etwas+übrighaben - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

有点 [有點] yǒudiǎn   auch: 有点儿 [有點兒] yǒudiǎnr	etwas  Adv.
有些 [有些] yǒuxiē	etwas  Adv.
有一些 [有一些] yǒuyīxiē	etwas  Adv.
多少 [多少] duōshǎo	etwas  Adv.
几分 [幾分] jǐfēn	etwas  Adv.
有一点 [有一點] yǒuyīdiǎn   auch: 有一点儿 [有一點兒] yǒuyīdiǎnr	etwas  Adv.
有​所​不同​的 [有​所​不同​的] yǒu suǒ bùtóng de	etwas anders  Adj.   - verschieden
出​乎​意料 [出​乎​意料] chū hū yìliào  Chengyu	ohne dass jemand etwas geahnt hätte  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

什么 [什麼] shénme	etwas
一些 [一些] yīxiē  Adv.	etwas   - attributiver Gebrauch
某事 [某事] mǒushì	etwas
某物 [某物] mǒuwù	etwas

Substantive

来 [來] lái	etwas über   - bei Zahlenangaben
荒诞​的​事 [荒誕​的​事] huāngdàn de shì	etwas Absurdes
意表 [意表] yìbiǎo	etwas Unerwartetes
拆​东​墙​补​西​墙 [拆​東​牆​補​西​牆] Chāi dōng qiáng bǔ xī qiáng	etwas als Notlösung machen   (wörtlich: die östliche Mauer abreißen, um die westliche zu reparieren)
忘​乎​所以 [忘​乎​所以] wàng hū suǒyǐ  Chengyu	sich^Dat. zu sehr etwas einbilden
高​不​成，低​不​就 [高​不​成，低​不​就] Gāo bù chéng, dī bù jiù	Etwas Besseres nicht erreichen können, aber sich mit etwas Einfachem nicht abfinden können.
一​人​吃斋，十​人​念​佛 [一​人​吃齋，十​人​念​佛] Yī rén chīzhāi, shí rén niàn fó	Wenn Einer etwas Gutes tut, folgen viele Andere.   (wörtlich: Wo einer fastet, beten zehn zu Buddha.)
欲盖​弥彰 [欲蓋​彌彰] yùgài-mízhāng  Chengyu	Je mehr man sich um Geheimhaltung bemüht, desto eher wird etwas bekannt.
欲盖​弥彰 [欲蓋​彌彰] yùgài-mízhāng  Chengyu	Je mehr man versucht etwas unter den Teppich zu kehren, desto eher kommt es ans Tageslicht.

Verben

会 [會] huì  Aux.	etwas von etw. verstehen
拿手 [拿手] náshǒu	etwas von etw. verstehen
有​两​下子 [有​兩​下子] yǒu liǎng xiàzi	etwas von etw. verstehen
成材 [成材] chéngcái	aus jmdm. wird etwas   Infinitiv: werden
某事​令​某人​介意 [某事​令​某人​介意] mǒushì lìng mǒurén jièyì	etw. macht jmdm. etwas aus   Infinitiv: machen
劳烦​某人 [勞煩​某人] láofán mǒurén	jmdn. um etwas bitten
画蛇​添足 [畫蛇​添足] huàshé-tiānzú  Chengyu	etwas Überflüssiges tun   (wörtlich: eine Schlange malen und Füße hinzufügen)
能歌​善舞 [能歌​善舞] nénggē-shànwǔ  Chengyu	etwas von Musik und Tanz verstehen
有​所​不同 [有​所​不同] yǒu suǒ bùtóng	etwas anders sein   - sich unterscheiden
冤枉 [冤枉] yuānwǎng	etwas Falsches tun
劳苦​功高 [勞苦​功高] láokǔ-gōnggāo  Chengyu	etwas Großartiges bewerkstelligen
图谋​不轨 [圖謀​不軌] túmóu-bùguǐ  Chengyu	etwas Illegales vorhaben
多​此​一​举 [多​此​一​舉] duō cǐ yī jǔ  Chengyu	etwas Überflüssiges tun
画蛇​添足 [畫蛇​添足] huàshé-tiānzú  Chengyu	etwas Unnützes hinzufügen

Phrasen

请问 [請問] Qǐngwèn	Darf ich etwas fragen?
犯得着... [犯得著...] fàndezháo ...	... bringt etwas [ugs.]
胡说 [胡說] húshuō	etwas vom Pferd erzählen [fig.]
贮蓄 [貯蓄] zhùxù [FINAN.]	etwas auf die hohe Kante legen [fig.]
劳烦​你 [勞煩​你] láofán nǐ	Darf dich um etwas bitten
劳烦​您 [勞煩​您] láofán nín	Darf Sie um etwas bitten
劳​您​费神 [勞​您​費神] Láo nín fèishén	Darf ich Sie mit etwas belästigen?
请​您​费神 [請​您​費神] Qǐng nín fèishén	Darf ich Sie mit etwas belästigen?
犯得着... [犯得著...] fàndezháo ...	Es bringt etwas ...
我​介意 [我​介意] Wǒ jièyì	Das macht mir etwas aus.
近来​如何？ [近來​如何？] Jìnlái rúhé?	Gibt's 'was Neues?   auch: Gibt es etwas Neues? [ugs.]
近来​怎样？ [近來​怎樣？] Jìnlái zěnyàng?	Gibt's 'was Neues?   auch: Gibt es etwas Neues? [ugs.]

Beispiele

我​借​给​他​某物。 [我​借​給​他​某物。] Wǒ jiè gěi tā mǒuwù.	Ich leihe ihm etwas   Infinitiv: leihen
我​跟​他​借​某物。 [我​跟​他​借​某物。] Wǒ gēn tā jiè mǒuwù.	Ich leihe von ihm etwas.   Infinitiv: leihen
你​现在​能​看​懂​简单​的​中文​了​吧？ [你​現在​能​看​懂​簡單​的​中文​了​吧？] Nǐ xiànzài néng kàn dǒng jiǎndān de zhōngwén le ba?	Kannst du nun etwas Einfaches auf Chinesisch lesen?
这​种​事​在​我​身上​还​从没​发生​过。 [這​種​事​在​我​身上​還​從沒​發生​過。] Zhè zhǒng shì zài wǒ shēnshàng hái cóngméi fāshēng guò.	So etwas ist mir noch nie unterlaufen.
还​需要​别​的​什么​吗？ [還​需要​別​的​什麼​嗎？] Hái xūyào bié de shénme ma?	Kommt noch etwas dazu?
这么​做​不​太​得体。 [這麼​做​不​太​得體。] Zhème zuò bù tài détǐ.	Es schickt sich nicht, so etwas zu tun.