gegen+Wand+reden - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

winden (Verb)

sich winden (Verb)

die Rede (Substantiv)

Phrasen

对​牛​弹​琴 [對​牛​彈​琴] duì niú tán qín  Chengyu	gegen die Wand reden [fig.]
开门​见山 [開門​見山] kāimén-jiànshān  Chengyu	Tacheles reden [ugs.]
对​牛​弹​琴 [對​牛​彈​琴] duì niú tán qín  Chengyu	in den Wind reden   (wörtlich: vor Kühen Zither spielen) [fig.]
祸从​口出 [禍從​口出] huòcóng-kǒuchū  Chengyu	Reden unbedacht hat bald Schaden gebracht.
畅​所​欲​言 [暢​所​欲​言] chàng suǒ yù yán  Chengyu	reden, wie einem der Bart gewachsen ist [fig.]
死​无​对证 [死​無​對證] sǐ wú duìzhèng  Chengyu	Tote reden nicht.
喋喋​不​休 [喋喋​不​休] diédié bù xiū  Chengyu	wie ein Wasserfall reden
滔滔​不​绝 [滔滔​不​絕] tāotāo bù jué  Chengyu	wie ein Wasserfall reden
滔滔​不​绝 [滔滔​不​絕] tāotāo bù jué  Chengyu	wie ein Buch reden
畅​所​欲​言 [暢​所​欲​言] chàng suǒ yù yán  Chengyu	frei nach Schnauze reden [fig.] [ugs.]
固执​己见 [固執​己見] gùzhí-jǐjiàn  Chengyu	mit dem Kopf durch die Wand wollen [fig.]
直截​了当​地 [直截​了當​地] zhíjié liǎodàng de	ohne um den heißen Brei zu reden [fig.]
拐弯​抹角 [拐彎​抹角] guǎiwān-mòjiǎo  Chengyu	um den heißen Brei reden [fig.]
绕​圈子 [繞​圈子] rào quānzi	um den heißen Brei reden [fig.]

Substantive

壁 [壁] bì	die Wand  Pl.: die Wände
墙 [牆] qiáng [BAU.]	die Wand  Pl.: die Wände
墙壁 [牆壁] qiángbì [BAU.]	die Wand  Pl.: die Wände
崖 [崖] yá [GEOG.]	die Wand  Pl.: die Wände   - die Felswand
一​道​墙 [一​道​牆] yī dào qiáng [BAU.]	eine Wand
一​面​墙 [一​面​牆] yī miàn qiáng [BAU.]	eine Wand
话 [話] huà	die Rede  Pl.: die Reden
演说 [演說] yǎnshuō	die Rede  Pl.: die Reden
话语 [話語] huàyǔ	die Rede  Pl.: die Reden
讲话 [講話] jiǎnghuà	die Rede  Pl.: die Reden
致辞 [致辭] zhìcí   auch: 致词 [致詞] zhìcí	die Rede  Pl.: die Reden
言语 [言語] yányǔ [LING.]	die Rede  Pl.: die Reden
言行 [言行] yánxíng	das Reden und Handeln
见单 [見單] jiàndān [KOMM.]	gegen Vorlage   - einer Bescheinigung, Quittung o. Ä.

Verben

讲话 [講話] jiǎnghuà	reden  intransitiv  | redete, geredet |
说话 [說話] shuōhuà	reden  intransitiv  | redete, geredet |
谈话 [談話] tánhuà	reden  intransitiv  | redete, geredet |
发言 [發言] fāyán	reden  intransitiv  | redete, geredet |   - eine Rede halten
开口 [開口] kāikǒu [fig.]	reden  intransitiv  | redete, geredet |
讲 [講] jiǎng	reden  transitiv  | redete, geredet |
出言 [出言] chūyán   veraltend	reden  intransitiv  | redete, geredet |
话 [話] huà	über etw.^Akk. reden  | redete, geredet |
叙述​某事 [敘述​某事] xùshù mǒushì	über etw.^Akk. reden  | redete, geredet |
盘 [盤] pán	sich^Akk. winden  | wand, gewunden |
旋 [旋] xuán	sich^Akk. winden  | wand, gewunden |
蜿蜒 [蜿蜒] wānyán	sich^Akk. winden  | wand, gewunden |   - sich schlängeln
蠕动 [蠕動] rúdòng	sich^Akk. winden  | wand, gewunden |   - sich in Schlangenlinie bewegen
蠕蠕 [蠕蠕] rúrú	sich^Akk. winden  | wand, gewunden |   - sich in Schlangenlinie bewegen

Adjektive / Adverbien

前后 [前後] qiánhòu	gegen   - bei Zeitangaben  Adv.
将近 [將近] jiāngjìn	gegen   - ungefähr  Adv.
左右 [左右] zuǒyòu   - 大约 [大約] dàyuē	gegen   - ungefähr  Adv.
傍晚​时 [傍晚​時] bàngwǎn shí	gegen Abend  Adv.
为了​止泻 [為了​止瀉] wèile zhǐxiè	gegen Durchfall  Adv.
逆流 [逆流] nìliú	gegen den Strom  Adv.
逆风 [逆風] nìfēng	gegen den Wind  Adv.
向​阳 [向​陽] xiàng yáng	gegen die Sonne  Adv.
反时针 [反時針] fǎnshízhēn	gegen den Uhrzeigersinn  Adv.
逆​时针 [逆​時針] nì shízhēn	gegen den Uhrzeigersinn  Adv.
备忘 [備忘] bèiwàng  Adj.	gegen das Vergessen  Adv.
以一​当十 [以一​當十] yǐyī-dāngshí  Chengyu	einer gegen zehn  Adv.
对地 [對地] duìdì [ELEKT.]	gegen Erde  Adv.
见票 [見票] jiànpiào [KOMM.]	gegen Faktura  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

傍 [傍] bàng	gegen  +Akk.  Präp.
朝着 [朝著] cháozhe	gegen  +Akk.  Präp.
冲​向 [衝​向] chōng xiàng	gegen  +Akk.  Präp.
对 [對] duì	gegen  +Akk.  Präp.
向 [向] xiàng	gegen  +Akk.  Präp.
向着 [向著] xiàngzhe	gegen  +Akk.  Präp.
朝 [朝] cháo	gerichtet gegen  Präp.
...即​付 [...即​付] ... jí fù [KOMM.]	Kasse gegen ...
没​关系。 [沒​關係。] Méi guānxi.	Nicht der Rede wert.   - Antwort auf einen Dank
没​关系！ [沒​關係！] Méi guānxi!	Das war doch nicht der Rede wert!   - Antwort auf einen Dank

Beispiele

让​我们​以后​再​谈。 [讓​我們​以後​再​談。] Ràng wǒmen yǐhòu zài tán.

Lass uns später darüber reden.   Infinitiv: lassen

Aus dem Umfeld der Suche

anschleifen, anschärfen, sprechen, klönen