fühlen+wie+Fisch+im+Wasser - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

蛟龙​得​水 [蛟龍​得​水] jiāolóng dé shuǐ  Chengyu	wie ein Fisch im Wasser  Adv.
反掌 [反掌] fǎnzhǎng	wie im Handumdrehen  Adv.
易​如​反​掌 [易​如​反​掌] yì rú fǎn zhǎng  Chengyu	wie im Handumdrehen  Adv.
忽忽 [忽忽] hūhū	wie im Flug  Adv.
如题 [如題] rútí	wie im Titel angegeben  Adv.
如何 [如何] rúhé	wie  Adv.
哪儿 [哪兒] nǎr	wie  Adv.   - interrogativ
怎样 [怎樣] zěnyàng	wie   - Interrogativadverb  Adv.
怎么 [怎麼] zěnme	wie   - Interrogativadverb  Adv.
怎么样 [怎麼樣] zěnmeyàng	wie   - Interrogativadverb  Adv.
多么 [多麼] duōme	wie  Adv.
何如 [何如] hérú	wie  Adv.
何以 [何以] héyǐ	wie  Adv.
例如 [例如] lìrú	wie  Adv.

Phrasen

如​鱼​得​水 [如​魚​得​水] rú yú dé shuǐ  Chengyu	wie ein Fisch im Wasser
默默​无言 [默默​無言] mòmò-wúyán  Chengyu	stumm wie ein Fisch bleiben
小便 [小便] xiǎobiàn	Wasser lassen
尿 [尿] niào	Wasser lassen
正巧 [正巧] zhèngqiǎo	wie gerufen [fig.]
顺利 [順利] shùnlì  Adj.	wie am Schnürchen [fig.]
拆台 [拆臺] chāitái [fig.]	jmdm. das Wasser abgraben [fig.]   (wörtlich: die Bühe abreißen)
排尿 [排尿] páiniào [MED.]	Wasser lassen
泡汤 [泡湯] pàotāng   - 落空 [落空] luòkōng   regional	ins Wasser fallen [fig.] [ugs.]   - scheitern
谋生 [謀生] móushēng	sich^Akk. über Wasser halten [fig.] [ugs.]
来​也​匆匆，去​也​匆匆 [來​也​匆匆，去​也​匆匆] Lái yě cōngcōng, qù yě cōngcōng	Wie gewonnen, so zerronnen.
脱胎​换骨 [脫胎​換骨] tuōtāi-huàngǔ  Chengyu	wie ausgewechselt sein
迅雷​不​及​掩​耳​地 [迅雷​不​及​掩​耳​地] xùnléi bù jí yǎn ěr de  Adv.	wie ein geölter Blitz
咎由​自取 [咎由​自取] jiùyóu-zìqǔ  Chengyu	Wie man sich bettet, so liegt man.

Verben

随便 [隨便] suíbiàn	sich^Akk. wie zuhause fühlen
一​见​如​故 [一​見​如​故] yī jiàn rú gù  Chengyu	sich^Akk. gleich bei der ersten Begegnung wie alte Bekannte fühlen
溺水 [溺水] nìshuǐ	im Wasser umkommen  intransitiv
溅水 [濺水] jiànshuǐ	sich^Akk. im Wasser tummeln
溅落 [濺落] jiànluò [AVIAT.]	im Wasser landen   [Raumfahrt]
飞逝 [飛逝] fēishì	wie im Flug vergehen  intransitiv
流​口水 [流​口水] liú kǒushuǐ	jmdm. läuft das Wasser im Mund zusammen   Infinitiv: zusammenlaufen
文武​全才 [文武​全才] wénwǔ quáncái  Chengyu	sich^Akk. im Zivilen wie im Militärischen gut auskennen
感受 [感受] gǎnshòu	fühlen  transitiv  | fühlte, gefühlt |
感到 [感到] gǎndào	fühlen  transitiv  | fühlte, gefühlt |
觉 [覺] jué	fühlen  transitiv  | fühlte, gefühlt |
觉得 [覺得] juéde	fühlen  transitiv  | fühlte, gefühlt |
摸 [摸] mō	fühlen  | fühlte, gefühlt |   - tasten  transitiv
感到 [感到] gǎndào	sich^Akk. fühlen  | fühlte, gefühlt |

Präpositionen / Pronomen / ...

请​随便 [請​隨便] Qǐng suíbiàn	Fühlen Sie sich bitte wie zuhause.
请​别​客气 [請​別​客氣] Qǐng bié kèqi	Bitte fühlen Sie sich wie zuhause.   - Höflichkeitsfloskel eines Gastgebers
请​不​要​客气 [請​不​要​客氣] Qǐng bù yào kèqi	Bitte fühlen Sie sich wie zuhause.   - Höflichkeitsfloskel eines Gastgebers
如 [如] rú	wie  Konj.
像 [像] xiàng	wie  Konj.
嗯？ [嗯？] Ňg?	Wie?   - Ausdruck der Verwunderung
哦 [哦] ó	Wie?   - Ausdruck des Erstaunens
跟 [跟] gēn	wie   - bei Vergleichen  Konj.
极了 [極了] jíle	wie   - vor Adjektiv oder Adverb  Konj.
啥？ [啥？] Shá?   regional	Wie?
假使 [假使] jiǎshǐ	im Fall (auch: Falle), dass  Konj.
任 [任] rèn	egal wie
开水！ [開水！] Kāishuǐ!	Wasser marsch!
真​倒霉 [真​倒霉] Zhēn dǎoméi	Wie ärgerlich!

Substantive

人​不​可​貌相，海水​不​可​斗​量 [人​不​可​貌相，海水​不​可​斗​量] Rén bù kě màoxiàng, hǎishuǐ bù kě dǒu liàng	Man kann einen Menschen nicht mittels seines Äußeren verstehen, so wenig wie man das Wasser des Meers mit einem Scheffel messen kann.
如​下​所​述 [如​下​所​述] rú xià suǒ shù	wie im Folgenden dargelegt
年华​逝水 [年華​逝水] niánhuá-shìshuǐ  Chengyu	Die Zeit vergeht wie im Flug.
文武​双​全 [文武​雙​全] wénwǔ shuāng quán  Chengyu	sich^Akk. im Zivilen wie im Militärischen gut auskennen
鱼 [魚] yú	der Fisch  Pl.: die Fische
水 [水] shuǐ	das Wasser  kein Pl.
某人／某事​似的 [某人／某事​似的] mǒurén/mǒushì shìde	wie jmd./etw.
浒 [滸] hǔ	am Wasser
感情 [感情] gǎnqíng	das Fühlen  kein Pl.
一​条​鱼 [一​條​魚] yī tiáo yú [ZOOL.]	ein Fisch
一​尾​鱼 [一​尾​魚] yī wěi yú [ZOOL.]	ein Fisch
鱼类 [魚類] yúlèi [ZOOL.]	die Fische Pl.
双鱼座 [雙魚座] shuāngyúzuò [ASTRON.]	die Fische Pl., kein Sg.   wiss.: Pisces
流水 [流水] liúshuǐ	fließendes Wasser

Definitionen

汆子 [汆子] cuānzi [KULIN.]	schmaler, zylinderförmiger Topf zum Erhitzen von Wasser im Ofen
条 [條] tiáo  zew. [ZOOL.]	Zew. für Fische
尾 [尾] wěi  zew. [ZOOL.]	Zew. für Fische

Beispiele

她​的​房子​脏​得​跟​猪圈​一样。 [她​的​房子​髒​得​跟​豬圈​一樣。] Tā de fángzi zāng de gēn zhūjuàn yīyàng.	In ihrem Zimmer sieht es aus wie im Schweinestall   Infinitiv: aussehen
忽忽​一​年 [忽忽​一​年] Hūhū yī nián	Ein Jahr vergeht wie im Flug.   Infinitiv: vergehen
怎么​得了 [怎麼​得了] Zěnme déliǎo	Wie ist das möglich?   Infinitiv: sein
怎么​得了 [怎麼​得了] Zěnme déliǎo	Wie kann das sein?   Infinitiv: können
多​大？ [多​大？] Duō dà?	Wie alt?
多​大？ [多​大？] Duō dà?	Wie groß?
多​冷？ [多​冷？] Duō lěng?	Wie kalt?
多​长？ [多​長？] Duō cháng?	Wie lange?
你​几​岁？ [你​幾​歲？] Nǐ jǐ suì?	Wie alt bist du?   Infinitiv: sein
你​多​大？ [你​多​大？] Nǐ duō dà?	Wie alt bist du?   Infinitiv: sein
你​多​大​了？ [你​多​大​了？] Nǐ duō dà le?	Wie alt bist du?   Infinitiv: sein
你​几​岁​了？ [你​幾​歲​了？] Nǐ jǐ suì le?	Wie alt bist du?   Infinitiv: sein
你​学习​中文​多久​了？ [你​學習​中文​多久​了？] Nǐ xuéxí zhōngwén duōjiǔ le?	Wie lange lernst du schon Chinesisch?
几​天？ [幾​天？] Jǐ tiān?	Wie viele Tage?

Aus dem Umfeld der Suche

Affekt, wahrnehmen, tasten, Empfinden, Zuneigung, empfinden, Emotion, Affektion, spüren, Gefühl, verspüren