Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 去死！ [去死！] Qùsǐ! [vulg.] | Du kannst mir gestohlen bleiben! | ||||||
| 去死吧！ [去死吧！] Qùsǐba! [vulg.] | Du kannst mir gestohlen bleiben! [ugs.] | ||||||
| 虎头蛇尾 [虎頭蛇尾] hǔtóu-shéwěi Chengyu | mit etw.Dat. auf der Strecke bleiben (wörtlich: Tigerkopf und Schlangenschwanz) | ||||||
| 祝您身体健康 [祝您身體健康] Zhù nín shēntǐ jiànkāng | Bleiben Sie gesund! | ||||||
| 默默无言 [默默無言] mòmò-wúyán Chengyu | stumm wie ein Fisch bleiben | ||||||
| 留步 [留步] Liúbù | Bitte bleiben Sie sitzen. - Höflichkeitsfloskel bei der Verabschiedung vom Gastgeber | ||||||
| 请留步 [請留步] Qǐng liúbù | Bitte bleiben Sie sitzen. - Höflichkeitsfloskel bei der Verabschiedung vom Gastgeber | ||||||
| 请别挂电话 [請別掛電話] Qǐng bié guà diànhuà [TELEKOM.] | Bitte bleiben Sie dran. - nicht auflegen | ||||||
| 请别挂电话 [請別掛電話] Qǐng bié guà diànhuà [TELEKOM.] | Bitte bleiben Sie am Apparat. - nicht auflegen | ||||||
| 令人咋舌 [令人咋舌] lìng rén zéshé | jmdm. bleibt die Spucke weg Infinitiv: bleiben | ||||||
| 某人跌破眼镜 [某人跌破眼鏡] mǒurén diēpò-yǎnjìng | jmdm. bleibt die Spucke weg Infinitiv: bleiben | ||||||
| 没有金刚钻，不揽瓷器活儿 [沒有金剛鑽，不攬瓷器活兒] Méi yǒu jīngāngzuàn, bù lǎn cíqì huór | Schuster, bleibt bei deinen Leisten. | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stehlen (Verb) | |||||||
| sich stehlen (Verb) | |||||||
| die Bleibe (Substantiv) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 留 [留] liú | bleiben intransitiv | blieb, geblieben | | ||||||
| 停留 [停留] tíngliú | bleiben | blieb, geblieben | - verweilen | ||||||
| 待 [待] dāi | bleiben intransitiv | blieb, geblieben | | ||||||
| 留下 [留下] liúxià | bleiben intransitiv | blieb, geblieben | | ||||||
| 留住 [留住] liúzhù | bleiben intransitiv | blieb, geblieben | - verweilen | ||||||
| 下榻 [下榻] xiàtà | bleiben | blieb, geblieben | - übernachten | ||||||
| 呆 [呆] dāi | bleiben | blieb, geblieben | - verweilen intransitiv | ||||||
| 住 [住] zhù | bleiben | blieb, geblieben | - verweilen intransitiv | ||||||
| 落脚 [落腳] luòjiǎo | bleiben | blieb, geblieben | - an einem Ort intransitiv | ||||||
| 停 [停] tíng | bleiben | blieb, geblieben | - irgendwo intransitiv | ||||||
| 住宿 [住宿] zhùsù | bleiben | blieb, geblieben | - ünernachten intransitiv | ||||||
| 不变 [不變] bù biàn | gleich bleiben | ||||||
| 保持 [保持] bǎochí | bei etw.Dat. bleiben | blieb, geblieben | - Meinung, Urteil o. Ä. | ||||||
| 偷 [偷] tōu | stehlen transitiv | stahl, gestohlen | | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 被偷的 [被偷的] bèi tōu de Adj. [JURA] | gestohlen | ||||||
| 被偷掉的 [被偷掉的] bèi tōudiào de Adj. [JURA] | gestohlen | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 落脚处 [落腳處] luòjiǎochù | die Bleibe Pl.: die Bleiben | ||||||
| 住处 [住處] zhùchù | die Bleibe Pl.: die Bleiben | ||||||
| 好花不常开，好景不常在 [好花不常開，好景不常在] Hǎo huā bù cháng kāi, hǎo jǐng bù cháng zài | Gute Umstände bleiben nicht ewig. (wörtlich: schöne Blumen blühen nicht oft, schöne Aussichten bestehen nicht oft.) | ||||||
| 家丑不可外扬 [家醜不可外揚] jiāchǒu bùkě wài yáng Chengyu | Familiengeheimnisse sollten in der Familie bleiben. | ||||||
