fällt+Klappe - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fällen

fallen

klappen

klappen

Substantive

盖子 [蓋子] gàizi	die Klappe  Pl.: die Klappen
床 [床] chuáng	die Klappe  Pl.: die Klappen [ugs.]
活门 [活門] huómén [TECH.]	die Klappe  Pl.: die Klappen
拍板 [拍板] pāibǎn [CINE.]	die Klappe  Pl.: die Klappen
襟翼 [襟翼] jīnyì [AVIAT.]	die Klappe  Pl.: die Klappen   - Landeklappe
阀 [閥] fá [TECH.]	die Klappe  Pl.: die Klappen   - Ventil
口 [口] kǒu [AGR.]	die Klappe  Pl.: die Klappen [ugs.]   - Mund
虚心​使​人​进步，骄傲​使​人​落后 [虛心​使​人​進步，驕傲​使​人​落後] Xūxīn shǐ rén jìnbù, jiāoào shǐ rén luòhòu	Mit Bescheidenheit kommt man weiter, mit Überheblichkeit fällt man zurück.
爬得高，跌得重 [爬得高，跌得重] pádegāo, diēdezhòng  Chengyu	Je höher man steigt, desto tiefer fällt man.

Verben

某人​想起来​某人／某事 [某人​想起來​某人／某事] mǒurén xiǎngqǐlái mǒurén/mǒushì	jmdm. fällt jmd./etw. ein   Infinitiv: einfallen
掉 [掉] diào	fallen  intransitiv  | fiel, gefallen |
降 [降] jiàng	fallen  intransitiv  | fiel, gefallen |
落 [落] luò	fallen  intransitiv  | fiel, gefallen |
行 [行] xíng	klappen  intransitiv  | klappte, geklappt |
砍 [砍] kǎn [AGR.]	fällen  transitiv  | fällte, gefällt |
伐 [伐] fá	fällen  transitiv  | fällte, gefällt |
脱落 [脫落] tuōluò	fallen  intransitiv  | fiel, gefallen |
下 [下] xià	fallen  intransitiv  | fiel, gefallen |
坠落 [墜落] zhuìluò	fallen  intransitiv  | fiel, gefallen |
下降 [下降] xiàjiàng	fallen  intransitiv  | fiel, gefallen |   - zurückgehen
拿定 [拿定] nádìng	fällen  | fällte, gefällt |   - Entscheidung o. Ä.  transitiv
做出 [做出] zuòchū	fällen  | fällte, gefällt |   - Entschluss o. Ä.  transitiv
砍伐 [砍伐] kǎnfá [AGR.]	fällen  transitiv  | fällte, gefällt |

Präpositionen / Pronomen / ...

前仆​后继 [前仆​後繼] qiánpū-hòujì  Chengyu

fällt vorn einer, rückt hinten einer nach

Phrasen

闭嘴！ [閉嘴！] Bìzuǐ! [vulg.]	Halt die Klappe!
豁然​开朗 [豁然​開朗] huòrán kāilǎng  Chengyu	etw.^Nom. fällt jmdm. wie Schuppen von den Augen [fig.]   Infinitiv: fallen
豁然​开朗 [豁然​開朗] huòrán kāilǎng  Chengyu	Da fällt der Groschen.
搬起​石头​砸​自己​的​脚 [搬起​石頭​砸​自己​的​腳] Bānqǐ shítou zá zìjǐ de jiǎo	Wer Anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein   (wörtlich: Wer Andere mit Steinen bewirft, trifft die eigenen Füße)
虎​父​无​犬子 [虎​父​無​犬子] Hǔ fù wú quǎnzǐ	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
有​其​父​必​有​其​子 [有​其​父​必​有​其​子] Yǒu qí fù bì yǒu qí zǐ	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
一箭​双雕 [一箭​雙雕] yījiàn-shuāngdiāo  Chengyu	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [fig.]
一举​两得 [一舉​兩得] yījǔ-liǎngdé  Chengyu	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [fig.]
一石​二鸟 [一石​二鳥] yīshí-èrniǎo  Chengyu	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [fig.]
泡汤 [泡湯] pàotāng [ugs.]	ins Wasser fallen [fig.] [ugs.]   - scheitern
惹眼 [惹眼] rěyǎn	ins Auge fallen [fig.]
耀眼 [耀眼] yàoyǎn	ins Auge fallen [fig.]
引人​注意 [引人​注意] yǐnrén zhùyì	ins Auge fallen [fig.]
人​有​失手，马​有​乱​蹄 [人​有​失手，馬​有​亂​蹄] Rén yǒu shīshǒu, mǎ yǒu luàn tí	Wo gehobelt wird, da fallen Späne.

Beispiele

她​的​观点​让​她​在​小组​里​引人​注目。 [她​的​觀點​讓​她​在​小組​裡​引人​注目。] Tā de guāndiǎn ràng tā zài xiǎozǔ lǐ yǐnrén zhùmù.	Mit ihrer Meinung fällt sie aus der Gruppe heraus.
我​刚​洗​完​澡​就​停电​了。 [我​剛​洗​完​澡​就​停電​了。] Wǒ gāng xǐ wán zǎo jiù tíngdiàn le.	Ich war gerade im Bad fertig, da fiel der Strom aus.

Aus dem Umfeld der Suche

Landeklappe, Poofe, Schieber, Glocken, Liegestatt, Familienmitglieder, Ventil, Auktionshammer, Decken