gesucht+gefunden - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

被​寻找​的 [被​尋找​的] bèi xúnzhǎo de  Adj.

gesucht

Verben

寻 [尋] xún	suchen  transitiv  | suchte, gesucht |
寻找 [尋找] xúnzhǎo	suchen  transitiv  | suchte, gesucht |
找 [找] zhǎo	suchen  transitiv  | suchte, gesucht |
发现 [發現] fāxiàn	finden  transitiv  | fand, gefunden |
拾得 [拾得] shídé	finden  transitiv  | fand, gefunden |
找到 [找到] zhǎodào	finden  transitiv  | fand, gefunden |
觉得 [覺得] juéde	finden  transitiv  | fand, gefunden |   - meinen
觅取 [覓取] mìqǔ	suchen  transitiv  | suchte, gesucht |
搜觅 [搜覓] sōumì	suchen  transitiv  | suchte, gesucht |
搜索 [搜索] sōusuǒ	suchen  transitiv  | suchte, gesucht |
寻求 [尋求] xúnqiú	suchen  transitiv  | suchte, gesucht |
找寻 [找尋] zhǎoxún	suchen  transitiv  | suchte, gesucht |
查找 [查找] cházhǎo	suchen  transitiv  | suchte, gesucht |
物色 [物色] wùsè	suchen  | suchte, gesucht |   - rekrutieren  transitiv

Substantive

通缉犯 [通緝犯] tōngjīfàn [JURA]	steckbrieflich gesuchter Verbrecher
通缉犯​名单 [通緝犯​名單] tōngjīfàn míngdān [JURA]	die Liste gesuchter Verbrecher

Phrasen

找到​了 [找到​了] Zhǎodào le	Gefunden!
我​找到​了。 [我​找到​了。] Wǒ zhǎodào le.	Ich hab's gefunden.
溜走 [溜走] liūzǒu [ugs.]	das Weite suchen [fig.]
离乡​背井 [離鄉​背井] líxiāng-bèijǐng  Chengyu	sein Glück in der Fremde suchen
大海​捞针 [大海​撈針] dàhǎi-lāozhēn  Chengyu	eine Stecknadel im Heuhaufen suchen
挑毛​拣刺 [挑毛​揀刺] tiāomáo-jiǎncì  Chengyu	ein Haar in der Suppe finden [fig.]
鸡蛋​里​挑​骨头 [雞蛋​裡​挑​骨頭] jīdàn lǐ tiāo gǔtou	ein Haar in der Suppe finden [fig.]   (wörtlich: einen Knochen im Ei suchen)
瞎​猫​碰上​死​耗子 [瞎​貓​碰上​死​耗子] Xiā māo pèngshàng sǐ hàozi	Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
瞎​猫​碰着​死​老鼠 [瞎​貓​碰著​死​老鼠] Xiā māo pèngzhe sǐ lǎoshǔ	Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.

Beispiele

无论​明天​下雨​与否，会议​都​将​如期​举行。 [無論​明天​下雨​與否，會議​都​將​如期​舉行。] Wúlùn míngtiān xiàyǔ yǔfǒu, huìyì dōu jiāng rúqī jǔxíng.

Ob es morgen regnet oder nicht, findet die geplante Sitzung termingerecht statt.