goldene+Nase+verdienen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

发财 [發財] fācái	sich^Dat. eine goldene Nase verdienen [fig.]
干活 [幹活] gànhuó	sich^Dat. seine Brötchen verdienen [fig.]
流​鼻涕 [流​鼻涕] liú bítì [MED.]	die Nase läuft
马​失​前​蹄 [馬​失​前​蹄] mǎ shī qián tí  Chengyu	auf die Nase fallen   (wörtlich: das Pferd verliert seine Hufe) [fig.]
狗​拿​耗子，多​管​闲事 [狗​拿​耗子，多​管​閒事] Gǒu ná hàozi, duō guǎn xiánshì	überall seine Nase reinstecken (auch: hereinstecken) müssen
狗​拿​耗子，多​管​闲事 [狗​拿​耗子，多​管​閒事] Gǒu ná hàozi, duō guǎn xiánshì	seine Nase in alle Töpfe stecken
狗​拿​耗子，多​管​闲事 [狗​拿​耗子，多​管​閒事] Gǒu ná hàozi, duō guǎn xiánshì	seine Nase in fremde Angelegenheiten stecken
竭​泽​而​渔 [竭​澤​而​漁] jié zé ér yú  Chengyu	Die Gans, die goldene Eier legt, schlachten.
竭​泽​而​渔 [竭​澤​而​漁] jié zé ér yú  Chengyu	Das Huhn, das goldene Eier legt, schlachten.
走南​闯北 [走南​闖北] zǒunán-chuǎngběi  Chengyu	sich^Dat. den Wind um die Nase wehen lassen
自食​其力 [自食​其力] zìshí-qílì  Chengyu	sein Brot verdienen [fig.]
自食​其力 [自食​其力] zìshí-qílì  Chengyu	sich^Dat. seine Brötchen verdienen [fig.]
谋生 [謀生] móushēng	sich^Dat. seine Brötchen verdienen [fig.] [ugs.]
反​求​诸​己 [反​求​諸​己] fǎn qiú zhū jǐ  Chengyu	sich^Akk. an die eigene Nase fassen [fig.]
反​求​诸​己 [反​求​諸​己] fǎn qiú zhū jǐ  Chengyu	sich^Dat. selbst an die Nase fassen [fig.]
好事 [好事] hàoshì	es lieben, seine Nase in fremde Dinge zu stecken [fig.]
见​世面 [見​世面] jiàn shìmiàn	sich^Dat. den Wind um die Nase wehen lassen [fig.]

Verben

挣 [掙] zhèng	verdienen  transitiv  | verdiente, verdient |   - Geld, Lebensunterhalt o. Ä.
赚 [賺] zhuàn [WIRTSCH.]	verdienen  transitiv  | verdiente, verdient |   - bezahlt bekommen
赚得 [賺得] zhuàndé	verdienen  transitiv  | verdiente, verdient |   - Geld, Lebensunterhalt o. Ä.
掩鼻 [掩鼻] yǎnbí	die Nase bedecken
呛鼻 [嗆鼻] qiàngbí	die Nase reizen
抹​鼻涕 [抹​鼻涕] mǒ bítì	sich^Dat. die Nase putzen
抹​鼻涕 [抹​鼻涕] mǒ bítì	sich^Dat. die Nase wischen
捏着​鼻子 [捏著​鼻子] niēzhe bízi	sich^Dat. die Nase zuhalten
发财 [發財] fācái	gut verdienen
死​有​余​辜 [死​有​餘​辜] sǐ yǒu yú gū  Chengyu	den Tod verdienen
耍弄 [耍弄] shuǎnòng	jmdn. an der Nase herumführen
鼻腔​呼吸 [鼻腔​呼吸] bíqiāng hūxī	durch die Nase atmen
呛鼻 [嗆鼻] qiàngbí	in der Nase brennen
穿​进​某人​的​鼻子​里 [穿​進​某人​的​鼻子​裡] chuān jìn mǒurén de bízi lǐ	jmdm. in die Nase stechen

Substantive

鼻子 [鼻子] bízi [ANAT.]	die Nase  Pl.: die Nasen
鼻 [鼻] bí [ANAT.]	die Nase  Pl.: die Nasen
汽车​前部 [汽車​前部] qìchē qiánbù [AUTOM.]	die Nase  Pl.: die Nasen   - Bug [hum.]
机头 [機頭] jītóu [AVIAT.]	die Nase  Pl.: die Nasen   - Flugzeugnase [hum.]
鼻子 [鼻子] bízi   - 嗅觉 [嗅覺] xiùjué [BIOL.]	die Nase  Pl.: die Nasen   - Geruchssinn
一​个​鼻子 [一​個​鼻子] yī gè bízi [ANAT.]	eine Nase
一​只​鼻子 [一​隻​鼻子] yī zhī bízi [ANAT.]	eine Nase
金婚 [金婚] jīnhūn	goldene Hochzeit
金科​玉律 [金科​玉律] jīnkē-yùlǜ  Chengyu	goldene Regel
金光 [金光] jīnguāng	goldene Strahlen Pl.
黄金周 [黃金週] huángjīnzhōu	die Goldene Woche   - die Serie von Feiertagen um das chinesische Neujahr bzw. den Nationalfeiertag
黄金​时代 [黃金​時代] huángjīn shídài [fig.]	goldene Zeit
黄金​唱片 [黃金​唱片] huángjīn chàngpiàn [MUS.]	goldene Schallplatte
黄金​分割 [黃金​分割] huángjīn fēngē [KUNST]	der Goldene Schnitt

Adjektive / Adverbien

金​的 [金​的] jīn de	golden  Adj.
金色 [金色] jīnsè	golden  Adj.
金制 [金製] jīnzhì	golden  Adj.
金黄 [金黃] jīnhuáng	golden  Adj.
向​前 [向​前] xiàng qián	der Nase nach  Adv. [ugs.]
每​人​的 [每​人​的] měi rén de  Adj.	pro Nase [ugs.]  Adv.

Beispiele

我​的​鼻子​发痒。 [我​的​鼻子​發癢。] Wǒ de bízi fāyǎng.	Die Nase juckt mich.
我​生病​了，一直​在​流​鼻涕。 [我​生病​了，一直​在​流​鼻涕。] Wǒ shēngbìng le, yīzhí zài liú bítì.	Ich bin krank und meine Nase läuft ständig.

Aus dem Umfeld der Suche

einnehmen