geht+Luft+aus - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

空中​发射 [空中​發射] kōngzhōng fāshè [MILIT.]	der Abschuss aus der Luft
空袭​威胁 [空襲​威脅] kōngxí wēixié [MILIT.]	die Bedrohung aus der Luft
空中​补给 [空中​補給] kōngzhōng bǔjǐ [AVIAT.]	die Versorgung aus der Luft
无稽​之​言 [無稽​之​言] wújī zhī yán	aus der Luft gegriffene Äußerungen
耿耿​于​怀 [耿耿​於​懷] gěnggěng yú huái  Chengyu	etw. geht jmdm. nicht aus dem Sinn
出界 [出界] chūjiè [SPORT]	das Aus  Pl.: die Aus
界外 [界外] jièwài [SPORT]	das Aus  Pl.: die Aus
在​界外 [在​界外] zài jièwài [SPORT]	im Aus
金​的 [金​的] jīn de	aus Gold
复 [複] fù	aus Mehreren
石制 [石製] shízhì	aus Stein
从...来​的 [從...來​的] cóng ... lái de	aus (oder: von) ... stammend
次要​人物 [次要​人物] cìyào rénwù	jmd. aus der B-Riege
金刚石​制​的 [金剛石​製​的] jīngāngshí zhì de [MIN.]	aus Diamant

Phrasen

凭空 [憑空] píngkōng	aus der Luft gegriffen [fig.]
偷​鸡​不​成​蚀​把​米 [偷​雞​不​成​蝕​把​米] Tōu jī bù chéng shí bǎ mǐ	Mancher geht nach Wolle aus und kommt geschoren zurück.
出​其​不​意 [出​其​不​意] chū qí bù yì  Chengyu	aus heiterem Himmel [fig.]
竟然 [竟然] jìngrán  Adv.	aus heiterem Himmel [fig.]
居然 [居然] jūrán  Adj.	aus heiterem Himmel [fig.]
不​行！ [不​行！] Bù xíng!	Geht nicht!
还​可以 [還​可以] Hái kěyǐ	Geht noch.
尚可 [尚可] Shàngkě	Geht noch.
都​还​好 [都​還​好] Dōu hái hǎo	Geht so
马马​虎虎 [馬馬​虎虎] Mǎmǎ-hǔhǔ   auch: 马马​虎虎 [馬馬​虎虎] Mǎma-hūhu	Geht so.
不​成 [不​成] Bù chéng	Geht nicht.
闪开！ [閃開！] Shǎnkāi!	Aus dem Weg!
不​成 [不​成] Bù chéng	Das geht nicht.
恼火 [惱火] nǎohuǒ	jmdn./etw. geht jmdm. auf die Nerven   Infinitiv: gehen

Verben

耿耿​于​怀 [耿耿​於​懷] gěnggěng yú huái  Chengyu	etw. geht jmdm. nicht aus dem Kopf   Infinitiv: gehen
念念​不​忘 [念念​不​忘] niànniàn bù wàng	etw. geht jmdm. nicht aus dem Sinn   Infinitiv: gehen
某事​发生 [某事​發生] mǒushì fāshēng	etw. geht vor sich   Infinitiv: vorgehen
出 [出] chū	ausgehen  intransitiv  | ging aus, ausgegangen |
出去 [出去] chūqù	ausgehen  intransitiv  | ging aus, ausgegangen |
出门 [出門] chūmén	ausgehen  intransitiv  | ging aus, ausgegangen |   - aus dem Haus gehen
外出 [外出] wàichū	ausgehen  intransitiv  | ging aus, ausgegangen |   - aus dem Haus gehen
出自 [出自] chūzì	von etw. ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
以​某事​为​出发点 [以​某事​為​出發點] yǐ mǒushì wéi chūfādiǎn	von etw. ausgehen  | ging aus, ausgegangen |   - zum Ausgangspunkt nehmen
从​某人​处／某处​出发 [從​某人​處／某處​出發] cóng mǒurén chù/mǒuchù chūfā	von jmdm./etw. ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
过得去 [過得去] guòdéqù	jmd./etw. geht so   Infinitiv: gehen
说得过去 [說得過去] shuōdéguòqù	jmdn./etw. geht so   Infinitiv: gehen
还好 [還好] háihǎo  Adj.	etw. geht so [ugs.]
出界 [出界] chūjiè [SPORT]	im Aus sein

Präpositionen / Pronomen / ...

从 [從] cóng	aus  +Dat.  Präp.
自 [自] zì	aus  +Dat.  Präp.
故此 [故此] gùcǐ  Konj.	aus diesem Grund
由于​缺乏 [由於​缺乏] yóuyú quēfá	aus Mangel an  Präp.
不得已时 [不得已時] bùdéyǐshí	wenn es nicht anders geht
似乎 [似乎] sìhū	es sieht so aus, als ob

Adjektive / Adverbien

铅制 [鉛製] qiānzhì  Adj.	aus Blei  Adv.
木板​的 [木板​的] mùbǎn de  Adj.	aus Brettern  Adv.
铜质 [銅質] tóngzhì  Adv.	aus Bronze
肉​的 [肉​的] ròu de  Adj.	aus Fleisch
肉质​的 [肉質​的] ròuzhì de  Adj.	aus Fleisch
通常​地 [通常​地] tōngcháng de	aus Gewohnheit  Adv.
金制 [金製] jīnzhì	aus Gold  Adj.
木制 [木製] mùzhì  Adj.	aus Holz
角制 [角製] jiǎozhì  Adj.	aus Horn  Adv.
陶​的 [陶​的] táo de  Adj.	aus Keramik  Adv.
纸​的 [紙​的] zhǐ de  Adj.	aus Papier
毛皮制​的 [毛皮製​的] máopízhì de  Adj.	aus Pelz
羊皮​的 [羊皮​的] yángpí de  Adj.	aus Schafsleder
丝质 [絲質] sīzhì  Adj.	aus Seide  Adv.

Beispiele

两​可。 [兩​可。] Liǎng kě.	Geht beides.   Infinitiv: gehen
两​可。 [兩​可。] Liǎng kě.	Beides geht.   Infinitiv: gehen
不​关​你​的​事。 [不​關​你​的​事。] Bù guān nǐ de shì.	Das geht dich nichts an.   Infinitiv: angehen
这​个​方子​有​八​味​药。 [這​個​方子​有​八​味​藥。] Zhè gè fāngzi yǒu bā wèi yào.	Dieses Rezept besteht aus acht Arzneimitteln.   Infinitiv: bestehen
你​气色​不​错。 [你​氣色​不​錯。] Nǐ qìsè bù cuò.	Du siehst gut aus.   Infinitiv: aussehen
这​是​关于​什么​的？ [這​是​關於​什麼​的？] Zhè shì guānyú shénme de?	Worum geht es?   Infinitiv: gehen
我​搬离​了​上海。 [我​搬離​了​上海。] Wǒ bānlí le Shànghǎi.	Ich bin aus Shanghai weggezogen.   Infinitiv: ausziehen
她​的​房子​脏​得​跟​猪圈​一样。 [她​的​房子​髒​得​跟​豬圈​一樣。] Tā de fángzi zāng de gēn zhūjuàn yīyàng.	In ihrem Zimmer sieht es aus wie im Schweinestall   Infinitiv: aussehen
他​是​个​纨绔​子弟。 [他​是​個​紈絝​子弟。] Tā shì gè wánkù zǐdì.	Er ist ein Sohn aus reichem Haus.   Infinitiv: sein
她​眼​中​露出​骄傲​的​神情。 [她​眼​中​露出​驕傲​的​神情。] Tā yǎn zhōng lùchū jiāo'ào de shénqíng.	Der Stolz blitzte aus ihren Augen.   Infinitiv: blitzen
小​男孩​脱​不​下​他​的​鞋。 [小​男孩​脫​不​下​他​的​鞋。] Xiǎo nánhái tuō bù xià tā de xié.	Der kleine Junge bringt seine Schuhe nicht aus.   Infinitiv: ausbringen
她​的​观点​让​她​在​小组​里​引人​注目。 [她​的​觀點​讓​她​在​小組​裡​引人​注目。] Tā de guāndiǎn ràng tā zài xiǎozǔ lǐ yǐnrén zhùmù.	Mit ihrer Meinung fällt sie aus der Gruppe heraus.
她​的​观点​让​她​在​小组​里​引人​注目。 [她​的​觀點​讓​她​在​小組​裡​引人​注目。] Tā de guāndiǎn ràng tā zài xiǎozǔ lǐ yǐnrén zhùmù.	Wegen ihren Ansichten sticht sie aus der Gruppe heraus.
活​火山​的​岩浆​奔涌。 [活​火山​的​岩漿​奔湧。] Huó huǒshān de yánjiāng bēnyǒng.	Die Magma schießt aus dem aktiven Vulkan.   Infinitiv: schießen

Aus dem Umfeld der Suche

meteo, Lebensgeist, Atmosphäre