für+alles+zu - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

僧多​粥少 [僧多​粥少] sēngduō-zhōushǎo  Chengyu	Nicht genug zu essen für alle.
粥少​僧多 [粥少​僧多] zhōushǎo-sēngduō  Chengyu	Nicht genug zu essen für alle.
天下​无​不​散​的​筵席 [天下​無​不​散​的​筵席] Tiānxià wú bù sàn de yánxí	Alles geht einmal zu Ende.
万世​师表 [萬世​師表] wànshì shībiǎo	Lehrer und Vorbild für alle Zeiten   - Konfuzius
前功​尽弃 [前功​盡棄] qiángōng-jìnqì  Chengyu	Alle bisherigen Mühen haben zu nichts geführt.
见利​忘义 [見利​忘義] jiànlì-wàngyì  Chengyu	für den eigenen Vorteil alle Bedenken fallen lassen Pl.
僧多​粥少 [僧多​粥少] sēngduō-zhōushǎo  Chengyu	Das Angebot reicht nicht für alle aus.
粥少​僧多 [粥少​僧多] zhōushǎo-sēngduō  Chengyu	Das Angebot reicht nicht für alle aus.
僧多​粥少 [僧多​粥少] sēngduō-zhōushǎo  Chengyu	Das Essen reicht nicht für alle.   (wörtlich: Wenig Brei, viele Mönche)
粥少​僧多 [粥少​僧多] zhōushǎo-sēngduō  Chengyu	Das Essen reicht nicht für alle.   (wörtlich: Wenig Brei, viele Mönche)
祖 [祖] Zǔ	Zu   - Familienname
俎 [俎] Zǔ	Zu   - Familienname
组 [組] zǔ	der Satz  Pl.: die Sätze   - Set
组 [組] zǔ	die Serie  Pl.: die Serien

Adjektive / Adverbien

大公​无私 [大公​無私] dàgōng-wúsī  Chengyu	ohne Eigennutz für das Wohl aller  Adv.
太 [太] tài	zu  Adv.   - viel zu
过分 [過分] guòfèn	zu   - zu sehr  Adv.
代表​某人 [代表​某人] dàibiǎo mǒurén	für jmdn.   - an jmds. Stelle  Adv.
足 [足] zú  Adj.	genug  Adv.
照例 [照例] zhàolì	für gewöhnlich  Adv.
常常 [常常] chángcháng	für gewöhnlich  Adv.
往往 [往往] wǎngwǎng	für gewöhnlich  Adv.
起初 [起初] qǐchū	zu Beginn  Adv.
理​所​应当​地 [理​所​應當​地] lǐ suǒ yīngdāng de	zu Recht   - verdientermaßen  Adv.
过分 [過分] guòfèn	zu sehr  Adv.
多 [多] duō	zu viel  Adj.
一会儿 [一會兒] yīhuìr	für einen Moment  Adv.
一时 [一時] yīshí	für eine Weile  Adv.

Phrasen

炊沙​作饭 [炊沙​作飯] chuīshā-zuòfàn  Chengyu	Alles für die Katz.
徒劳​无益 [徒勞​無益] túláo-wúyì  Chengyu	Alles für die Katz.
竹篮​打水 [竹籃​打水] zhúlán dǎshuǐ  Chengyu	Alles für die Katz.
竹篮​打水​一场空 [竹籃​打水​一場空] Zhúlán dǎshuǐ yīchǎngkōng	Alles für die Katz.
前功​尽弃 [前功​盡棄] qiángōng-jìnqì  Chengyu	Alles für die Katz.
打杂​的​人 [打雜​的​人] dǎzá de rén	das Mädchen für alles [fig.]
杂工 [雜工] zágōng	das Mädchen für alles [fig.]
老妈子 [老媽子] lǎomāzi [pej.]	das Mädchen für alles [fig.]
万事​如意 [萬事​如意] Wànshì rúyì	Alles zu deinen Wünschen
打杂 [打雜] dǎzá	Mädchen für alles sein [ugs.]
糟糕 [糟糕] zāogāo	Zu dumm!
成千​上万 [成千​上萬] chéngqiān-shàngwàn  Chengyu	zu tausenden [fig.]
没​关系！ [沒​關係！] Méi guānxi!	Nichts zu danken!
一切​顺利 [一切​順利] Yīqiè shùnlì	Alles Gute!

Verben

耳目​一​新 [耳目​一​新] ěrmù yī xīn  Chengyu	einen frischen Blick für alles haben
豁出去 [豁出去] huōchuqu [ugs.]	bereit sein alles zu riskieren
逼上​梁山 [逼上​梁山] bīshàng-liángshān  Chengyu [fig.]	nicht umhinkönnen, alles zu riskieren
彪炳​千古 [彪炳​千古] biāobǐng qiāngǔ  Chengyu	für alle Zeiten glänzen
万古​长存 [萬古​長存] wàngǔ chángcún  Chengyu	für alle Zeiten weiter bestehen
无​所​不​为 [無​所​不​為] wú suǒ bù wéi  Chengyu	zu allem fähig sein
附和 [附和] fùhè	zu allem Ja und Amen sagen   auch: zu allem ja und amen sagen
力争 [力爭] lìzhēng	mit aller Kraft für etw. streiten
力争 [力爭] lìzhēng	alles in seinen Kräften Stehende für etw. tun Pl.
逼上​梁山 [逼上​梁山] bīshàng-liángshān  Chengyu [fig.]	gezwungen sein, alles auf eine Karte zu setzen
附和 [附和] fùhè	zu allem sein Ja und Amen geben   auch: zu allem sein ja und amen geben
租 [租] zū [KOMM.]	mieten  transitiv  | mietete, gemietet |
租 [租] zū [KOMM.]	verleihen  transitiv  | verlieh, verliehen |
租 [租] zū [KOMM.]	vermieten  transitiv  | vermietete, vermietet |

Präpositionen / Pronomen / ...

给 [給] gěi	für  +Akk.  Präp.
替 [替] tì	für  +Akk.  Präp.   - anstelle von
为 [為] wèi  Präp.	für  +Akk.  Präp.   - zwecks
为了 [為了] wèile  Präp.	für  +Akk.  Präp.   - zwecks
朝 [朝] cháo	zu  +Dat.  Präp.
到 [到] dào	zu  +Dat.  Präp.
向 [向] xiàng	zu  +Dat.  Präp.
往 [往] wǎng   auch: 往 [往] wàng	zu  +Dat.  Präp.
凡事 [凡事] fánshì	alles
全部 [全部] quánbù	alles
对 [對] duì	für  +Akk.  Präp.
朝着 [朝著] cháozhe	zu  +Dat.  Präp.
对 [對] duì	zu  +Dat.  Präp.
给 [給] gěi	zu  +Dat.  Präp.

Definitionen

册 [冊] cè  zew. [PRINT.]

Zew. für fadengebundene Bücher

Beispiele

为​时​过​早。 [為​時​過​早。] Wéi shí guò zǎo.	Dafür ist es noch zu früh.   Infinitiv: sein
感谢​您​的​理解 [感謝​您​的​理解] Gǎnxiè nín de lǐjiě	Danke für Ihr Verständnis.
和​你​聊天​很​开心。 [和​你​聊天​很​開心。] Hé nǐ liáotiān hěn kāixīn.	Es macht Spaß, mit dir zu plaudern.
不​关​我​的​事。 [不​關​我​的​事。] Bù guān wǒ de shì.	Ich hab damit nichts zu tun.   Infinitiv: haben
祝​你们​一切​顺利。 [祝​你們​一切​順利。] Zhù nǐmen yīqiè shùnlì.	Ich wünsche euch alles Gute.
旧习​难​改。 [舊習​難​改。] Jiùxí nán gǎi.	Alte Gewohnheiten sind schwer zu ändern.   Infinitiv: sein Pl.
这​件​衣服​太​瘦​了。 [這​件​衣服​太​瘦​了。] Zhè jiàn yīfu tài shòu le.	Diese Kleidung ist zu eng.   Infinitiv: sein
我​忍​不​住​想​问​到底​发生​了​什么。 [我​忍​不​住​想​問​到底​發生​了​什麼。] Wǒ rěn bù zhù xiǎng wèn dàodǐ fāshēng le shénme.	Es juckte mich, zu fragen, was eigentlich los war.
这​块​牌子​标示着：游客​止步。 [這​塊​牌子​標示著：遊客​止步。] Zhè kuài páizi biāoshìzhe: yóukè zhǐbù.	Auf diesem Schild steht: Kein Zutritt für Passagiere
非常​感谢​大家​提供​新​词条 [非常​感謝​大家​提供​新​詞條] Fēicháng gǎnxiè dàjiā tígōng xīn cítiáo	Herzlichen Dank für die Einsendungen.
把​他​当作​一​个​普通​的​地方​干部。 [把​他​當作​一​個​普通​的​地方​幹部。] Bǎ tā dàngzuò yī gè pǔtōng de dìfāng gànbù.	Er wird für einen gewöhnlichen Lokalfunktionär gehalten.   Infinitiv: halten
随便​去​别人​家​里​不​礼貌。 [隨便​去​別人​家​裡​不​禮貌。] Suíbiàn qù biérén jiā lǐ bù lǐmào.	Es ist unhöflich, einfach so bei Leuten vor der Tür zu erscheinen.
不​关​我​的​事。 [不​關​我​的​事。] Bù guān wǒ de shì.	Das hat nichts mit mir zu tun.   Infinitiv: haben
跟​你们​在​一起​真​的​好​开心。 [跟​你們​在​一起​真​的​好​開心。] Gēn nǐmen zài yīqǐ zhēn de hǎo kāixīn.	Mit Euch zusammen zu sein ist wirklich eine große Freude