Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 近水楼台先得月 [近水樓臺先得月] Jìn shuǐ lóutái xiān dé yuè | Der frühe Vogel fängt den Wurm. | ||||||
| 放长线，钓大鱼 [放長線，釣大魚] Fàng cháng xiàn, diào dà yú | Mit Speck fängt man Mäuse. (wörtlich: eine lange Angelschnur auswerfen, um einen großen Fisch zu fangen) | ||||||
| 可怜虫 [可憐蟲] kěliánchóng | armer Wurm [fig.] | ||||||
| 怪人 [怪人] guàirén | komischer Vogel [fig.] | ||||||
| 怪物 [怪物] guàiwù | komischer Vogel [fig.] | ||||||
| 宝贝 [寶貝] bǎobèi - 怪人 [怪人] guàirén [pej.] | komischer Vogel [fig.] | ||||||
| 奇葩 [奇葩] qípā [sl.] | schräger Vogel [fig.] | ||||||
| 上梁不正下梁歪 [上梁不正下梁歪] Shàng liáng bù zhèng xià liáng wāi | Der Fisch fängt am Kopf an zu stinken. | ||||||
| 宁为鸡头，不做凤尾 [寧為雞頭，不做鳳尾] Nìng wéi jītóu, bù zuò fèng wěi | Lieber der Erste im Dorf als der Zweite in der Stadt (wörtlich: Lieber Kopf eines Huhns als Schwanz eines Phönix sein.) | ||||||
| 宁为鸡口，不为牛后 [寧為雞口，不為牛後] Nìng wéi jī kǒu, bù wéi niú hòu | Lieber der Erste im Dorf als der Zweite in der Stadt (wörtlich: Lieber Schnabel eines Huhns als Schwanz eines Ochsen sein.) | ||||||
| 挨打 [挨打] áidǎ | Dresche bekommen | ||||||
| 不翼而飞 [不翼而飛] bù yì ér fēi Chengyu | Beine bekommen [fig.] | ||||||
| 吃钉子 [吃釘子] chī dīngzi [ugs.] | einen Korb bekommen [fig.] | ||||||
| 碰钉子 [碰釘子] pèng dīngzi [ugs.] | einen Korb bekommen [fig.] | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "frühe" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| früh (Adjektiv) | |||||||
| sich fangen (Verb) | |||||||
| fangen (Verb) | |||||||
| früh (Adjektiv) | |||||||
| bekommen (Verb) | |||||||
| bekommen (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 以前的 [以前的] yǐqián de | früherer | frühere | früheres Adj. | ||||||
| 过去的 [過去的] guòqù de | früherer | frühere | früheres Adj. | ||||||
| 至早的 [至早的] zhìzǎo de | frühester | früheste | frühestes Adj. | ||||||
| 前任的 [前任的] qiánrèn de [POL.] [ADMIN.] | früherer | frühere | früheres - außer Dienst Adj. | ||||||
| 昔 [昔] xī [form.] | früherer | frühere | früheres Adj. | ||||||
| 从前 [從前] cóngqián | früher Adv. | ||||||
| 以前 [以前] yǐqián | früher Adv. | ||||||
| 过去 [過去] guòqù | früher Adj. | ||||||
| 古时 [古時] gǔshí | früher Adv. | ||||||
| 旧时 [舊時] jiùshí | früher Adv. | ||||||
| 当初 [當初] dāngchū | früher Adv. | ||||||
| 旧日 [舊日] jiùrì | früher Adv. | ||||||
| 往日 [往日] wǎngrì | früher Adv. | ||||||
| 以往 [以往] yǐwǎng | früher Adv. | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 鸟 [鳥] niǎo [ZOOL.] | der Vogel Pl.: die Vögel [Vogelkunde] | ||||||
| 虫子 [蟲子] chóngzi [ZOOL.] | der Wurm Pl.: die Würmer | ||||||
| 亚军 [亞軍] yàjūn [SPORT] | der Zweite | die Zweite Pl.: die Zweiten | ||||||
| 早晨 [早晨] zǎochén | die Frühe kein Pl. | ||||||
| 第二方 [第二方] dì èr fāng | der Zweite | die Zweite Pl.: die Zweiten | ||||||
| 第二者 [第二者] dì'èrzhě | der Zweite | die Zweite Pl.: die Zweiten | ||||||
| 福格尔 [福格爾] Fúgé'ěr | Vogel - Familienname | ||||||
| 武尔姆 [武爾姆] Wǔ'ěrmǔ | Wurm - Familienname | ||||||
| 狗屁 [狗屁] gǒupì [ugs.] | der Käse Pl. - Blödsinn [ugs.] | ||||||
| 宝贝 [寶貝] bǎobèi [fam.] | der Wurm Pl.: die Würmer - das Kleinstkind [ugs.] | ||||||
| 小东西 [小東西] xiǎodōngxi | der Wurm Pl.: die Würmer - kleines Kind [ugs.] | ||||||
| 干酪 [乾酪] gānlào [KULIN.] | der Käse Pl. | ||||||
| 乳酪 [乳酪] rǔlào [KULIN.] | der Käse Pl. | ||||||
| 奶酪 [奶酪] nǎilào [KULIN.] | der Käse Pl. | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 获 [獲] huò | bekommen | bekam, bekommen | | ||||||
| 得到 [得到] dédào | bekommen | bekam, bekommen | | ||||||
| 接到 [接到] jiēdào | bekommen | bekam, bekommen | | ||||||
| 受 [受] shòu | bekommen | bekam, bekommen | | ||||||
| 获得 [獲得] huòdé | bekommen | bekam, bekommen | | ||||||
| 得 [得] dé | bekommen | bekam, bekommen | | ||||||
| 受到 [受到] shòudào | bekommen | bekam, bekommen | - erhalten | ||||||
| 捕 [捕] bǔ | fangen transitiv | fing, gefangen | | ||||||
| 取 [取] qǔ | bekommen | bekam, bekommen | | ||||||
| 领取 [領取] lǐngqǔ | bekommen | bekam, bekommen | | ||||||
| 收到 [收到] shōudào | bekommen | bekam, bekommen | - erhalten | ||||||
| 擒 [擒] qín | fangen transitiv | fing, gefangen | | ||||||
| 捉 [捉] zhuō | fangen transitiv | fing, gefangen | | ||||||
| 到手 [到手] dàoshǒu | bekommen | bekam, bekommen | - in die Hand bekommen | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 乙 [乙] yǐ num. | Zweite Ziffer der Himmelsstämme | ||||||
| 丑 [丑] chǒu num. | Zweite Ziffer der Erdzweige | ||||||
| 鸣 [鳴] míng [ZOOL.] | bezeichnet den Ruf von Tieren, insbesondere Vögeln und Insekten | ||||||
| 啼 [啼] tí [Lautmalerei] [ZOOL.] | bezeichnet den Ruf von Tieren, insbesondere Vögeln | ||||||
| 喳 [喳] zhā [Lautmalerei] [ZOOL.] | bezeichnet den Ruf von Vögeln | ||||||
| 只 [隻] zhī zew. [ZOOL.] | Zew. für Vögel | ||||||
| 鹏 [鵬] péng [MYTH.] | Fabeltier in Gestalt eines Vogels | ||||||
| 窝 [窩] wō zew. [ZOOL.] | Zew. für Nester von Vögeln | ||||||
| 华夏 [華夏] Huáxià [HIST.] | Bezeichnung der frühesten Völker und Staaten auf chinesischem Gebiet | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 他简直就是一朵奇葩。 [他簡直就是一朵奇葩。] Tā jiǎnzhí jiù shì yī duǒ qípā. | Er ist wirklich ein schräger Vogel. | ||||||
| 为时过早。 [為時過早。] Wéi shí guòzǎo. | Dafür ist es noch zu früh. Infinitiv: sein | ||||||
| 我明天要早起上课。 [我明天要早起上課。] Wǒ míngtiān yào zǎo qǐ shàngkè. | Ich stehe morgen früh auf und gehe zum Unterricht. | ||||||
| 为时过早。 [為時過早。] Wéi shí guòzǎo. | Es ist noch zu früh. - für etw. Infinitiv: sein | ||||||
| 他被打了一顿。 [他被打了一頓。] Tā bèi dǎ le yī dùn. | Er bekam eine Tracht Prügel. Infinitiv: bekommen | ||||||
