Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 假友 [假友] jiǎyǒu [LING.] | falscher Freund | ||||||
| 伪友 [偽友] wěiyǒu [LING.] | falscher Freund | ||||||
| 老弟 [老弟] Lǎodì [fam.] | Mein Freund! - freundschaftliche Anrede eines Gleichaltrigen [fam.] | ||||||
| 老兄 [老兄] Lǎoxiōng [fam.] | Mein Freund! - vertrauliche Anrede unter Männern [fam.] | ||||||
| 患难见真情 [患難見真情] Huànnàn jiàn zhēn qíng | Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot. | ||||||
| 不对 [不對] Bù duì | Falsch! | ||||||
| 打错了 [打錯了] Dǎcuòle [TELEKOM.] | Falsch verbunden. | ||||||
| 缘木求鱼 [緣木求魚] yuánmù-qiúyú Chengyu | aufs falsche Pferd setzen - falsche Mittel wählen | ||||||
| 离开正道 [離開正道] líkāi zhèng dào | auf die falsche Bahn geraten [fig.] | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 朋友 [朋友] péngyou | der Freund | die Freundin Pl.: die Freunde, die Freundinnen | ||||||
| 爱好者 [愛好者] àihàozhě | der Freund | die Freundin Pl.: die Freunde, die Freundinnen | ||||||
| 对象 [對象] duìxiàng | der Freund | die Freundin Pl.: die Freunde, die Freundinnen | ||||||
| 朋 [朋] péng | der Freund | die Freundin Pl.: die Freunde, die Freundinnen | ||||||
| 友 [友] yǒu | der Freund | die Freundin Pl.: die Freunde, die Freundinnen | ||||||
| 友人 [友人] yǒurén | der Freund | die Freundin Pl.: die Freunde, die Freundinnen | ||||||
| 男朋友 [男朋友] nán péngyou | der Freund Pl.: die Freunde - fester Freund | ||||||
| 男友 [男友] nányǒu | der Freund Pl.: die Freunde - fester Freund | ||||||
| 一个朋友 [一個朋友] yī gè péngyou | ein Freund | ||||||
| 一位朋友 [一位朋友] yī wèi péngyou | ein Freund | ||||||
| 弗洛恩德 [弗洛恩德] Fúluò'ēndé auch: 弗罗恩德 [弗羅恩德] Fúluó'ēndé | Freund - Familienname | ||||||
| 朋友们 [朋友們] péngyoumen | die Freunde Pl. | ||||||
| 友人 [友人] yǒurén - 泛指 [泛指] fànzhǐ | die Freunde Pl. | ||||||
| 好友 [好友] hǎoyǒu | enger Freund | enge Freundin | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 不对 [不對] bù duì | falsch - unrichtig Adj. | ||||||
| 错 [錯] cuò | falsch - unrichtig Adj. | ||||||
| 伪 [偽] wěi | falsch - gefälscht Adj. | ||||||
| 不真实的 [不真實的] bù zhēnshí de | falsch - unecht Adj. | ||||||
| 乱真 [亂真] luànzhēn | falsch - unecht Adj. | ||||||
| 假 [假] jiǎ | falsch - unecht Adj. | ||||||
| 虚假的 [虛假的] xūjiǎ de | falsch - erlogen Adj. | ||||||
| 差 [差] chà - 错 [錯] cuò | falsch - unrichtig Adj. | ||||||
| 谬 [謬] miù | falsch - unrichtig Adj. | ||||||
| 假阴性 [假陰性] jiǎ yīnxìng [MED.] | falsch negativ Adj. | ||||||
| 假阳性 [假陽性] jiǎ yángxìng [MED.] | falsch positiv Adj. | ||||||
| 没错 [沒錯] méicuò | nicht falsch Adj. | ||||||
| 不合时宜的 [不合時宜的] bùhé shíyí de Adj. | zum falschen Augenblick Adv. | ||||||
| 不合时宜的 [不合時宜的] bùhé shíyí de Adj. | zum falschen Zeitpunkt Adv. | ||||||
| 不合时宜的 [不合時宜的] bùhé shíyí de Adj. | zur falschen Zeit Adv. | ||||||
| 以假借名义 [以假借名義] yǐ jiǎjiè míngyì [ADMIN.] | mit falschen Namen Adv. | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 撬走某人的男友 [撬走某人的男友] qiàozǒu mǒurén de nányǒu [ugs.] | jmdm. den Freund ausspannen | ||||||
| 交友 [交友] jiāoyǒu | Freunde finden | ||||||
| 和朋友见面 [和朋友見面] hé péngyou jiànmiàn | Freunde treffen | ||||||
| 交朋友 [交朋友] jiāo péngyou | Freunde werden | ||||||
| 和朋友玩 [和朋友玩] hé péngyou wán | sichAkk. mit Freunden amüsieren | ||||||
| 误会 [誤會] wùhuì | etw.Akk. falsch verstehen | ||||||
| 曲解 [曲解] qūjiě | falsch auslegen transitiv | ||||||
| 冤枉 [冤枉] yuānwǎng | falsch behandeln | ||||||
| 瞒报实情 [瞞報實情] mánbào shíqíng | falsch berichten transitiv | ||||||
| 瞒报 [瞞報] mánbào | falsch berichten transitiv | ||||||
| 扭曲 [扭曲] niǔqū | falsch darstellen transitiv | ||||||
| 误判 [誤判] wùpàn | falsch einschätzen transitiv | ||||||
| 不是 [不是] bùshì | falsch sein | ||||||
| 误解 [誤解] wùjiě | falsch verstehen transitiv | ||||||
