gerade+recht+kommen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

rechen (Verb)

Verben

正中​下怀 [正中​下懷] zhèngzhōng xiàhuái	gerade jmdm. recht kommen
及时​来到 [及時​來到] jíshí láidào	gerade zu Recht kommen   - genau zur rechten Zeit kommen
来 [來] lái	kommen  intransitiv  | kam, gekommen |
达成 [達成] dáchéng	zu etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |   - vereinbaren
来​自​某地 [來​自​某地] lái zì mǒudì	aus etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |   - einem Ort
来临 [來臨] láilín	nahe kommen
在即 [在即] zàijí	nahe kommen   - unmittelbar bevorstehen  intransitiv
够得着 [夠得著] gòudezháo	an etw.^Akk. kommen  | kam, gekommen |   - heranreichen können
打听出 [打聽出] dǎtīngchū	hinter etw.^Akk. kommen  | kam, gekommen |
发现 [發現] fāxiàn	hinter etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
损失 [損失] sǔnshī	um etw.^Akk. kommen  | kam, gekommen |   - einbüßen
转到 [轉到] zhuǎndào	zu etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
做出 [做出] zuòchū	zu etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |   - entscheiden
想起来​某人／某事 [想起來​某人／某事] xiǎngqǐlái mǒurén/mǒushì	auf jmdn./etw. kommen  | kam, gekommen |   - sich entsinnen

Adjektive / Adverbien

恰好 [恰好] qiàhǎo	gerade recht  Adv.
正好 [正好] zhènghǎo	gerade recht  Adv.
可巧 [可巧] kěqiǎo	gerade recht  Adv.
正巧 [正巧] zhèngqiǎo	gerade recht  Adv.
直 [直] zhí	gerade  Adj.
正 [正] zhèng	gerade  Adj.
才 [才] cái	gerade  Adv.
偏偏 [偏偏] piānpiān	gerade  Adv.
刚 [剛] gāng	gerade  Adv.
刚才 [剛才] gāngcái	gerade  Adv.
刚刚 [剛剛] gānggāng	gerade  Adv.
恰好 [恰好] qiàhǎo	gerade  Adv.
较 [較] jiào	recht   - ziemlich  Adv.
相当 [相當] xiāngdāng	recht   - ziemlich  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

来​得​正​好 [來​得​正​好] Lái de zhèng hǎo	Gerade recht   - zur rechten Zeit
正当 [正當] zhèngdāng	gerade als  Konj.
何况 [何況] hékuàng	erst recht
好些 [好些] hǎoxiē  Adj.	recht viele
来​得​正​好 [來​得​正​好] Lái de zhèng hǎo	Gerade zur rechten Zeit.
请​到来 [請​到來] Qǐng dàolái	Bitte kommen Sie her
请进，请​进 [請進，請​進] Qǐngjìn, qǐng jìn	Bitte kommen Sie herein!
还​可以 [還​可以] Hái kěyǐ	Geht gerade noch so.
他​活该！ [他​活該！] Tā huógāi!	Geschieht ihm Recht!
慢慢​走 [慢慢​走] Mànmàn zǒu	Kommen Sie gut nach Hause!
欢迎​驾临 [歡迎​駕臨] Huānyíng jiàlín [form.]	Wir freuen uns über Ihr Kommen.

Substantive

规律 [規律] guīlǜ [JURA]	das Recht  Pl.
法律 [法律] fǎlǜ [JURA]	das Recht  Pl.
权利 [權利] quánlì [JURA]	das Recht  Pl.   - das Anrecht
权 [權] quán	das Recht  Pl.
正义 [正義] zhèngyì	das Recht  Pl.
直拳 [直拳] zhíquán [SPORT]	die Gerade  Pl.: die Geraden   [Boxen]
直线 [直線] zhíxiàn [MATH.]	die Gerade  Pl.: die Geraden   [Geometrie]
直跑道 [直跑道] zhípǎodào [SPORT]	die Gerade  Pl.: die Geraden   [Leichtathletik]
法 [法] fǎ [JURA]	das Recht  Pl.
法学 [法學] fǎxué [JURA]	das Recht  Pl.   - die Rechtslehre
驾临 [駕臨] jiàlín [form.]	das Kommen  kein Pl.   - der Besuch
是非 [是非] shìfēi	Recht oder Unrecht
秩序 [秩序] zhìxù	Recht und Ordnung
来往 [來往] láiwǎng	das Kommen und Gehen

Phrasen

出生 [出生] chūshēng	zur Welt kommen
醒过来 [醒過來] xǐngguòlái	zu sich^Dat. kommen [fig.]
苏 [蘇] sū	zu sich^Dat. kommen [fig.]
苏醒 [甦醒] sūxǐng [MED.]	zu sich^Dat. kommen [fig.]
毁灭 [毀滅] huǐmiè	zuschanden (auch: zu Schanden) kommen
出世 [出世] chūshì	zur Welt kommen
上台 [上臺] shàngtái [fig.]	ans Ruder kommen [fig.]
吃亏 [吃虧] chīkuī	zu kurz kommen [fig.]
捅​马蜂窝 [捅​馬蜂窩] tǒng mǎfēngwō [fig.]	in die Bredouille kommen
过门 [過門] guòmén [fig.]	unter die Haube kommen   - heiraten [fig.]
临渴​穿井 [臨渴​穿井] línkě-chuānjǐng  Chengyu	gerade noch rechtzeitig die Kurve kriegen [fig.]
临渴​掘井 [臨渴​掘井] línkě-juéjǐng  Chengyu	gerade noch rechtzeitig die Kurve kriegen [fig.]
糊口 [糊口] húkǒu	sich^Akk. gerade noch über Wasser halten können [fig.]
绝对​有权​地 [絕對​有權​地] juéduì yǒuquán de	mit Fug und Recht

Beispiele

你​是​对​的 [你​是​對​的] Nǐ shì duì de	Du hast recht.   Infinitiv: haben
你​也​方便​吗？ [你​也​方便​嗎？] Nǐ yě fāngbiàn ma?	Ist es dir so recht?   Infinitiv: sein
你​也​方便​吗？ [你​也​方便​嗎？] Nǐ yě fāngbiàn ma?	Ist es recht so?   Infinitiv: sein
你​是​哪里​人？ [你​是​哪裡​人？] Nǐ shì nǎlǐ rén?	Woher kommen Sie?   Infinitiv: kommen
他​正​在​接​电话。 [他​正​在​接​電話。] Tā zhèng zài jiē diànhuà.	Er ist gerade beim Telefonieren.
我​刚才​在​做​家务。 [我​剛才​在​做​家務。] Wǒ gāngcái zài zuò jiāwù.	Ich mache gerade den Haushalt.
我​刚​洗​完​澡​就​停电​了。 [我​剛​洗​完​澡​就​停電​了。] Wǒ gāng xǐ wán zǎo jiù tíngdiàn le.	Ich war gerade im Bad fertig, da fiel der Strom aus.
他​正​在​接​电话。 [他​正​在​接​電話。] Tā zhèng zài jiē diànhuà. [TELEKOM.]	Er hängt gerade an der Strippe. [ugs.]   Infinitiv: hängen
他​正​在​接​电话。 [他​正​在​接​電話。] Tā zhèng zài jiē diànhuà. [TELEKOM.]	Er ist gerade am Telefon.   Infinitiv: sein
他​正​在​接​电话。 [他​正​在​接​電話。] Tā zhèng zài jiē diànhuà. [TELEKOM.]	Er ist gerade am Telefonieren.   Infinitiv: sein
你​从​哪儿​来？ [你​從​哪兒​來？] Nǐ cóng nǎr lái?	Woher kommst du?   Infinitiv: kommen
你​来​自​哪里？ [你​來​自​哪裡？] Nǐ lái zì nǎlǐ?	Woher kommst du?   Infinitiv: kommen

Aus dem Umfeld der Suche

herkommen, Besuch