große+Reden+führen+schwingen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

groß (Adjektiv)

das Gros (Substantiv)

die Rede (Substantiv)

sich fahren (Verb)

fahren (Verb)

fahren (Verb)

die Schwinge (Substantiv)

Verben

遥遥​领先 [遙遙​領先] yáoyáo-lǐngxiān	mit großem Abstand führen
引 [引] yǐn	führen  transitiv  | führte, geführt |
指导 [指導] zhǐdǎo	führen  transitiv  | führte, geführt |
带 [帶] dài	führen  transitiv  | führte, geführt |
带领 [帶領] dàilǐng	führen  transitiv  | führte, geführt |
领 [領] lǐng   - 带领 [帶領] dàilǐng	führen  transitiv  | führte, geführt |
领导 [領導] lǐngdǎo	führen  transitiv  | führte, geführt |
引导 [引導] yǐndǎo	führen  transitiv  | führte, geführt |   - lenken
讲话 [講話] jiǎnghuà	reden  intransitiv  | redete, geredet |
说话 [說話] shuōhuà	reden  intransitiv  | redete, geredet |
谈话 [談話] tánhuà	reden  intransitiv  | redete, geredet |
发言 [發言] fāyán	reden  intransitiv  | redete, geredet |   - eine Rede halten
摇 [搖] yáo	schwingen  intransitiv
振动 [振動] zhèndòng	schwingen  intransitiv

Substantive

大​鸣​大​放​运动 [大​鳴​大​放​運動] Dà Míng Dà Fàng Yùndòng [POL.]	die Bewegung zur großen Freiheit der Rede   - politische Kampagne 1956
...大帝 [...大帝] ... Dàdì [HIST.]	... der Große | die Große   - in Namen von Königen und Kaisern
话 [話] huà	die Rede  Pl.: die Reden
演说 [演說] yǎnshuō	die Rede  Pl.: die Reden
大多数 [大多數] dàduōshù	das Gros
多数 [多數] duōshù	das Gros
大​部分 [大​部分] dà bùfèn	das Gros
话语 [話語] huàyǔ	die Rede  Pl.: die Reden
讲话 [講話] jiǎnghuà	die Rede  Pl.: die Reden
致辞 [致辭] zhìcí   auch: 致词 [致詞] zhìcí	die Rede  Pl.: die Reden
格罗斯 [格羅斯] Géluósī	Groß   auch: Gross, Gros   - Familienname
言语 [言語] yányǔ [LING.]	die Rede  Pl.: die Reden
摇臂 [搖臂] yáobì [TECH.]	die Schwinge  Pl.: die Schwingen
摇杆 [搖桿] yáogǎn [TECH.]	die Schwinge  Pl.: die Schwingen

Adjektive / Adverbien

大 [大] dà	groß  Adj.
高 [高] gāo	groß  Adj.
大型 [大型] dàxíng [TECH.]	groß   - Ausführung, Bauart o. Ä.  Adj.
伟大 [偉大] wěidà	groß   - großartig  Adj.
大型号​的 [大型號​的] dàxínghào de	groß   - großformatig  Adj.
莫大 [莫大] mòdà	größter | größte | größtes  Adj.
太 [太] tài	größter | größte | größtes  Adj.
最大 [最大] zuìdà	größter | größte | größtes  Adj.
多 [多] duō  Adj.	eine große Anzahl
多 [多] duō  Adj.	eine große Menge
广大 [廣大] guǎngdà	groß und breit  Adj.
高大 [高大] gāodà	groß und hoch  Adj.
宽大 [寬大] kuāndà	groß und breit  Adj.
巍 [巍] wēi	groß und hoch  Adj.

Präpositionen / Pronomen / ...

使得 [使得] shǐde	dazu führen, dass  Konj.
事情​不​大 [事情​不​大] Shìqíng bù dà	Das ist keine große Sache.
没​关系。 [沒​關係。] Méi guānxi.	Nicht der Rede wert.   - Antwort auf einen Dank
务​请​赏光 [務​請​賞光] Wù qǐng shǎngguāng [form.]	Ihr Besuch wäre für uns eine große Ehre. [form.]
没​关系！ [沒​關係！] Méi guānxi!	Das war doch nicht der Rede wert!   - Antwort auf einen Dank
我​很​荣幸 [我​很​榮幸] Wǒ hěn róngxìng	Es war mir ein großes Vergnügen
这​是​我​的​荣幸 [這​是​我​的​榮幸] Zhè shì wǒ de róngxìng	Es war mir ein großes Vergnügen

Definitionen

身 [身] shēn  zew. [TEXTIL.]

Zew. für große Kleidungsstücke

Phrasen

头奖 [頭獎] tóujiǎng	das große Los   - der Hauptgewinn [fig.]
开门​见山 [開門​見山] kāimén-jiànshān  Chengyu	Tacheles reden [ugs.]
蒙蔽​某人 [蒙蔽​某人] méngbì mǒurén	hinters Licht führen [fig.]
迈​动​舞步 [邁​動​舞步] mài dòng wǔbù	das Tanzbein schwingen [hum.]
起舞 [起舞] qǐwǔ	das Tanzbein schwingen [hum.]
舞蹈 [舞蹈] wǔdǎo	das Tanzbein schwingen [hum.]
对​牛​弹​琴 [對​牛​彈​琴] duì niú tán qín  Chengyu	gegen die Wand reden [fig.]
谋划 [謀劃] móuhuà	etw.^Akk. im Schilde führen [fig.]
对​牛​弹​琴 [對​牛​彈​琴] duì niú tán qín  Chengyu	in den Wind reden   (wörtlich: vor Kühen Zither spielen) [fig.]
祸从​口出 [禍從​口出] huòcóng-kǒuchū  Chengyu	Reden unbedacht hat bald Schaden gebracht.
畅​所​欲​言 [暢​所​欲​言] chàng suǒ yù yán  Chengyu	reden, wie einem der Bart gewachsen ist [fig.]
高谈​阔论 [高談​闊論] gāotán-kuòlùn  Chengyu	eine große Fresse haben   - ein Maulheld sein [pej.] [fig.]
条​条​大​路​通​罗马 [條​條​大​路​通​羅馬] Tiáo tiáo dà lù tōng Luómǎ	Alle Wege führen nach Rom.
死​无​对证 [死​無​對證] sǐ wú duìzhèng  Chengyu	Tote reden nicht.

Beispiele

你​的​中文​大​有​进步。 [你​的​中文​大​有​進步。] Nǐ de zhōngwén dà yǒu jìnbù.	Dein Chinesisch hat große Fortschritte gemacht.   Infinitiv: machen
让​我们​以后​再​谈。 [讓​我們​以後​再​談。] Ràng wǒmen yǐhòu zài tán.	Lass uns später darüber reden.   Infinitiv: lassen
跟​你们​在​一起​真​的​好​开心。 [跟​你們​在​一起​真​的​好​開心。] Gēn nǐmen zài yīqǐ zhēn de hǎo kāixīn.	Mit Euch zusammen zu sein ist wirklich eine große Freude
多​大？ [多​大？] Duō dà?	Wie groß?
中国​很​大。 [中國​很​大。] Zhōngguó hěn dà.	China ist sehr groß.   Infinitiv: sein
你​好​高。 [你​好​高。] Nǐ hǎo gāo.	Du bist groß.   Infinitiv: sein
可能性​不大。 [可能性​不大。] Kěnéngxìng bùdà.	Die Wahrscheinlichkeit ist nicht sehr groß.   Infinitiv: sein
你​是​坐​火车​还是​搭​飞机​去​的​巴黎？ [你​是​坐​火車​還是​搭​飛機​去​的​巴黎？] Nǐ shì zuò huǒchē háishì dā fēijī qù de Bālí?	Bist du mit dem Zug nach Paris gefahren oder geflogen?

Aus dem Umfeld der Suche

schwanken, rütteln, wiegen, schaukeln, schwenken