freie+Bahn+lassen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

任凭 [任憑] rènpíng	jmdm. freie Hand lassen
听凭 [聽憑] tīngpíng	jmdm. freie Hand lassen
听任​某人 [聽任​某人] tīngrèn mǒurén	jmdm. freie Hand lassen
听任​某人／某事 [聽任​某人／某事] tīngrèn mǒurén/mǒushì	jmdm./etw. freien Lauf lassen
听任 [聽任] tīngrèn	jmdn./etw. freien Lauf lassen
发泄 [發泄] fāxiè	etw. freien Lauf lassen   - Ärger, Frust o. Ä.
出气 [出氣] chūqì	seiner Wut freien Lauf lassen
姑息 [姑息] gūxī	jmdm. allzu freien Lauf lassen
藏污​纳垢 [藏汙​納垢] cángwū-nàgòu  Chengyu	dem Laster freien Lauf lassen
听任​某人／某事 [聽任​某人／某事] tīngrèn mǒurén/mǒushì	jmdm./etw. seinen freien Lauf lassen
扬眉​吐气 [揚眉​吐氣] yángméi-tǔqì  Chengyu	seiner Freude und Erleichterung freien Lauf lassen
让 [讓] ràng	lassen  Aux.  | ließ, gelassen |
使 [使] shǐ   - 让 [讓] ràng	lassen  | ließ, gelassen |
给 [給] gěi	lassen  | ließ, gelassen |

Phrasen

纵 [縱] zòng	jmdm./etw. freien Lauf lassen
小便 [小便] xiǎobiàn	Wasser lassen
尿 [尿] niào	Wasser lassen
吃​得​津津​有味 [吃​得​津津​有味] chī dé jīnjīn-yǒuwèi	sich^Dat. etw. munden lassen
吃​得​津津​有味 [吃​得​津津​有味] chī dé jīnjīn-yǒuwèi	sich^Dat. etw. schmecken lassen
暗示​某事 [暗示​某事] ànshì mǒushì	etw. durchschimmern lassen [fig.]
暗示​某事 [暗示​某事] ànshì mǒushì	etw. durchblicken lassen [fig.]
暗示​某事 [暗示​某事] ànshì mǒushì	etw. durchblitzen lassen [fig.]
放屁 [放屁] fàngpì [ugs.]	einen fahren lassen [ugs.]
放屁 [放屁] fàngpì [ugs.]	einen gehen lassen [ugs.]
吐弃 [吐棄] tǔqì [fig.]	links liegen lassen [fig.]
放屁 [放屁] fàngpì [ugs.]	einen ziehen lassen [ugs.]
丢弃 [丟棄] diūqì	jmdn./etw. links liegen lassen [fig.]
排尿 [排尿] páiniào [MED.]	Wasser lassen

Substantive

轨道 [軌道] guǐdào [PHYS.]	die Bahn  Pl.: die Bahnen   - die Bewegungsbahn
铁路 [鐵路] tiělù	die Bahn  Pl.: die Bahnen   - die Eisenbahn   [Eisenbahn]
轨道 [軌道] guǐdào	die Bahn  Pl.: die Bahnen   [Eisenbahn]
道路 [道路] dàolù	die Bahn  Pl.: die Bahnen   - der Weg
轨迹 [軌跡] guǐjì [ASTRON.]	die Bahn  Pl.: die Bahnen
铁道 [鐵道] tiědào	die Bahn  Pl.: die Bahnen   - die Eisenbahn   [Eisenbahn]
车道 [車道] chēdào	die Bahn  Pl.: die Bahnen   [Eisenbahn]
火车 [火車] huǒchē	die Bahn  Pl.: die Bahnen   [Eisenbahn]
球道 [球道] qiúdào [SPORT]	die Bahn  Pl.: die Bahnen   [Kegeln, Bowling]
自由人 [自由人] zìyóurén [HIST.]	der Freie | die Freie  Pl.: die Freien
空儿 [空兒] kòngr	freie Zeit
虚构 [虛構] xūgòu	freie Erfindung
自选 [自選] zìxuǎn	freie Wahl
空闲 [空閒] kòngxián	freie Zeit

Adjektive / Adverbien

自由 [自由] zìyóu	frei  Adj.
闲 [閒] xián	frei   - unbenutzt oder unbeschäftigt  Adj.
自由​的 [自由​的] zìyóu de	frei  Adj.
无拘束 [無拘束] wújūshù	frei  Adj.   - ungezwungen
无拘​无束 [無拘​無束] wújū-wúshù  Chengyu	frei  Adj.   - ungezwungen
随便 [隨便] suíbiàn	frei   - ungezwungen  Adj.
空闲​的 [空閒​的] kòngxián de	frei   - Zeit o. Ä.  Adj.
空闲 [空閒] kòngxián	frei   - Zeit ohne Arbeit oder Verpflichtungen  Adj.
无​中​生​有​的 [無​中​生​有​的] wú zhōng shēng yǒu de	frei erfunden  Adj.
虚构​的 [虛構​的] xūgòu de	frei erfunden  Adj.
畅通 [暢通] chàngtōng	frei fließend  Adj.
自选 [自選] zìxuǎn	frei gewählt  Adj.
独立式 [獨立式] dúlìshì [BAU.]	frei stehend   auch: freistehend  Adj.
无​债务​负担​的 [無​債務​負擔​的] wú zhàiwù fùdān de  Adj. [FINAN.]	frei von Schulden und Belastungen Pl.

Beispiele

让​我们​以后​再​谈。 [讓​我們​以後​再​談。] Ràng wǒmen yǐhòu zài tán.	Lass uns später darüber reden.   Infinitiv: lassen
我们​吃​吧 [我們​吃​吧] Wǒmen chī ba	Lass uns mit dem Essen anfangen!   Infinitiv: lassen
我们​开饭​吧 [我們​開飯​吧] Wǒmen kāifàn ba	Lass uns mit dem Essen anfangen!   Infinitiv: lassen
让​这​个​孩子​哭​个​够。 [讓​這​個​孩子​哭​個​夠。] Ràng zhè gè háizi kū gè gòu.	Lass das Kind ausweinen.   Infinitiv: lassen
他​被​批​得​体​无​完​肤。 [他​被​批​得​體​無​完​膚。] Tā bèi pī de tǐ wú wán fū.	Man ließ kein gutes Haar mehr an ihm.   Infinitiv: lassen
他​让​你​给​他​回​电话。 [他​讓​你​給​他​回​電話。] Tā ràng nǐ gěi tā huí diànhuà.	Er lässt ausrichten, dass du ihn zurückrufen sollst.
我​休假​一​个​星期。 [我​休假​一​個​星期。] Wǒ xiūjià yī gè xīngqī.	Ich habe eine Woche frei.