geht+über+Hutschnur - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "geht"

gehen (Verb)

Substantive

习惯​成​自然 [習慣​成​自然] Xíguàn chéng zìrán	Das Gewohnte geht in Fleisch und Blut über.
虎​父​无​犬子 [虎​父​無​犬子] Hǔ fù wú quǎnzǐ	Die Stärke des Vaters geht auf die Söhne über.   (wörtlich: Der Tiger hat keinen Hund zum Sohn)
来 [來] lái	etwas über   - bei Zahlenangaben
越冬 [越冬] yuèdōng	über Winter
伸出 [伸出] shēnchū	über jmdn./etw. hinausragen
劳务​贸易​总协定 [勞務​貿易​總協定] láowù màoyì zǒngxiédìng [KOMM.] [JURA]	Allgemeines Abkommen über den Handel mit Dienstleistungen [Abk.: GATS]
海拔 [海拔] hǎibá [GEOG.]	die Höhe über Normalnull [Abk.: Höhe über NN]
劳贸​总协定 [勞貿​總協定] láomào zǒngxiédìng [KOMM.] [JURA]	das Allgemeine Abkommen über den Handel mit Dienstleistungen [Abk.: GATS]
欧洲​安全​合作​组织 [歐洲​安全​合作​組織] Ōuzhōu Ānquán Hézuò Zǔzhī [POL.]	die Organisation über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa [Abk.: OSZE]
国际​公路​货运​合同​协定 [國際​公路​貨運​合同​協定] guójì gōnglù huòyùn hétong xiédìng [KOMM.] [JURA]	das Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Straßengüterverkehr [Abk.: CMR]
国际​货物​买卖​协定 [國際​貨物​買賣​協定] guójì huòwù mǎimài xiédìng [KOMM.] [JURA]	das Übereinkommen über den internationalen Warenkauf [Abk.: CISG]
超我 [超我] chāowǒ [PSYCH.]	das Über-Ich   auch: Überich  Pl.: die Überichs/die Überich
历代 [歷代] lìdài	über alle Epochen hinweg
年​逾​花甲 [年​逾​花甲] nián yú huājiǎ	über sechzig Jahre alt

Verben

死亡 [死亡] sǐwáng	über den Jordan gehen
某事​发生 [某事​發生] mǒushì fāshēng	etw.^Nom. geht vor sich   Infinitiv: vorgehen
行 [行] xíng	gehen  intransitiv  | ging, gegangen |
行动 [行動] xíngdòng	gehen  intransitiv  | ging, gegangen |
往 [往] wǎng	gehen  intransitiv  | ging, gegangen |
走 [走] zǒu	gehen  intransitiv  | ging, gegangen |
去 [去] qù	gehen  | ging, gegangen |   - hingehen  intransitiv
经过 [經過] jīngguò	durch etw.^Akk. gehen  | ging, gegangen |
穿 [穿] chuān	durch etw.^Akk. gehen  | ging, gegangen |
读书 [讀書] dúshū [BILDUNGSW.]	auf die Schule/Universität/... gehen
赴 [赴] fù	gehen  intransitiv  | ging, gegangen |
走路 [走路] zǒulù	gehen  intransitiv  | ging, gegangen |
去 [去] qù	gehen  | ging, gegangen |   - weggehen  intransitiv
前往 [前往] qiánwǎng	gehen nach (oder: zu, in)  intransitiv  | ging, gegangen |

Phrasen

进展​顺利 [進展​順利] jìnzhǎn shùnlì	reibungslos über die Bühne gehen [fig.]
慌忙 [慌忙] huāngmáng  Adj.	Hals über Kopf [fig.]
恼火 [惱火] nǎohuǒ	jmdn./etw. geht jmdm. auf die Nerven   Infinitiv: gehen
某人​舍不得​某事 [某人​捨不得​某事] mǒurén shěbùdé mǒushì	etw.^Akk. geht jmdm. gegen den Strich [fig.]   Infinitiv: gehen
越野 [越野] yuèyě  Adj.	über Stock und Stein
恍然​大悟 [恍然​大悟] huǎngrán-dàwù  Chengyu	jmdm. geht plötzlich ein Licht auf [fig.]   Infinitiv: aufgehen
豁然​开朗 [豁然​開朗] huòrán kāilǎng  Chengyu	jmdm. geht plötzlich ein Licht auf [fig.]   Infinitiv: aufgehen
茅塞顿开 [茅塞頓開] máosèdùnkāi  Chengyu	jmdm. geht plötzlich ein Licht auf [fig.]   Infinitiv: aufgehen
痴男​怨女​的 [痴男​怨女​的] chīnán-yuànnǚ de	bis über beide Ohren verliebt
乱七​八糟 [亂七​八糟] luànqī-bāzāo  Chengyu	Es geht drunter und drüber.
偷​鸡​不​成​蚀​把​米 [偷​雞​不​成​蝕​把​米] Tōu jī bù chéng shí bǎ mǐ	Mancher geht nach Wolle aus und kommt geschoren zurück.
气数​已​衰 [氣數​已​衰] qìshu yǐ shuāi  Chengyu	mit jmdm. geht es zu Ende   Infinitiv: gehen
盲人​瞎马 [盲人​瞎馬] mángrén-xiāmǎ  Chengyu	der Ritt über den Bodensee
急忙 [急忙] jímáng  Adj.	Hals über Kopf [fig.]

Adjektive / Adverbien

逾 [逾] yú	über  Adv.   - mehr als
超过 [超過] chāoguò	über   - mehr als  Adv.
至上 [至上] zhìshàng	über alles  Adv.
过​望​地 [過​望​地] guò wàng de	über Erwarten  Adv.
交叉​地 [交叉​地] jiāochā de	über Kreuz  Adv.
隔夜 [隔夜] géyè	über Nacht  Adv.
越 [越] yuè	über etw.^Akk. hinweg  Adv.
逾年 [逾年] yúnián	über ein Jahr  Adv.
跨年 [跨年] kuànián  Adj.	über den Jahreswechsel (hinaus)  Adv.
无度 [無度] wúdù	über die Maßen  Adv. Pl.
逾月 [逾月] yúyuè	über einen Monat  Adv.
通身 [通身] tōngshēn	über und über   - am ganzer Körper  Adv.
通过​无线电 [通過​無線電] tōngguò wúxiàndiàn [TELEKOM.]	über Funk  Adv.
地上 [地上] dìshàng  Adj. [TECH.]	übertage   auch: über Tage  Adv.   [Bergbau]

Präpositionen / Pronomen / ...

上边 [上邊] shàngbiān	über  +Dat./Akk.  Präp.
上面 [上面] shàngmiàn	über  +Dat./Akk.  Präp.
上头 [上頭] shàngtou	über  +Dat./Akk.  Präp.
至于 [至於] zhìyú	über  +Akk.  Präp.   - hinsichtlich
关于 [關於] guānyú	über  +Akk.  Präp.   - hinsichtlich
途经 [途經] tújīng	über  +Akk.   - via  Präp.
从 [從] cóng	über  +Dat./Akk.  Präp.
以上 [以上] yǐshàng	über  +Dat./Akk.  Präp.
不​行！ [不​行！] Bù xíng!	Geht nicht!
不​成 [不​成] Bù chéng	Geht nicht.
还​可以 [還​可以] Hái kěyǐ	Geht noch.
尚可 [尚可] Shàngkě	Geht noch.
都​还​好 [都​還​好] Dōu hái hǎo	Geht so
马马​虎虎 [馬馬​虎虎] Mǎmǎ-hǔhǔ   auch: 马马​虎虎 [馬馬​虎虎] Mǎmǎ-hūhū	Geht so.

Beispiele

两​可。 [兩​可。] Liǎng kě.	Geht beides.   Infinitiv: gehen
两​可。 [兩​可。] Liǎng kě.	Beides geht.   Infinitiv: gehen
不​关​你​的​事。 [不​關​你​的​事。] Bù guān nǐ de shì.	Das geht dich nichts an.   Infinitiv: angehen
这​是​关于​什么​的？ [這​是​關於​什麼​的？] Zhè shì guānyú shénme de?	Worum geht es?   Infinitiv: gehen
她​脸​上​浮现出​一​丝​嘲讽​的​微笑。 [她​臉​上​浮現出​一​絲​嘲諷​的​微笑。] Tā liǎn shàng fúxiànchū yī sī cháofěng de wēixiào.	Ein ironisches Lächeln huschte über ihr Gesicht.
表​走​慢​了​几​分钟。 [錶​走​慢​了​幾​分鐘。] Biǎo zǒu màn le jǐ fēnzhōng.	Die Uhr geht ein paar Minuten nach.   Infinitiv: nachgehen
这​是​关于​什么​的？ [這​是​關於​什麼​的？] Zhè shì guānyú shénme de?	Um was geht's?   Infinitiv: gehen
你​去​哪儿？ [你​去​哪兒？] Nǐ qù nǎr?	Wohin gehst du?   Infinitiv: gehen
我​去​学校。 [我​去​學校。] Wǒ qù xuéxiào.	Ich gehe zur Schule   Infinitiv: gehen
我​明天​要​早​起​上课。 [我​明天​要​早​起​上課。] Wǒ míngtiān yào zǎo qǐ shàngkè.	Ich stehe morgen früh auf und gehe zum Unterricht.