gehen+lassen+gehenlassen - LEO: Übersetzung im ­Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

放纵 [放縱] fàngzòng	sich^Akk. gehen lassen
投辖 [投轄] tóuxiá	einen Gast nicht gehen lassen   (wörtlich: den Achsnagel wegwerfen)
作乐 [作樂] zuòlè	es sich^Dat. gut gehen lassen [ugs.]
行 [行] xíng	gehen  intransitiv  | ging, gegangen |
行动 [行動] xíngdòng	gehen  intransitiv  | ging, gegangen |
往 [往] wǎng	gehen  intransitiv  | ging, gegangen |
走 [走] zǒu	gehen  intransitiv  | ging, gegangen |
去 [去] qù	gehen  | ging, gegangen |   - hingehen  intransitiv
让 [讓] ràng	lassen  Aux.  | ließ, gelassen |
经过 [經過] jīngguò	durch etw.^Akk. gehen  | ging, gegangen |
穿 [穿] chuān	durch etw.^Akk. gehen  | ging, gegangen |
读书 [讀書] dúshū [BILDUNGSW.]	auf die Schule/Universität/... gehen
赴 [赴] fù	gehen  intransitiv  | ging, gegangen |
走路 [走路] zǒulù	gehen  intransitiv  | ging, gegangen |

Phrasen

放屁 [放屁] fàngpì [ugs.]	einen gehen lassen [ugs.]
考虑 [考慮] kǎolǜ	sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen [fig.]
与​某事​擦​肩​而​过 [與​某事​擦​肩​而​過] yǔ mǒushì cā jiān ér guò	sich^Dat. etw.^Akk. durch die Finger gehen lassen [fig.]
三思 [三思] sānsī	sich^Dat. etw.^Akk. dreimal durch den Kopf gehen lassen [fig.]
从​长​计议 [從​長​計議] cóng cháng jìyì	sich^Dat. etw.^Akk. nochmal durch den Kopf gehen lassen [fig.]
思前​想后 [思前​想後] sīqián-xiǎnghòu  Chengyu	sich^Akk. etw. gründlich durch den Kopf gehen lassen [fig.]
小便 [小便] xiǎobiàn	Wasser lassen
反省 [反省] fǎnxǐng	in sich^Akk. gehen
尿 [尿] niào	Wasser lassen
毁灭 [毀滅] huǐmiè	zuschanden (auch: zu Schanden) gehen
结束 [結束] jiéshù	zur Neige gehen
收场 [收場] shōuchǎng	zur Neige gehen
完了 [完了] wánliǎo	zur Neige gehen
爆炸 [爆炸] bàozhà	in die Luft gehen   - explodieren

Substantive

竞走 [競走] jìngzǒu [SPORT]	das Gehen  kein Pl.
来往 [來往] láiwǎng	das Kommen und Gehen
过往 [過往] guòwǎng	das Kommen und Gehen
看​西医 [看​西醫] kàn xīyī [MED.]	zum Schulmediziner gehen
物​尽​其​用 [物​盡​其​用] wù jìn qí yòng  Chengyu	alles zur Wirkung kommen lassen
巡阅 [巡閲] xúnyuè [MILIT.]	auf Inspektionsreise gehen
物​尽​其​用 [物​盡​其​用] wù jìn qí yòng  Chengyu	alle Dinge ihren Zweck erfüllen lassen
见利​忘义 [見利​忘義] jiànlì-wàngyì  Chengyu	bei der Aussicht auf eigene Vorteile jegliche moralischen Bedenken fallen lassen
纸​包​不​住​火 [紙​包​不​住​火] Zhǐ bāo bù zhù huǒ	Brisante Tatsachen lassen sich nicht verheimlichen.
见利​忘义 [見利​忘義] jiànlì-wàngyì  Chengyu	für den eigenen Vorteil alle Bedenken fallen lassen
求同​存异 [求同​存異] qiútóng-cúnyì  Chengyu	Das Gemeinsame suchen und die Unterschiede bestehen lassen.
近​水​楼台​先​得​月 [近​水​樓臺​先​得​月] Jìn shuǐ lóutái xiān dé yuè	sich^Dat. früh einen Vorteil verschaffen und damit in Führung gehen
不​违​农时 [不​違​農時] bù wéi nóngshí  Chengyu	den zeitlichen Ablauf der Landwirtschaft nicht außer Acht lassen

Adjektive / Adverbien

临走​前 [臨走​前] línzǒu qián	vor dem Gehen  Adv.
代步 [代步] dàibù  Adv.	statt zu gehen

Präpositionen / Pronomen / ...

万事​如意 [萬事​如意] Wànshì rúyì

Mögen zehntausend Wünsche in Erfüllung gehen.

Beispiele

两​可。 [兩​可。] Liǎng kě.	Geht beides.   Infinitiv: gehen
让​我们​以后​再​谈。 [讓​我們​以後​再​談。] Ràng wǒmen yǐhòu zài tán.	Lass uns später darüber reden.   Infinitiv: lassen
我们​吃​吧 [我們​吃​吧] Wǒmen chī ba	Lass uns mit dem Essen anfangen!   Infinitiv: lassen
我们​开饭​吧 [我們​開飯​吧] Wǒmen kāifàn ba	Lass uns mit dem Essen anfangen!   Infinitiv: lassen
让​这​个​孩子​哭​个​够。 [讓​這​個​孩子​哭​個​夠。] Ràng zhè gè háizi kū gè gòu.	Lass das Kind ausweinen.   Infinitiv: lassen
两​可。 [兩​可。] Liǎng kě.	Beides geht.   Infinitiv: gehen
我​不​允许​别人​背后​这样​说​我。 [我​不​允許​別人​背後​這樣​說​我。] Wǒ bù yǔnxǔ biérén bèihòu zhèyàng shuō wǒ.	Das lasse ich mir nicht nachsagen.
他​被​批​得​体无​完肤。 [他​被​批​得​體無​完膚。] Tā bèi pī de tǐwú-wánfū.	Man ließ kein gutes Haar mehr an ihm.   Infinitiv: lassen
这​是​关于​什么​的？ [這​是​關於​什麼​的？] Zhè shì guānyú shénme de?	Um was geht's?   Infinitiv: gehen
你​去​哪儿？ [你​去​哪兒？] Nǐ qù nǎr?	Wohin gehst du?   Infinitiv: gehen
这​是​关于​什么​的？ [這​是​關於​什麼​的？] Zhè shì guānyú shénme de?	Worum geht es?   Infinitiv: gehen
他​让​你​给​他​回​电话。 [他​讓​你​給​他​回​電話。] Tā ràng nǐ gěi tā huí diànhuà.	Er lässt ausrichten, dass du ihn zurückrufen sollst.
我​去​公园。 [我​去​公園。] Wǒ qù gōngyuán.	Ich gehe in den Park.
我​去​学校。 [我​去​學校。] Wǒ qù xuéxiào.	Ich gehe zur Schule   Infinitiv: gehen
我​明天​要​早​起​上课。 [我​明天​要​早​起​上課。] Wǒ míngtiān yào zǎo qǐ shàngkè.	Ich stehe morgen früh auf und gehe zum Unterricht.