gründlich+geben - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

给予 [給予] jǐyǔ	geben  transitiv  | gab, gegeben |
给以 [給以] gěiyǐ	geben  transitiv  | gab, gegeben |
给 [給] gěi	geben  transitiv  | gab, gegeben |
发出 [發出] fāchū	etw. von sich^Dat. geben  | gab, gegeben |
冒 [冒] mào	etw. von sich^Dat. geben  | gab, gegeben |
给出 [給出] gěichū	geben  transitiv  | gab, gegeben |
授 [授] shòu	geben  transitiv  | gab, gegeben |
畀 [畀] bì	geben  transitiv  | gab, gegeben |
畀予 [畀予] bìyǔ	geben  transitiv  | gab, gegeben |
递给 [遞給] dìgěi	geben  transitiv  | gab, gegeben |
与 [與] yǔ	geben  transitiv  | gab, gegeben |
发放 [發放] fāfàng	geben  | gab, gegeben |   - ausstellen  transitiv
赋予​某人／某物 [賦予​某人／某物] fùyǔ mǒurén/mǒuwù	jmdm. etw. geben  | gab, gegeben |
弄出 [弄出] nòngchū	von sich^Dat. geben  | gab, gegeben |

Adjektive / Adverbien

深入 [深入] shēnrù	gründlich  Adj.
细致 [細緻] xìzhì	gründlich  Adj.
彻底 [徹底] chèdǐ	gründlich  Adj.
好好 [好好] hǎohǎo  Adv.	gründlich  Adj.
好生 [好生] hǎoshēng  Adv.	gründlich  Adj.
精心 [精心] jīngxīn	gründlich  Adj.
深刻 [深刻] shēnkè	gründlich  Adj.
透彻 [透徹] tòuchè	gründlich  Adj.
严密 [嚴密] yánmì	gründlich  Adj.
缜 [縝] zhěn	gründlich  Adj.
精深 [精深] jīngshēn	gründlich  Adj.
着意 [著意] zhuóyì [LIT.]	gründlich  Adj.
精细 [精細] jīngxì	sehr gründlich  Adj.
精制 [精制] jīngzhì	gründlich geplant  Adj.
周密 [周密] zhōumì	gründlich überlegt  Adj.
有条​有理 [有條​有理] yǒutiáo-yǒulǐ  Chengyu	gründlich und systematisch  Adj.
缜密 [縝密] zhěnmì [JURA]	gründlich und präzise  Adj.

Substantive

彻底​审查 [徹底​審查] chèdǐ shěnchá	gründliche Prüfung
门庭​若​市 [門庭​若​市] méntíng ruò shì  Chengyu	Die Gäste geben sich die Klinke in die Hand. Pl.

Phrasen

放出 [放出] fàngchū	von sich^Dat. geben
解剖 [解剖] jiěpōu [fig.]	gründlich auseinandernehmen   - genau analysieren [fig.]
逃跑 [逃跑] táopǎo	Fersengeld geben
掌嘴 [掌嘴] zhǎngzuǐ	jmdm. eine (auch: eins) hinter die Ohren geben   Infinitiv: geben
豪饮 [豪飲] háoyǐn	sich^Dat. den Kelch geben [fig.] [ugs.]
打​落​水​狗 [打​落​水​狗] dǎ luò shuǐ gǒu  Chengyu	jmdn./etw. den Rest geben [fig.]   (wörtlich: den Hund weiter schlagen, obwohl er schon ins Wasser gefallen ist.)
安分​守己 [安分​守己] ānfèn-shǒujǐ  Chengyu	Dem Kaiser geben, was des Kaisers ist.
胡说 [胡說] húshuō	wirres Zeug von sich^Dat. geben
无​话​可​说 [無​話​可​說] Wú huà kě shuō	Es gibt nichts zu sagen.
请​保重​身体 [請​保重​身體] Qǐng bǎozhòng shēntǐ	Bitte gib gut auf dich Acht!
屡见​不鲜 [屢見​不鮮] lǚjiàn-bùxiǎn  Chengyu	gang und gäbe sein
蔚然​成风 [蔚然​成風] wèirán-chéngfēng  Chengyu	gang und gäbe sein
好​得​没​话​说 [好​得​沒​話​說] Hǎo de méi huà shuō	Da gibt's nix zu meckern.   auch: Da gibt es nichts zu meckern. [ugs.]

Beispiele

没​任何​变化。 [沒​任何​變化。] Méi rènhé biànhuà.	Es hat keine Veränderungen gegeben.   Infinitiv: geben
这​两​个​人​配合​得​很​好。 [這​兩​個​人​配合​得​很​好。] Zhè liǎng gè rén pèihé de hěn hǎo.	Die beiden geben ein gutes Gespann ab.   Infinitiv: abgeben
打折​吗？ [打折​嗎？] Dǎzhé ma? [KOMM.]	Gibt es Prozente?   Infinitiv: geben
打折​吗？ [打折​嗎？] Dǎzhé ma? [KOMM.]	Gibt es Rabatt?   Infinitiv: geben
我​也​是​醉了。 [我​也​是​醉了。] Wǒ yě shì zuìle.	Das gibt es doch gar nicht.
反应​不​一。 [反應​不​一。] Fǎnyìng bù yī.	Es gab unterschiedliche Reaktionen.   Infinitiv: geben
来电了。 [來電了。] Láidiànle.	Es gibt wieder Strom.
我​的​学校​有​日文​课​和​中文​课，但​我​更​喜欢​中文。 [我​的​學校​有​日文​課​和​中文​課，但​我​更​喜歡​中文。] Wǒ de xuéxiào yǒu rìwén kè hé zhōngwén kè, dàn wǒ gèng xǐhuān zhōngwén.	An meiner Schule gibt es Japanischkurse und Chinesischkurse, aber mir ist Chinesisch lieber.
一​个​人​也​没​有。 [一​個​人​也​沒​有。] Yī gè rén yě méi yǒu.	Es gibt nicht eine Menschenseele.
一​成​不​变​的​东西​是​没​有​的。 [一​成​不​變​的​東西​是​沒​有​的。] Yī chéng bù biàn de dōngxi shì méi yǒu de.	Es gibt nichts, was sich nicht verändert.
怎么​打不通​呢？ [怎麼​打不通​呢？] Zěnme dǎbùtōng ne? [TELEKOM.]	Warum gibt es keine Verbindung?   Infinitiv: geben

Aus dem Umfeld der Suche

tiefschürfend, sorgfältig, akribisch, eingehend, tiefgehend, feste