ganze+Spaß - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "ganze"

ganz (Adjektiv)

Substantive

全体 [全體] quántǐ	das Ganze
整体 [整體] zhěngtǐ	das Ganze
全部 [全部] quánbù	das Ganze
快乐 [快樂] kuàilè	der Spaß  Pl.: die Späße   - das Vergnügen
乐趣 [樂趣] lèqù	der Spaß  Pl.: die Späße   - das Vergnügen
玩笑 [玩笑] wánxiào	der Spaß  Pl.: die Späße   - der Scherz
戏言 [戲言] xìyán	der Spaß  Pl.: die Späße   - der Scherz
一体 [一體] yītǐ	als Ganzes
全军 [全軍] quánjūn	ganze Armee
整体 [整體] zhěngtǐ	ganze Einheit
全家 [全家] quánjiā	ganze Familie
三亲​六眷 [三親​六眷] sānqīn-liùjuàn  Chengyu	ganze Familie
全套 [全套] quántào	ganze Garnitur
死劲儿 [死勁兒] sǐjìnr	ganze Kraft

Adjektive / Adverbien

全体 [全體] quántǐ	ganz  Adj.
整 [整] zhěng	ganz  Adj.
全 [全] quán	ganz  Adj.
完全 [完全] wánquán	ganz  Adj.
俱全 [俱全] jùquán	ganz  Adj.
合 [合] hé	ganz  Adj.
阖 [闔] hé	ganz  Adj.
全都 [全都] quándōu	ganz  Adj.
全副 [全副] quánfù	ganz  Adj.
全盘 [全盤] quánpán	ganz  Adj.
全体​的 [全體​的] quántǐ de	ganz  Adj.
统 [統] tǒng	ganz  Adj.
统统 [統統] tǒngtǒng	ganz  Adj.
悉 [悉] xī	ganz  Adj.

Präpositionen / Pronomen / ...

如同 [如同] rútóng	ganz wie  Konj.
俨然 [儼然] yǎnrán	ganz wie  Konj.
俨如 [儼如] yǎnrú	ganz wie  Konj.
玩​得​开心！ [玩​得​開心！] Wán de kāixīn!	Viel Spaß!
祝​你​愉快！ [祝​你​愉快！] Zhù nǐ yúkuài!	Viel Spaß!
很​好玩 [很​好玩] Hěn hǎowán	Das macht Spaß.
任 [任] rèn	ganz gleich
丝毫 [絲毫] sīháo	ganz wenig
不管 [不管] bùguǎn	ganz gleich ob  Konj.
不论 [不論] bùlùn	ganz gleich ob  Konj.
没​错！ [沒​錯！] Méi cuò!	Ganz bestimmt!
无论 [無論] wúlùn	ganz egal  Konj.
完全​正确 [完全​正確] Wánquán zhèngquè	Ganz genau!
个别 [個別] gèbié  Adj.	ganz wenige
无论 [無論] wúlùn	ganz gleich ob  Konj.
完全​不同 [完全​不同] wánquán bùtóng	ganz anders   - attributiver Gebrauch
任谁 [任誰] rènshéi	ganz gleich wer

Verben

有​意思 [有​意思] yǒu yìsi	Spaß machen
拼 [拼] pīn	aufs Ganze gehen
开心 [開心] kāixīn	Spaß haben
带劲 [帶勁] dàijìn	Spaß machen
好玩 [好玩] hǎowán	Spaß machen
好玩儿 [好玩兒] hǎowánr	Spaß machen
开​玩笑 [開​玩笑] kāi wánxiào	Spaß machen   - Scherze treiben
闹着​玩儿 [鬧著​玩兒] nàozhe wánr	Spaß treiben
扫兴 [掃興] sǎoxìng	jmdm. den Spaß nehmen
取乐 [取樂] qǔlè	an etw.^Dat. Spaß haben
开心 [開心] kāixīn	an etw.^Dat. Spaß haben
戏弄​某人 [戲弄​某人] xìnòng mǒurén	mit jmdm. Spaß treiben
开​玩笑 [開​玩笑] kāi wánxiào	Späße machen Pl.
作耍 [作耍] zuòshuǎ	Späße machen

Phrasen

法网 [法網] fǎwǎng [JURA]	die ganze Strenge des Gesetzes
假戏​真做 [假戲​真做] jiǎxì-zhēnzuò  Chengyu	Aus Spaß wird Ernst.
弄假​成真 [弄假​成真] nòngjiǎ-chéngzhēn  Chengyu	Aus Spaß wird Ernst.
流连​忘返 [流連​忘返] liúlián-wàngfǎn  Chengyu	ganz in etw.^Dat. versinken   - bei einem Anblick, Genuss o. Ä. [fig.]
神魂​颠倒 [神魂​顛倒] shénhún-diāndǎo  Chengyu	ganz von Sinnen sein
极度​兴奋 [極度​興奮] jídù xīngfèn	ganz aus dem Häuschen sein [fig.] [ugs.]
十分​激动 [十分​激動] shífēn jīdòng	ganz aus dem Häuschen sein [fig.] [ugs.]
罪孽​深重 [罪孽​深重] zuìniè-shēnzhòng  Chengyu	ganz schön was auf dem Kerbholz haben [fig.] [ugs.]
热爱 [熱愛] rè'ài	in jmdn. ganz verschossen sein
心不在焉 [心不在焉] xīnbùzàiyān  Chengyu	nicht ganz bei der Sache sein
一门​心思 [一門​心思] yīmén-xīnsi  Chengyu	voll und ganz bei der Sache sein
头脑​有​点​不​正常 [頭腦​有​點​不​正常] tóunǎo yǒu diǎn bù zhèngcháng	nicht ganz dicht sein [fig.] [ugs.]
匪夷​所思 [匪夷​所思] fěiyí-suǒsī  Chengyu	nicht ganz koscher sein [fig.]
昏头​昏脑 [昏頭​昏腦] hūntóu-hūnnǎo  Chengyu	nicht ganz bei sich^Dat. sein [fig.]

Beispiele

和​你​聊天​很​开心。 [和​你​聊天​很​開心。] Hé nǐ liáotiān hěn kāixīn.	Es macht Spaß, mit dir zu plaudern.
为​了​描述​整​个​故事，我们​要​从​很​久​前​的​事情​讲起。 [為​了​描述​整​個​故事，我們​要​從​很​久​前​的​事情​講起。] Wèi le miáoshù zhěng gè gùshì, wǒmen yào cóng hěn jiǔ qián de shìqíng jiǎngqǐ.	Um die ganze Geschichte zu erzählen, müssen wir weit ausholen.
我​被​雨水​淋透​了。 [我​被​雨水​淋透​了。] Wǒ bèi yǔshuǐ líntòu le.	Ich bin ganz durchregnet.
我​完全​给​忘​了。 [我​完全​給​忘​了。] Wǒ wánquán gěi wàng le.	Ich habe das ganz vergessen.   Infinitiv: vergessen
她​有​一​大​堆​孩子。 [她​有​一​大​堆​孩子。] Tā yǒu yī dà duī háizi.	Sie hat ein ganzes Schock Kinder.   Infinitiv: haben

Aus dem Umfeld der Suche

Vergnügen, Scherz, Jux, Freude