glauben+machen+wollen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

精益​求精 [精益​求精] jīngyì-qiújīng  Chengyu	etw. 100-prozentig machen wollen
查找出 [查找出] cházhǎochū	jmdn./etw. ausfindig machen
查找到 [查找到] cházhǎodào	jmdn./etw. ausfindig machen
某事​产生​影响 [某事​產生​影響] mǒushì chǎnshēng yǐngxiǎng	sich^Akk. geltend machen
使​某事​破灭 [使​某事​破滅] shǐ mǒushì pòmiè	etw. zunichte machen
让​某人​背黑锅 [讓​某人​背黑鍋] ràng mǒurén bēihēiguō	jmdn. zum Opferlamm machen
让​某人​背黑锅 [讓​某人​背黑鍋] ràng mǒurén bēihēiguō	jmdn. zum Prügelknaben machen
尿尿 [尿尿] niàoniào [fam.]	Pipi machen [fam.]
小便 [小便] xiǎobiàn	Pipi machen [fam.]
嘘嘘 [噓噓] xūxū [fam.]	Pipi machen [fam.]
蔚然​成风 [蔚然​成風] wèirán-chéngfēng  Chengyu	Schule machen [fig.]
汪汪 [汪汪] wāngwāng	Wauwau machen [fam.]
谈​恋爱 [談​戀愛] tán liànài	jmdm. den Hof machen [fig.]
撬走​某人​的​某事 [撬走​某人​的​某事] qiàozǒu mǒurén de mǒushì [ugs.]	jmdm. etw. abspenstig machen

Verben

想 [想] xiǎng	glauben  intransitiv  | glaubte, geglaubt |
搞 [搞] gǎo	machen  transitiv  | machte, gemacht |
弄 [弄] nòng	machen  transitiv  | machte, gemacht |
为 [為] wéi	machen  transitiv  | machte, gemacht |
作 [作] zuò	machen  transitiv  | machte, gemacht |
做 [做] zuò	machen  transitiv  | machte, gemacht |
想 [想] xiǎng	wollen  Aux.  | wollte, gewollt |
要 [要] yào	wollen  Aux.  | wollte, gewollt |
愿 [願] yuàn	wollen  transitiv  | wollte, gewollt |
干 [幹] gàn [ugs.]	machen  transitiv  | machte, gemacht |
打量 [打量] dǎliàng	glauben  intransitiv  | glaubte, geglaubt |
以为 [以為] yǐwéi	glauben  intransitiv  | glaubte, geglaubt |
认为 [認為] rènwéi	glauben  intransitiv  | glaubte, geglaubt |
相信 [相信] xiāngxìn	glauben  | glaubte, geglaubt |   - Glauben schenken  transitiv

Substantive

意愿 [意願] yìyuàn	das Wollen  kein Pl.
意志 [意志] yìzhì	das Wollen  kein Pl.
信念 [信念] xìnniàn	der Glaube  kein Pl.
毛 [毛] máo [ZOOL.] [TEXTIL.]	die Wolle  Pl.: die Wollen
信教 [信教] xìnjiào [REL.]	der Glaube  kein Pl.
信仰 [信仰] xìnyǎng [REL.]	der Glaube  kein Pl.
宗教​信仰 [宗教​信仰] zōngjiào xìnyǎng [REL.]	der Glaube  kein Pl.
毛料 [毛料] máoliào [TEXTIL.]	die Wolle  Pl.: die Wollen
毛线 [毛線] máoxiàn [TEXTIL.]	die Wolle  Pl.: die Wollen
毛纤维 [毛纖維] máoxiānwéi [TEXTIL.]	die Wolle  Pl.: die Wollen   - Wollfaser
兔毛 [兔毛] tùmáo [AGR.]	die Wolle  Pl.: die Wollen   - eines Hasen oder Kaninchens   [Jagd]
诚实​信用 [誠實​信用] chéngshí xìnyòng	der Treu und Glauben
棉毛 [棉毛] miánmáo [TEXTIL.]	Wolle und Baumwolle
恶意 [惡意] èyì	böser Glaube

Adjektive / Adverbien

羊毛​的 [羊毛​的] yángmáo de [TEXTIL.]	wollen  Adj.
羊毛​的 [羊毛​的] yángmáo de  Adj. [TEXTIL.]	aus Wolle
不​由​自主​的 [不​由​自主​的] bù yóu zìzhǔ de  Adj.	ohne es zu wollen  Adv.
任便​您 [任便​您] rènbiàn nín  Adv.	wie Sie wollen
悄悄 [悄悄] qiāoqiāo	ohne ein Geräusch zu machen  Adv.
一揽子 [一攬子] yīlǎnzi	ohne einen Unterschied zu machen  Adv.
伤天​害理 [傷天​害理] shāngtiān-hàilǐ  Chengyu	wider Glauben und Vernunft  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

米​已​成​炊 [米​已​成​炊] mǐ yǐ chéng chuī  Chengyu	Da ist nichts mehr zu machen.
木​已​成​舟 [木​已​成​舟] mù yǐ chéng zhōu  Chengyu	Da ist nichts mehr zu machen.   (wörtlich: Das Holz ist schon zum Boot geworden.)
木​已​成​舟 [木​已​成​舟] mù yǐ chéng zhōu  Chengyu	Das lässt sich nicht mehr rückgängig machen.

Beispiele

这些​我们​可以​一锅端。 [這些​我們​可以​一鍋端。] Zhèxiē wǒmen kěyǐ yīguōduān.	Das machen wir in einem Aufwasch.   Infinitiv: machen
这些​我们​可以​一下子​解决。 [這些​我們​可以​一下子​解決。] Zhèxiē wǒmen kěyǐ yīxiàzi jiějué.	Das machen wir in einem Aufwasch.   Infinitiv: machen
你​的​中文​大​有​进步。 [你​的​中文​大​有​進步。] Nǐ de zhōngwén dà yǒu jìnbù.	Dein Chinesisch hat große Fortschritte gemacht.   Infinitiv: machen
我​会​将​护林​工作​当作​一生​的​事业。 [我​會​將​護林​工作​當作​一生​的​事業。] Wǒ huì jiāng hùlín gōngzuò dàngzuò yīshēng de shìyè.	Ich werde den Schutz des Waldes zu meiner Lebensaufgabe machen   Infinitiv: machen
你​喘​口​气 [你​喘​口​氣] Nǐ chuǎn kǒu qì	Mach ma'ne Atempause!   auch: Mach mal eine Atempause! [ugs.]   Infinitiv: machen
你​停​一​停。 [你​停​一​停。] Nǐ tíng yī tíng.	Mach ma'ne Pause!   auch: Mach mal eine Pause! [ugs.]   Infinitiv: machen
你​做​什么？ [你​做​什麼？] Nǐ zuò shénme?	Was machst du?   Infinitiv: machen
和​你​聊天​很​开心。 [和​你​聊天​很​開心。] Hé nǐ liáotiān hěn kāixīn.	Es macht Spaß, mit dir zu plaudern.
我​觉得​我​变​胖​了。 [我​覺得​我​變​胖​了。] Wǒ juéde wǒ biàn pàng le.	Ich glaube, ich habe zugenommen.
我​要​睡​了。 [我​要​睡​了。] Wǒ yào shuì le.	Ich will schlafen.   Infinitiv: wollen
我​刚才​在​做​家务。 [我​剛才​在​做​家務。] Wǒ gāngcái zài zuò jiāwù.	Ich mache gerade den Haushalt.

Aus dem Umfeld der Suche

beäugen, meinen, denken, dafürhalten