große+Klappe - LEO: Übersetzung im ­Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

groß (Adjektiv)

das Gros (Substantiv)

klappen (Verb)

klappen (Verb)

Substantive

盖子 [蓋子] gàizi	die Klappe  Pl.: die Klappen
床 [床] chuáng	die Klappe  Pl.: die Klappen [ugs.]
活门 [活門] huómén [TECH.]	die Klappe  Pl.: die Klappen
拍板 [拍板] pāibǎn [CINE.]	die Klappe  Pl.: die Klappen
阀 [閥] fá [TECH.]	die Klappe  Pl.: die Klappen   - das Ventil
襟翼 [襟翼] jīnyì [AVIAT.]	die Klappe  Pl.: die Klappen   - die Landeklappe
口 [口] kǒu [ANAT.]	die Klappe  Pl.: die Klappen [ugs.]   - der Mund
...大帝 [...大帝] ... Dàdì [HIST.]	... der Große | die Große   - in Namen von Königen und Kaisern
大多数 [大多數] dàduōshù	das Gros
多数 [多數] duōshù	das Gros
大​部分 [大​部分] dà bùfèn	das Gros
格罗斯 [格羅斯] Géluósī	Groß   auch: Gross, Gros   - Familienname
大量 [大量] dàliàng	große Menge
大街 [大街] dàjiē	große Straße

Verben

行 [行] xíng	klappen  intransitiv  | klappte, geklappt |
捧红 [捧紅] pěnghóng	groß rausbringen  transitiv   - in den Medien
无往​不利 [無往​不利] wúwǎng-bùlì  Chengyu	prima klappen [ugs.]
费力 [費力] fèilì	große Anstrengungen unternehmen
费力 [費力] fèilì	sich^Dat. große Mühe geben
悔恨 [悔恨] huǐhèn	große Gewissensbisse haben
相去​甚远 [相去​甚遠] xiāngqù-shènyuǎn  Chengyu	große Unterschiede aufweisen
有利​可图 [有利​可圖] yǒulì-kětú  Chengyu	eine große Ausbeute bringen
富有​表现力 [富有​表現力] fùyǒu biǎoxiànlì	eine große Ausdruckskraft besitzen
意义​重大 [意義​重大] yìyì zhòngdà	eine große Bedeutung haben
目无​全牛 [目無​全牛] mùwú-quánniú  Chengyu	große Erfahrung und Kunstfertigkeit besitzen
节省出​一​大​笔​钱 [節省出​一​大​筆​錢] jiéshěngchū yī dà bǐ qián	eine große Summe zusammensparen
下工夫 [下工夫] xiàgōngfu	sich^Dat. große Mühe geben
忧心​忡忡 [憂心​忡忡] yōuxīn-chōngchōng  Chengyu	sich^Dat. große Sorgen machen

Adjektive / Adverbien

大 [大] dà	groß  Adj.
高 [高] gāo	groß  Adj.
大型 [大型] dàxíng [TECH.]	groß   - Ausführung, Bauart o. Ä.  Adj.
伟大 [偉大] wěidà	groß   - großartig  Adj.
大型号​的 [大型號​的] dàxínghào de	groß   - großformatig  Adj.
莫大 [莫大] mòdà	größter | größte | größtes  Adj.
太 [太] tài	größter | größte | größtes  Adj.
最大 [最大] zuìdà	größter | größte | größtes  Adj.
多 [多] duō  Adj.	eine große Anzahl
多 [多] duō  Adj.	eine große Menge
广大 [廣大] guǎngdà	groß und breit  Adj.
高大 [高大] gāodà	groß und hoch  Adj.
宽大 [寬大] kuāndà	groß und breit  Adj.
巍 [巍] wēi	groß und hoch  Adj.

Präpositionen / Pronomen / ...

事情​不​大 [事情​不​大] Shìqíng bù dà	Das ist keine große Sache.
务​请​赏光 [務​請​賞光] Wù qǐng shǎngguāng [form.]	Ihr Besuch wäre für uns eine große Ehre. [form.]

Definitionen

身 [身] shēn  zew. [TEXTIL.]

Zew. für große Kleidungsstücke

Phrasen

头奖 [頭獎] tóujiǎng	das große Los   - der Hauptgewinn [fig.]
闭嘴！ [閉嘴！] Bìzuǐ! [vulg.]	Halt die Klappe!
高谈​阔论 [高談​闊論] gāotán-kuòlùn  Chengyu	eine große Fresse haben   - ein Maulheld sein [pej.] [fig.]
一箭​双雕 [一箭​雙雕] yījiàn-shuāngdiāo  Chengyu	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [fig.]
一举​两得 [一舉​兩得] yījǔ-liǎngdé  Chengyu	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [fig.]
一石​二鸟 [一石​二鳥] yīshí-èrniǎo  Chengyu	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [fig.]
因祸​得福 [因禍​得福] yīnhuò-défú  Chengyu	Kein Unglück so groß, es hat ein Glück im Schoß.
祸福​相倚 [禍福​相倚] huòfú-xiāngyǐ  Chengyu	Kein Unglück so groß, es hat ein Glück im Schoß.
好​家伙 [好​傢夥] Hǎo jiāhuǒ	Großer Gott!
老天爷 [老天爺] Lǎotiānyé	Großer Gott!
妙手 [妙手] miàoshǒu	großer Könner
杰作 [傑作] jiézuò	großer Wurf [fig.]
大喊​大叫 [大喊​大叫] dàhǎn-dàjiào  Chengyu	ein großes Geschrei machen
逞​威风 [逞​威風] chěng wēifēng	den großen Herren spielen [fig.]

Beispiele

你​的​中文​大​有​进步。 [你​的​中文​大​有​進步。] Nǐ de zhōngwén dà yǒu jìnbù.	Dein Chinesisch hat große Fortschritte gemacht.   Infinitiv: machen
跟​你们​在​一起​真​的​好​开心。 [跟​你們​在​一起​真​的​好​開心。] Gēn nǐmen zài yīqǐ zhēn de hǎo kāixīn.	Mit Euch zusammen zu sein ist wirklich eine große Freude
多​大？ [多​大？] Duō dà?	Wie groß?
中国​很​大。 [中國​很​大。] Zhōngguó hěn dà.	China ist sehr groß.   Infinitiv: sein
你​好​高。 [你​好​高。] Nǐ hǎo gāo.	Du bist groß.   Infinitiv: sein
可能性​不大。 [可能性​不大。] Kěnéngxìng bùdà.	Die Wahrscheinlichkeit ist nicht sehr groß.   Infinitiv: sein

Aus dem Umfeld der Suche

Poofe, Liegestatt, Glocken, Landeklappe, Schieber, Ventil, Familienmitglieder, Auktionshammer, Decken