geht+am+Arsch+vorbei - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

过去 [過去] guòqù	vorbei  Adv.
随手 [隨手] suíshǒu	am Rande   - beiläufig  Adv.
亲身 [親身] qīnshēn	am eigenen Leib  Adv.
今日 [今日] jīnrì	am heutigen Tag  Adv.
当天 [當天] dāngtiān	am heutigen Tag  Adv.
即日 [即日] jírì [form.]	am heutigen Tag [form.]  Adv.
从速 [從速] cóngsù	so schnell es geht  Adv.

Verben

某事​发生 [某事​發生] mǒushì fāshēng	etw. geht vor sich   Infinitiv: vorgehen
经过 [經過] jīngguò	vorbeigehen  intransitiv  | ging vorbei, vorbeigegangen |
路过 [路過] lùguò	vorbeigehen  intransitiv  | ging vorbei, vorbeigegangen |
过去 [過去] guòqù	vorbeigehen  intransitiv  | ging vorbei, vorbeigegangen |
过去 [過去] guòqù	vorbei sein
过得去 [過得去] guòdéqù	jmd./etw. geht so   Infinitiv: gehen
说得过去 [說得過去] shuōdéguòqù	jmdn./etw. geht so   Infinitiv: gehen
过时 [過時] guòshí	vorbei sein   - Zeitpunkt
还好 [還好] háihǎo  Adj.	etw. geht so [ugs.]
完结 [完結] wánjié	aus und vorbei sein [ugs.]
还​可以 [還​可以] hái kěyǐ	etw. geht so gerade noch   Infinitiv: gehen
耿耿​于​怀 [耿耿​於​懷] gěnggěng yú huái  Chengyu	etw. geht jmdm. nicht aus dem Kopf   Infinitiv: gehen
念念​不​忘 [念念​不​忘] niànniàn bù wàng	etw. geht jmdm. nicht aus dem Sinn   Infinitiv: gehen
兔子​尾巴​长​不​了 [兔子​尾巴​長​不​了] Tùzi wěiba cháng bù liǎo	jmd./etw. geht seinem Ende entgegen

Abkürzungen

镅 [鋂] méi [CHEM.]	das Americium  kein Pl.   - Am
亚洲​锦标赛 [亞洲​錦標賽] Yàzhōu jǐnbiāosài [Abk.: 亚锦赛 [亞錦賽] yàjǐnsài] [SPORT]	die Asienmeisterschaft [Abk.: AM]

Präpositionen / Pronomen / ...

...过 [...過] ...guò	vorbei...   - gehen, laufen, kommen o. Ä.
不得已时 [不得已時] bùdéyǐshí	wenn es nicht anders geht

Substantive

切身 [切身] qièshēn	am eigenen Leib
耿耿​于​怀 [耿耿​於​懷] gěnggěng yú huái  Chengyu	etw. geht jmdm. nicht aus dem Sinn
性命​攸关 [性命​攸關] xìngmìng-yōuguān  Chengyu	Es geht ums nackte Überleben.
名​垂​青​史 [名​垂​青​史] míng chuí qīng shǐ  Chengyu	jmds. Name geht in die Geschichte ein
因​河​畔​布劳瑙 [因​河​畔​布勞瑙] Yīn Hé pàn Bùláonǎo [GEOG.]	Braunau am Inn   - Toponym. Lage: Oberösterreich
天下​无​不​散​的​筵席 [天下​無​不​散​的​筵席] Tiānxià wú bù sàn de yánxí	Alles geht einmal zu Ende.
好​花​不​常​开，好​景​不​常​在 [好​花​不​常​開，好​景​不​常​在] Hǎo huā bù cháng kāi, hǎo jǐng bù cháng zài	Die schönen Zeiten sind schnell vorbei.
各​行​其​是 [各​行​其​是] gè xíng qí shì  Chengyu	Jeder geht seinen eigenen Weg.
习惯​成​自然 [習慣​成​自然] Xíguàn chéng zìrán	Das Gewohnte geht in Fleisch und Blut über.
虎​父​无​犬子 [虎​父​無​犬子] Hǔ fù wú quǎnzǐ	Die Stärke des Vaters geht auf die Söhne über.   (wörtlich: Der Tiger hat keinen Hund zum Sohn)
生死​攸关 [生死​攸關] shēngsǐ-yōuguān  Chengyu	Es geht um Leben und Tod.
性命​攸关 [性命​攸關] xìngmìng-yōuguān  Chengyu	Es geht um Leben und Tod.
人​多​好​办​事 [人​多​好​辦​事] Rén duō hǎo bàn shì	mit vielen Menschen geht die Arbeit besser

Phrasen

不​行！ [不​行！] Bù xíng!	Geht nicht!
还​可以 [還​可以] Hái kěyǐ	Geht noch.
尚可 [尚可] Shàngkě	Geht noch.
都​还​好 [都​還​好] Dōu hái hǎo	Geht so
马马​虎虎 [馬馬​虎虎] Mǎmǎ-hǔhǔ   auch: 马马​虎虎 [馬馬​虎虎] Mǎma-hūhu	Geht so.
不​成 [不​成] Bù chéng	Geht nicht.
不​成 [不​成] Bù chéng	Das geht nicht.
恼火 [惱火] nǎohuǒ	jmdn./etw. geht jmdm. auf die Nerven   Infinitiv: gehen
某人​舍不得​某事 [某人​捨不得​某事] mǒurén shěbùdé mǒushì	etw. geht jmdm. gegen den Strich [fig.]   Infinitiv: gehen
马马​虎虎 [馬馬​虎虎] mǎmǎ-hǔhǔ   auch: 马马​虎虎 [馬馬​虎虎] mǎmǎ-hūhū	Es geht
成 [成] Chéng	Es geht.
啥​事？ [啥​事？] Shá shì? [ugs.]	Was geht? [ugs.]
什么​事？ [什麼​事？] Shénme shì?	Was geht? [ugs.]
行 [行] Xíng [ugs.]	Es geht.   - Okay

Beispiele

两​可。 [兩​可。] Liǎng kě.	Geht beides.   Infinitiv: gehen
两​可。 [兩​可。] Liǎng kě.	Beides geht.   Infinitiv: gehen
不​关​你​的​事。 [不​關​你​的​事。] Bù guān nǐ de shì.	Das geht dich nichts an.   Infinitiv: angehen
这​是​关于​什么​的？ [這​是​關於​什麼​的？] Zhè shì guānyú shénme de?	Worum geht es?   Infinitiv: gehen
表​走​慢​了​几​分钟。 [錶​走​慢​了​幾​分鐘。] Biǎo zǒu màn le jǐ fēnzhōng.	Die Uhr geht ein paar Minuten nach.   Infinitiv: nachgehen
这​是​关于​什么​的？ [這​是​關於​什麼​的？] Zhè shì guānyú shénme de?	Um was geht's?   Infinitiv: gehen

Aus dem Umfeld der Suche

hinüber, rüber, vorüber, hinüber..., hinweg, einstmals, vormals, dereinst