàng bù nǔlì, lǎodà tú shāngbēi	Es muss der Junge lernen, was der Alte können soll.
不是吗？ [不是嗎？] Bùshìma?	Ist es nicht so?
犯不着... [犯不著...] fànbùzháo ...	Es lohnt sich nicht ...
某人​的​酒量 [某人​的​酒量] mǒurén de jiǔliàng [MED.]	was jmd. vertragen kann   - an Alkohol
怎么​了？ [怎麼​了？] Zěnme le?	Stimmt was nicht?
难道​是​真​的？ [難道​是​真​的？] Nándào shì zhēn de?	Kann es tatsächlich sein?
怎么​了？ [怎麼​了？] Zěnme le?	Was nicht in Ordnung?
少壮​不​努力，老大​徒​伤悲 [少壯​不​努力，老大​徒​傷悲] Shàozhuàng bù nǔlì, lǎodà tú shāngbēi	Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.
好​得​没​话​说 [好​得​沒​話​說] Hǎo de méi huà shuō	Kann man sich nicht beklagen.
犯不着... [犯不著...] fànbùzháo ...	Es ist nicht die Mühe wert ...
犯不着... [犯不著...] fànbùzháo ...	Es zahlt sich nicht aus ...
若​要​人​不​知，除非​己​莫​为 [若​要​人​不​知，除非​己​莫​為] Ruò yào rén bù zhī, chúfēi jǐ mò wéi	Es ist nicht so fein gesponnen, es kommt doch ans Licht der Sonnen.
己​所​不​欲，勿​施​于​人 [己​所​不​欲，勿​施​於​人] Jǐ suǒ bù yù, wù shī yú rén	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem anderen zu.
不​揣​冒昧 [不​揣​冒昧] Bù chuǎi màomèi	Darf ich es mir erlauben   - Bescheidenheitsfloskel

Präpositionen / Pronomen / ...

要不是 [要不是] yàobùshì	wenn es nicht so wäre, dass  Konj.
莫非 [莫非] mòfēi	kann es sein
可能 [可能] kěnéng	es kann sein, dass
不得已时 [不得已時] bùdéyǐshí	wenn es nicht anders geht
名堂​真​多 [名堂​真​多] míngtáng zhēn duō [ugs.]  Chengyu	Es ist ordentlich was los. [ugs.]
何如 [何如] hérú	wäre es nicht besser
要不是 [要不是] yàobùshì  Konj.	wäre es nicht so, dass
只​不过​是 [只​不過​是] zhǐ bùguò shì	es ist nicht mehr als dass  Konj.
一​成​不​变 [一​成​不​變] yī chéng bù biàn  Chengyu	Was einmal fertig ist, wird nicht verändert.
什么 [什麼] shénme	was
免得 [免得] miǎndé	um nicht  Konj.
要不是 [要不是] yàobùshì	wenn nicht  Konj.
除非 [除非] chúfēi	wenn nicht  Konj.
除非 [除非] chúfēi	sofern nicht ...  Konj.

Adjektive / Adverbien

难保... [難保...] nánbǎo ...  Adv.	es ist nicht sicher, ob ...
难保... [難保...] nánbǎo ...  Adv.	man kann nicht mit Sicherheit sagen, ob ...
合抱​的 [合抱​的] hébào de  Adj.	so dick sein, dass es gerade noch mit beiden Armen umspannt werden kann   - von Bäumen, Säulen o. Ä.
非 [非] fēi	nicht  Adv.
不 [不] bù	nicht  Adv.
不​要 [不​要] bù yào  Aux.	nicht   - prohibitiver Imperativ  Adv.
别 [別] bié	nicht   - prohibitiver Imperativ  Adv.
未 [未] wèi	nicht  Adv.
罔 [罔] wǎng	nicht  Adv.
无 [無] wú	nicht  Adv.
否则 [否則] fǒuzé	wenn nicht  Adv.
怎么 [怎麼] zěnme	was   - warum   - Interrogativadverb  Adv.
弗 [弗] fú [form.]   veraltend	nicht  Adv.
不只 [不只] bùzhǐ	nicht allein  Adv.

Abkürzungen

锿 [鑀] āi [CHEM.]

das Einsteinium  kein Pl.   - Es

Aus dem Umfeld der Suche

ohne, nein, vermeiden