Verben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
所有 [所有] suǒyǒu | jmdm. gehört etw.Nom. Infinitiv: gehören | ||||||
属于 [屬於] shǔyú | gehören intransitiv | gehörte, gehört | | ||||||
闻 [聞] wén | hören transitiv | hörte, gehört | | ||||||
听 [聽] tīng | hören transitiv | hörte, gehört | | ||||||
听见 [聽見] tīngjiàn | hören transitiv | hörte, gehört | | ||||||
归属 [歸屬] guīshǔ | gehören intransitiv | gehörte, gehört | | ||||||
懂 [懂] dǒng | hören transitiv | hörte, gehört | | ||||||
听到 [聽到] tīngdào | hören transitiv | hörte, gehört | - vernehmen | ||||||
听懂 [聽懂] tīngdǒng | hören | hörte, gehört | - akustisch verstehen transitiv | ||||||
归于 [歸於] guīyú | jmdm. gehören | gehörte, gehört | | ||||||
合乎礼仪 [合乎禮儀] héhū lǐyí | sichAkk. gehören | gehörte, gehört | | ||||||
聆 [聆] líng [form.] | hören transitiv | hörte, gehört | | ||||||
听 [聽] tīng | auf jmdn./etw. hören | hörte, gehört | | ||||||
听从 [聽從] tīngcóng | auf jmdn./etw. hören | hörte, gehört | |
Mögliche Grundformen für das Wort "gehört" | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
sich hören (Verb) | |||||||
hören (Verb) | |||||||
sich gehören (Verb) | |||||||
gehören (Verb) |
Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
天下为公 [天下為公] tiānxià wéi gōng Chengyu | Die Welt gehört allen. | ||||||
来而不往非礼也 [來而不往非禮也] Lái ér bù wǎng fēi lǐ yě | Es gehört sich nicht, auf eine Höflichkeit nicht zu antworten. | ||||||
来而不往非礼也 [來而不往非禮也] Lái ér bù wǎng fēi lǐ yě | Es gehört sich nicht, eine Höflichkeit nicht zu erwidern. | ||||||
安分守己 [安分守己] ānfèn-shǒujǐ Chengyu | mit seinen Pflichten zufrieden sein und tun, was sich gehört. |
Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
一个巴掌拍不响 [一個巴掌拍不響] Yī gè bāzhǎng pāi bù xiǎng | Es gehören immer zwei dazu. | ||||||
一个巴掌拍不响 [一個巴掌拍不響] Yī gè bāzhǎng pāi bù xiǎng | Zum Streit gehören immer zwei. (wörtlich: Eine Hand allein kann nicht klatschen.) |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
不明觉厉 [不明覺厲] Bù míng jué lì | Ich habe zwar keine Ahnung davon, aber es hört sich klasse an. | ||||||
虽不明,但觉厉 [雖不明,但覺厲] Suì bù míng, dàn jué lì | Ich habe zwar keine Ahnung davon, aber es hört sich klasse an. |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
---|---|---|
gehört / gehört und verstanden / gehört , verstanden und akzeptiert | Letzter Beitrag: 13 Jan. 09, 11:30 | |
Ein Freund erklärte mir, dass mann im Chinesischen drei Stufen einer Antwort auf eine Auffor… | 4 Antworten | |
Dies gehört ... | Letzter Beitrag: 14 Dez. 11, 15:20 | |
Dies gehört ... 所有 [所有] suǒyǒu (LEO) Ich möchte meine Kamera kennzeichnen und ein B | 2 Antworten | |
Irgendwann gehört uns die Ewigkeit! | Letzter Beitrag: 08 Mär. 16, 22:16 | |
Alternativ: "Eines Tages gehört uns die Ewigkeit"Oder: "Eines Tages werden wir ein Teil der … | 5 Antworten | |
久违 - Lange ist es her!, Lange nicht gesehen!, Lange nichts voneinander gehört! - Höflichkeitsfloskeln | Letzter Beitrag: 22 Mär. 11, 12:05 | |
久违: http://www.zdic.net/cd/ci/3/ZdicE4ZdicB9Zdic85294710.htm http://cidian.teachercn.com/J/… | 0 Antworten | |
視若無睹 - ignorieren; vor etwas die Augen schließen | Letzter Beitrag: 19 Dez. 22, 11:28 | |
https://www.zdic.net/hans/%E8%A6%96%E8%8B%A5%E7%84%A1%E7%9D%B9視若無睹 词语解释解释◎ 视 | 3 Antworten |