gibt+sich+wieder - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

来电了。 [來電了。] Láidiànle.	Es gibt wieder Strom.
一​成​不​变​的​东西​是​没​有​的。 [一​成​不​變​的​東西​是​沒​有​的。] Yī chéng bù biàn de dōngxi shì méi yǒu de.	Es gibt nichts, was sich nicht verändert.
我​也​是​醉了。 [我​也​是​醉了。] Wǒ yě shì zuìle.	Das gibt es doch gar nicht.
打折​吗？ [打折​嗎？] Dǎzhé ma? [KOMM.]	Gibt es Prozente?   Infinitiv: geben
打折​吗？ [打折​嗎？] Dǎzhé ma? [KOMM.]	Gibt es Rabatt?   Infinitiv: geben
我​的​学校​有​日文​课​和​中文​课，但​我​更​喜欢​中文。 [我​的​學校​有​日文​課​和​中文​課，但​我​更​喜歡​中文。] Wǒ de xuéxiào yǒu rìwén kè hé zhōngwén kè, dàn wǒ gèng xǐhuān zhōngwén.	An meiner Schule gibt es Japanischkurse und Chinesischkurse, aber mir ist Chinesisch lieber.
一​个​人​也​没​有。 [一​個​人​也​沒​有。] Yī gè rén yě méi yǒu.	Es gibt nicht eine Menschenseele.
怎么​打不通​呢？ [怎麼​打不通​呢？] Zěnme dǎbùtōng ne? [TELEKOM.]	Warum gibt es keine Verbindung?   Infinitiv: geben

Verben

重整​旗鼓 [重整​旗鼓] chóngzhěng-qígǔ  Chengyu	sich^Akk. wieder aufraffen
再发生 [再發生] zàifāshēng	sich^Akk. wieder ereignen
言​归​于​好 [言​歸​於​好] yán guī yú hǎo	sich^Akk. wieder vertragen
重新​恢复​健康 [重新​恢復​健康] chóngxīn huīfù jiànkāng [MED.]	sich^Akk. wieder erholen
和好​如​初 [和好​如​初] héhǎo rú chū	sich^Akk. wieder vertragen wie früher
重温 [重溫] chóngwēn	sich^Dat. etw. wieder ins Gedächtnis rufen
归 [歸] guī	wiedergeben  transitiv  | gab wieder, wiedergegeben |
重放 [重放] chóngfàng	wiedergeben  transitiv  | gab wieder, wiedergegeben |
复制 [複製] fùzhì	wiedergeben  transitiv  | gab wieder, wiedergegeben |
归还 [歸還] guīhuán	wiedergeben  transitiv  | gab wieder, wiedergegeben |
描绘 [描繪] miáohuì	wiedergeben  transitiv  | gab wieder, wiedergegeben |
描述 [描述] miáoshù	wiedergeben  transitiv  | gab wieder, wiedergegeben |
描写 [描寫] miáoxiě	wiedergeben  transitiv  | gab wieder, wiedergegeben |
重整 [重整] chóngzhěng	wieder anpassen  transitiv

Substantive

一应​俱全 [一應​俱全] yīyìng-jùquán  Chengyu	Es gibt alles, was man sich nur wünschen kann.
少壮​不​努力，老大​徒​伤悲 [少壯​不​努力，老大​徒​傷悲] Shàozhuàng bù nǔlì, lǎodà tú shāngbēi	Wer sich in der Jugend nicht Mühe gibt, wird es im Alter bereuen.
天罗​地网 [天羅​地網] tiānluó-dìwǎng  Chengyu	es gibt kein Entkommen
天罗​地网 [天羅​地網] tiānluó-dìwǎng  Chengyu	es gibt kein Entrinnen
无人 [無人] wúrén	es gibt keinen Menschen
独一​无二 [獨一​無二] dúyī-wú'èr  Chengyu	es gibt nichts Vergleichbares
有​几​个？ [有​幾​個？] yǒu jǐ gè?	wie viele gibt es?
无奇​不​有 [無奇​不​有] wúqí bù yǒu  Chengyu	Es gibt die unmöglichsten Dinge. Pl.
不​平​则​鸣 [不​平​則​鳴] bù píng zé míng  Chengyu	Herrscht Ungerechtigkeit, dann gibt es Unruhe.
不​乏​其​人 [不​乏​其​人] bù fá qí rén  Chengyu	Menschen dieser Art gibt es viele.
解​铃​还​须​系​铃​人 [解​鈴​還​須​繫​鈴​人] Jiě líng hái xū xì líng rén	Wer Probleme verursacht, muss sie auch wieder lösen   (wörtlich: Die Glocke am Hals des Tigers soll derjenige abnehmen, der sie angebunden hat.)
不​平​则​鸣 [不​平​則​鳴] bù píng zé míng  Chengyu	Wo Unrecht herrscht, gibt es Aufruhr.
天上​不​会​掉​馅儿饼 [天上​不​會​掉​餡兒餅] Tiānshàng bù huì diào xiàn'erbǐng	Es gibt nichts geschenkt auf der Welt.
三​人​行，必​有​我​师 [三​人​行，必​有​我​師] Sān rén xíng, bì yǒu wǒ shī	In jeder Gruppe gibt es jemanden, von dem man lernen kann.   (wörtlich: Sind wir zu dritt unterwegs, gibt es bestimmt Einen, der mein Lehrer sein kann.)

Phrasen

久违 [久違] jiǔwéi	Endlich sieht man sich mal wieder.
重温 [重溫] chóngwēn	wieder aufwärmen   - rekapitulieren [fig.] [ugs.]
有​线索​吗？ [有​線索​嗎？] yǒu xiànsuǒ ma?	Gibt es irgendeine Spur?
近来​如何？ [近來​如何？] Jìnlái rúhé?	Gibt's 'was Neues?   auch: Gibt es etwas Neues? [ugs.]
近来​怎样？ [近來​怎樣？] Jìnlái zěnyàng?	Gibt's 'was Neues?   auch: Gibt es etwas Neues? [ugs.]
旧事​重提 [舊事​重提] jiùshì-chóngtí  Chengyu	wieder mit ollen Kamellen kommen [fig.]
卷土​重来 [捲土​重來] juǎntǔ-chónglái  Chengyu	wieder auf die Beine kommen [fig.]
卷土​重来 [捲土​重來] juǎntǔ-chónglái  Chengyu	wieder auf der Bildfläche erscheinen [fig.]   - wiedererstarken
痊愈 [痊愈] quányù [MED.]	wieder auf die Beine kommen   - genesen [fig.]
无​话​可​说 [無​話​可​說] Wú huà kě shuō	Es gibt nichts zu sagen.
请​您​再次​光临 [請​您​再次​光臨] Qǐng nín zàicì guānglín	Bitte beehren Sie uns wieder!
请​您​再次​赏光 [請​您​再次​賞光] Qǐng nín zàicì shǎngguāng	Bitte beehren Sie uns wieder!
请​您​再次​光临 [請​您​再次​光臨] Qǐng nín zàicì guānglín	Bitte besuchen Sie uns wieder!
请​您​再次​赏光 [請​您​再次​賞光] Qǐng nín zàicì shǎngguāng	Bitte besuchen Sie uns wieder!

Adjektive / Adverbien

重新 [重新] chóngxīn	wieder  Adv.
又 [又] yòu	wieder  Adv.
再 [再] zài	wieder  Adv.
重 [重] chóng	wieder  Adv.
再次 [再次] zàicì	wieder  Adv.
复 [復] fù  Adv.	wieder   - erneut
反复 [反復] fǎnfù	immer wieder  Adv.
时常 [時常] shícháng  Adj.	immer wieder  Adv.
时时 [時時] shíshí	immer wieder  Adv.
一再 [一再] yīzài	immer wieder  Adv.
再三 [再三] zàisān	immer wieder  Adv.
康健 [康健] kāngjiàn	wieder gesund  Adj.
连连 [連連] liánlián	wieder und wieder  Adv.
又 [又] yòu	wieder und wieder  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

重新 [重新] chóngxīn  Adj.	Wieder...
何必 [何必] hébì	es gibt keine Veranlassung
名堂​真​多 [名堂​真​多] míngtáng zhēn duō [ugs.]  Chengyu	Es gibt viel zu sehen.

Aus dem Umfeld der Suche

nochmal, wieder, Wieder..., re..., erneut, nochmals, wiederholt, wieder...