falsche+Zunge+falscher+reden+sprechen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

假话 [假話] jiǎhuà	falsche Reden Pl.
舌头 [舌頭] shétou [ANAT.]	die Zunge  Pl.: die Zungen
谈话 [談話] tánhuà	das Sprechen  kein Pl.
簧舌 [簧舌] huángshé [MUS.]	die Zunge  Pl.: die Zungen
舌 [舌] shé [ANAT.]	die Zunge  Pl.: die Zungen
口条 [口條] kǒutiáo [KULIN.]	die Zunge  Pl.: die Zungen   - Rinderzunge
尖轨 [尖軌] jiānguǐ	die Zunge  Pl.: die Zungen   [Eisenbahn]
一​个​舌头 [一​個​舌頭] yī gè shétou [ANAT.]	eine Zunge
扣针 [扣針] kòuzhēn [TEXTIL.]	die Zunge  Pl.: die Zungen   - einer Schnalle
岔尖 [岔尖] chàjiān (TW)	die Zunge  Pl.: die Zungen   [Eisenbahn]
话 [話] huà	die Rede  Pl.: die Reden
演说 [演說] yǎnshuō	die Rede  Pl.: die Reden
话语 [話語] huàyǔ	die Rede  Pl.: die Reden
讲话 [講話] jiǎnghuà	die Rede  Pl.: die Reden

Verben

讲话 [講話] jiǎnghuà	reden  intransitiv  | redete, geredet |
说话 [說話] shuōhuà	reden  intransitiv  | redete, geredet |
谈话 [談話] tánhuà	reden  intransitiv  | redete, geredet |
发言 [發言] fāyán	reden  intransitiv  | redete, geredet |   - eine Rede halten
讲话 [講話] jiǎnghuà	sprechen  intransitiv  | sprach, gesprochen |
说话 [說話] shuōhuà	sprechen  intransitiv  | sprach, gesprochen |
说 [說] shuō	sprechen  transitiv  | sprach, gesprochen |
讲 [講] jiǎng	sprechen  transitiv  | sprach, gesprochen |
替​某人​说话 [替​某人​說話] tì mǒurén shuōhuà	für jmdn. sprechen  | sprach, gesprochen |
和​某人​说话 [和​某人​說話] hé mǒurén shuōhuà	mit jmdm. sprechen  | sprach, gesprochen |
开口 [開口] kāikǒu [fig.]	reden  intransitiv  | redete, geredet |
讲 [講] jiǎng	reden  transitiv  | redete, geredet |
谈话 [談話] tánhuà	sprechen  intransitiv  | sprach, gesprochen |
发言 [發言] fāyán	sprechen  intransitiv  | sprach, gesprochen |   - eine Rede halten

Adjektive / Adverbien

不​对 [不​對] bù duì	falsch   - unrichtig  Adj.
错 [錯] cuò	falsch   - unrichtig  Adj.
虚假​的 [虛假​的] xūjiǎ de	falsch   - erlogen  Adj.
伪 [偽] wěi	falsch   - gefälscht  Adj.
不​真实​的 [不​真實​的] bù zhēnshí de	falsch   - unecht  Adj.
乱真 [亂真] luànzhēn	falsch   - unecht  Adj.
假 [假] jiǎ	falsch   - unecht  Adj.
差 [差] chà   - 错 [錯] cuò	falsch   - unrichtig  Adj.
谬 [謬] miù	falsch   - unrichtig  Adj.
舌尖​上 [舌尖​上] shéjiān shàng	auf der Zunge  Adv.
假​阴性 [假​陰性] jiǎ yīnxìng [MED.]	falsch negativ  Adj.
假​阳性 [假​陽性] jiǎ yángxìng [MED.]	falsch positiv  Adj.
没错 [沒錯] méicuò	nicht falsch  Adj.
不合​时宜​的 [不合​時宜​的] bùhé shíyí de  Adj.	zum falschen Augenblick  Adv.
不合​时宜​的 [不合​時宜​的] bùhé shíyí de  Adj.	zum falschen Zeitpunkt  Adv.
不合​时宜​的 [不合​時宜​的] bùhé shíyí de  Adj.	zur falschen Zeit  Adv.
以​假借​名义 [以​假借​名義] yǐ jiǎjiè míngyì [ADMIN.]	mit falschen Namen  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

是非 [是非] shìfēi

richtig oder falsch

Phrasen

失言 [失言] shīyán	sich^Dat. die Zunge verbrennen [fig.]
假友 [假友] jiǎyǒu [LING.]	falscher Freund
伪友 [偽友] wěiyǒu [LING.]	falscher Freund
对​牛​弹​琴 [對​牛​彈​琴] duì niú tán qín  Chengyu	gegen die Wand reden [fig.]
对​牛​弹​琴 [對​牛​彈​琴] duì niú tán qín  Chengyu	in den Wind reden   (wörtlich: vor Kühen Zither spielen) [fig.]
祸从​口出 [禍從​口出] huòcóng-kǒuchū  Chengyu	Reden unbedacht hat bald Schaden gebracht.
畅​所​欲​言 [暢​所​欲​言] chàng suǒ yù yán  Chengyu	reden, wie einem der Bart gewachsen ist [fig.]
死​无​对证 [死​無​對證] sǐ wú duìzhèng  Chengyu	Tote reden nicht.
喋喋​不​休 [喋喋​不​休] diédié bù xiū  Chengyu	wie ein Wasserfall reden
滔滔​不​绝 [滔滔​不​絕] tāotāo bù jué  Chengyu	wie ein Wasserfall reden
滔滔​不​绝 [滔滔​不​絕] tāotāo bù jué  Chengyu	wie ein Buch reden
口不择言 [口不擇言] kǒubùzéyán  Chengyu	seine Zunge nicht im Zaum halten
畅​所​欲​言 [暢​所​欲​言] chàng suǒ yù yán  Chengyu	frei nach Schnauze reden [fig.] [ugs.]
快人​快语 [快人​快語] kuàirén-kuàiyǔ  Chengyu	eine lose Zunge haben [fig.]

Beispiele

让​我们​以后​再​谈。 [讓​我們​以後​再​談。] Ràng wǒmen yǐhòu zài tán.	Lass uns später darüber reden.   Infinitiv: lassen
病菌​会​通过​咳嗽，打喷嚏​或​说话​时​的​飞沫​传播。 [病菌​會​通過​咳嗽，打噴嚏​或​說話​時​的​飛沫​傳播。] Bìngjūn huì tōngguò késou, dǎpēntì huò shuōhuà shí de fēimò chuánbō.	Die Krankheitskeime werden durch verstreute kleinste Tröpfchen beim Husten, Niesen, Sprechen übertragen.
您​是​哪里？ [您​是​哪裡？] Nín shì nǎlǐ?	Mit wem spreche ich?   - am Telefon

Aus dem Umfeld der Suche

sagen, Unterhaltung, reden, Diskurs, Besprechung, Gespräch, Plauderei, Konversation