ganzer+Schwanz+von+Vorschriften - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "ganzer"

ganz

ganze

die Vorschrift

Adjektive / Adverbien

竭诚 [竭誠] jiéchéng  Adj.	von ganzem Herzen  Adv.
由衷​地 [由衷​地] yóuzhōng de	von ganzem Herzen  Adv.
倾心 [傾心] qīngxīn	von ganzem Herzen  Adv.
借助​某人／某事 [借助​某人／某事] jièzhù mǒurén/mǒushì	mit Hilfe (auch: mithilfe) von jmdm./etw.  Adv.
在​某人／某事​的​帮助​下 [在​某人／某事​的​幫助​下] zài mǒurén/mǒushì de bāngzhù xià	mit Hilfe von jmdm./etw.  Adv.
有​尾巴​的 [有​尾巴​的] yǒu wěiba de [ANAT.]	mit Schwanz  Adj.
除 [除] chú	abgesehen von  Adv.
除了 [除了] chúle	abgesehen von  Adv.
一向 [一向] yīxiàng	von jeher  Adv.
在场 [在場] zàichǎng	im Beisein von  Adv.
自古 [自古] zìgǔ	von alters her  Adv.
古来 [古來] gǔlái	von alters her  Adv.
古往​今来 [古往​今來] gǔwǎng-jīnlái  Chengyu	von alters her  Adv.
历来 [歷來] lìlái	von alters her  Adv.

Verben

笃爱 [篤愛] dǔài	von ganzem Herzen lieben
忠告 [忠告] zhōnggào	jmdm. etw. von ganzem Herzen raten
心甘​情愿 [心甘​情願] xīngān-qíngyuàn  Chengyu	von ganzem Herzen zu etw. bereit sein
闻一​知十 [聞一​知十] wényī-zhīshí  Chengyu	von einem Detail aufs Ganze schließen können
夹​起​尾巴 [夾​起​尾巴] jiā qǐ wěiba	den Schwanz einziehen
违章 [違章] wéizhāng	gegen die Vorschriften verstoßen
聚精​会神 [聚精​會神] jùjīng-huìshén  Chengyu	sich^Akk. ganz auf jmdn./etw. konzentrieren
违禁 [違禁] wéijìn	eine Vorschrift missachten
舍​己​为​人 [捨​己​為​人] shě jǐ wèi rén  Chengyu	sich^Akk. für jmdn./etw. ganz hingeben
悉心 [悉心] xīxīn	sich^Akk. ganz jmdm./etw. widmen
拼 [拼] pīn	aufs Ganze gehen
和​某人​打​成​一​片 [和​某人​打​成​一​片] hé mǒurén dǎ chéng yī piàn	mit jmdm./etw. zu einem Ganzen verschmelzen
聚精​会神 [聚精​會神] jùjīng-huìshén  Chengyu	seine ganze Aufmerksamkeit auf jmdn./etw. lenken
四肢​无力 [四肢​無力] sìzhī wúlì  Chengyu	ganz erschöpft sein

Phrasen

神魂​颠倒 [神魂​顛倒] shénhún-diāndǎo  Chengyu	ganz von Sinnen sein
转交...收 [轉交...收] zhuǎnjiāo ... shōu	zu Händen von ... [Abk.: z. Hdn.]
转...收 [轉...收] zhuǎn ... shōu	zu Händen von ... [Abk.: z. Hdn.]
缩头​缩脑 [縮頭​縮腦] suōtóu-suōnǎo  Chengyu	den Schwanz einziehen [fig.]
夹着​尾巴​做人 [夾著​尾巴​做人] jiāzhe wěiba zuòrén	den Schwanz einziehen [fig.]
没​错！ [沒​錯！] Méi cuò!	Ganz bestimmt!
完全​正确 [完全​正確] Wánquán zhèngquè	Ganz genau!
流连​忘返 [流連​忘返] liúlián-wàngfǎn  Chengyu	ganz in etw. versinken   - bei einem Anblick, Genuss o. Ä. [fig.]
极度​兴奋 [極度​興奮] jídù xīngfèn	ganz aus dem Häuschen sein [fig.] [ugs.]
十分​激动 [十分​激動] shífēn jīdòng	ganz aus dem Häuschen sein [fig.] [ugs.]
罪孽​深重 [罪孽​深重] zuìniè-shēnzhòng  Chengyu	ganz schön was auf dem Kerbholz haben [fig.] [ugs.]
法网 [法網] fǎwǎng [JURA]	die ganze Strenge des Gesetzes
心不在焉 [心不在焉] xīnbùzàiyān  Chengyu	nicht ganz bei der Sache sein
头脑​有​点​不​正常 [頭腦​有​點​不​正常] tóunǎo yǒu diǎn bù zhèngcháng	nicht ganz dicht sein [fig.] [ugs.]

Substantive

条例 [條例] tiáolì	die Vorschriften Pl.
尾巴 [尾巴] wěiba [ANAT.]	der Schwanz  Pl.: die Schwänze
规章 [規章] guīzhāng	die Vorschriften Pl.
条规 [條規] tiáoguī	die Vorschriften Pl.
尾 [尾] wěi [ANAT.]	der Schwanz  Pl.: die Schwänze
一​根​尾巴 [一​根​尾巴] yī gēn wěiba [ANAT.]	ein Schwanz
一​条​尾巴 [一​條​尾巴] yī tiáo wěiba [ANAT.]	ein Schwanz
鸡巴 [雞巴] jībā [vulg.] [ANAT.]	der Schwanz  Pl.: die Schwänze   - Penis [vulg.]
老二 [老二] lǎoèr [ugs.] [CHEM.]	der Schwanz  Pl.: die Schwänze   - Penis [vulg.]
屌 [屌] diǎo [vulg.] [ANAT.]	der Schwanz  Pl.: die Schwänze   - Penis [vulg.]
除了...以外 [除了...以外] chúle ... yǐwài	abgesehen von ...
受​奉​于 [受​奉​於] shòu fèng yú	im Auftrag von
因为...的​关系 [因為...的​關係] yīnwèi ... de guānxì	auf Grund von ...  +Dat.
霍尔木兹​海峡 [霍爾木茲​海峽] Huòěrmùzī Hǎixiá [GEOG.]	Straße von Hormus   - Toponym. Lage: Persischer Golf, Indischer Ozean

Präpositionen / Pronomen / ...

除了 [除了] chúle	mit Ausnahme von  Präp.
自 [自] zì	von  +Dat.  Präp.
为 [為] wèi  Präp.	zu Gunsten von
一​类 [一​類] yī lèi	eine Art (von)
一​种 [一​種] yī zhǒng	eine Art (von)
随着 [隨著] suízhe	im Gefolge von  Präp.
被 [被] bèi	von  +Dat.  Präp.
从 [從] cóng  Präp.	von  +Dat.
为了 [為了] wèile  Präp.	zu Gunsten von
让 [讓] ràng	von  +Dat.   - bezeichnet den Agens in Passivsätzen  Präp.
冯 [馮] Féng	von   - in Transkriptionen von deutschen Familiennamen  Präp.
有害​于 [有害​於] yǒuhài yú	zuungunsten (auch: zu Ungunsten) von  +Dat.  Präp.
背后 [背後] bèihòu	auf der Rückseite von  Präp.
鉴于 [鑒於] jiànyú	in Anbetracht von  Präp.

Beispiele

为​了​描述​整​个​故事，我们​要​从​很​久​前​的​事情​讲起。 [為​了​描述​整​個​故事，我們​要​從​很​久​前​的​事情​講起。] Wèi le miáoshù zhěng gè gùshì, wǒmen yào cóng hěn jiǔ qián de shìqíng jiǎngqǐ.	Um die ganze Geschichte zu erzählen, müssen wir weit ausholen.
我​被​雨水​淋透​了。 [我​被​雨水​淋透​了。] Wǒ bèi yǔshuǐ líntòu le.	Ich bin ganz durchregnet.
我​完全​给​忘​了。 [我​完全​給​忘​了。] Wǒ wánquán gěi wàng le.	Ich habe das ganz vergessen.   Infinitiv: vergessen
她​有​一​大​堆​孩子。 [她​有​一​大​堆​孩子。] Tā yǒu yī dà duī háizi.	Sie hat ein ganzes Schock Kinder.   Infinitiv: haben

Aus dem Umfeld der Suche

Regeln, Satzung, Statut, Bestimmungen