großen+Sprünge+machen+können - LEO: Übersetzung im ­Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

groß (Adjektiv)

das Gros (Substantiv)

der Sprung (Substantiv)

Verben

办得到 [辦得到] bàndédào	machen können
对​某人／某事​有​所​畏惧 [對​某人／某事​有​所​畏懼] duì mǒurén/mǒushì yǒu suǒ wèijù	um jmdn./etw. einen großen Bogen machen
视​某人／某事​为​畏途 [視​某人／某事​為​畏途] shì mǒurén/mǒushì wéi wèitú [form.]	um jmdn./etw. einen großen Bogen machen
飞跃 [飛躍] fēiyuè	einen Sprung nach vorn machen
忧心​忡忡 [憂心​忡忡] yōuxīn-chōngchōng  Chengyu	sich^Dat. große Sorgen machen
无奈 [無奈] wúnài	nichts Anderes machen können
怪不得​某人 [怪不得​某人] guàibùdé mǒurén	jmdm. keine Vorwürfe machen können
闻一​知十 [聞一​知十] wényī-zhīshí  Chengyu	anhand einer Einzelheit die großen Zusammenhänge erkennen können
百思不解 [百思不解] bǎisībùjiě  Chengyu	etw.^Akk. trotz großen Kopfzerbrechens nicht begreifen können
百思莫解 [百思莫解] bǎisīmòjiě  Chengyu	etw.^Akk. trotz großen Kopfzerbrechens nicht begreifen können
加劲 [加勁] jiājìn	noch größere Anstrengungen machen
无​可​挽回 [無​可​挽回] wú kě wǎnhuí	kann man nicht wieder rückgängig machen [ugs.]
一​文​钱​逼死​英雄汉 [一​文​錢​逼死​英雄漢] Yī wén qián bīsǐ yīngxiónghàn	ohne Geld kann auch ein tüchtiger Mensch nichts machen   (wörtlich: ein Käsch bringt einen richtigen Mann in Bedrängnis)
一​文​钱​难倒​英雄汉 [一​文​錢​難倒​英雄漢] Yī wén qián nándǎo yīngxiónghàn	ohne Geld kann auch ein tüchtiger Mensch nichts machen   (wörtlich: ein Käsch bringt einen richtigen Mann in Bedrängnis)

Substantive

神通 [神通] shéntōng	großes Können
无可​奈何 [無可​奈何] wúkě-nàihé  Chengyu	nichts Anderes machen können
本领 [本領] běnlǐng	das Können  kein Pl.
能力 [能力] nénglì	das Können  kein Pl.
本事 [本事] běnshì	das Können  kein Pl.
才能 [才能] cáinéng	das Können  kein Pl.
技 [技] jì	das Können  kein Pl.
技能 [技能] jìnéng	das Können  kein Pl.
熟练 [熟練] shúliàn	das Können  kein Pl.
才干 [才幹] cáigàn	das Können  kein Pl.
身手 [身手] shēnshǒu	das Können  kein Pl.
一手 [一手] yīshǒu   - 技能 [技能] jìnéng	das Können  kein Pl.
功夫 [功夫] gōngfu   - 本领 [本領] běnlǐng	das Können  kein Pl.
大多数 [大多數] dàduōshù	das Gros

Phrasen

莫名​其​妙 [莫名​其​妙] mòmíng qí miào  Chengyu	sich^Dat. auf jmdn./etw. keinen Reim machen können [fig.]
大喊​大叫 [大喊​大叫] dàhǎn-dàjiào  Chengyu	ein großes Geschrei machen
对得起 [對得起] duìdeqǐ	jmdm. in die Augen sehen können [fig.]
毁坏 [毀壞] huǐhuài	zuschanden (auch: zu Schanden) machen
破坏 [破壞] pòhuài	zuschanden (auch: zu Schanden) machen
查找出 [查找出] cházhǎochū	jmdn./etw. ausfindig machen
查找到 [查找到] cházhǎodào	jmdn./etw. ausfindig machen
某事​产生​影响 [某事​產生​影響] mǒushì chǎnshēng yǐngxiǎng	sich^Akk. geltend machen
使​某事​破灭 [使​某事​破滅] shǐ mǒushì pòmiè	etw.^Akk. zunichte machen
让​某人​背黑锅 [讓​某人​背黑鍋] ràng mǒurén bēihēiguō	jmdn. zum Opferlamm machen
让​某人​背黑锅 [讓​某人​背黑鍋] ràng mǒurén bēihēiguō	jmdn. zum Prügelknaben machen
尿尿 [尿尿] niàoniào [fam.]	Pipi machen [fam.]
小便 [小便] xiǎobiàn	Pipi machen [fam.]
嘘嘘 [噓噓] xūxū [fam.]	Pipi machen [fam.]

Beispiele

你​的​中文​大​有​进步。 [你​的​中文​大​有​進步。] Nǐ de zhōngwén dà yǒu jìnbù.	Dein Chinesisch hat große Fortschritte gemacht.   Infinitiv: machen
这些​我们​可以​一锅端。 [這些​我們​可以​一鍋端。] Zhèxiē wǒmen kěyǐ yīguōduān.	Das machen wir in einem Aufwasch.   Infinitiv: machen
这些​我们​可以​一下子​解决。 [這些​我們​可以​一下子​解決。] Zhèxiē wǒmen kěyǐ yīxiàzi jiějué.	Das machen wir in einem Aufwasch.   Infinitiv: machen
我们​可以​站​在​这​下面​避雨。 [我們​可以​站​在​這​下面​避雨。] Wǒmen kěyǐ zhàn zài zhè xiàmiàn bìyǔ.	Hier können wir während des Regens unterstehen.
我​会​将​护林​工作​当作​一生​的​事业。 [我​會​將​護林​工作​當作​一生​的​事業。] Wǒ huì jiāng hùlín gōngzuò dàngzuò yīshēng de shìyè.	Ich werde den Schutz des Waldes zu meiner Lebensaufgabe machen   Infinitiv: machen
你​喘​口​气 [你​喘​口​氣] Nǐ chuǎn kǒu qì	Mach ma'ne Atempause!   auch: Mach mal eine Atempause! [ugs.]   Infinitiv: machen
你​停​一​停。 [你​停​一​停。] Nǐ tíng yī tíng.	Mach ma'ne Pause!   auch: Mach mal eine Pause! [ugs.]   Infinitiv: machen
怎么​得了 [怎麼​得了] Zěnme déliǎo	Wie kann das sein?   Infinitiv: können
我​也​是​醉了。 [我​也​是​醉了。] Wǒ yě shì zuìle.	Das kann doch wohl nicht wahr sein.
万​无​一​失 [萬​無​一​失] wàn wú yī shī  Chengyu	Es kann nichts schiefgehen.
和​你​聊天​很​开心。 [和​你​聊天​很​開心。] Hé nǐ liáotiān hěn kāixīn.	Es macht Spaß, mit dir zu plaudern.
这​事​就​这样​了，不​能​再​改变​了，爱谁谁！ [這​事​就​這樣​了，不​能​再​改變​了，愛誰誰！] zhè shì jiù zhèyàng le, bù néng zài gǎibiàn le, àishéishéi!	Nun ist es halt so, man kann nichts mehr daran ändern, was soll's!
你​做​什么？ [你​做​什麼？] Nǐ zuò shénme?	Was machst du?   Infinitiv: machen
可惜​我​也​帮​不​了​你。 [可惜​我​也​幫​不​了​你。] Kěxī wǒ yě bāng bù liǎo nǐ.	Ich kann dir leider auch nicht weiterhelfen.

Adjektive / Adverbien

大 [大] dà	groß  Adj.
高 [高] gāo	groß  Adj.
大型 [大型] dàxíng [TECH.]	groß   - Ausführung, Bauart o. Ä.  Adj.
伟大 [偉大] wěidà	groß   - großartig  Adj.
大型号​的 [大型號​的] dàxínghào de	groß   - großformatig  Adj.
莫大 [莫大] mòdà	größter | größte | größtes  Adj.
太 [太] tài	größter | größte | größtes  Adj.
最大 [最大] zuìdà	größter | größte | größtes  Adj.
大​幅度​的... [大​幅度​的...] dà fúdù de ...  Adj.	... großen Ausmaßes
大​规模​的... [大​規模​的...] dà guīmó de ...  Adj.	... großen Ausmaßes
大量​的 [大量​的] dàliàng de  Adj.	im großen Masse  Adv.
大尺度​地 [大尺度​地] dàchǐdù de	im großen Maßstab  Adv.
广大 [廣大] guǎngdà	groß und breit  Adj.
高大 [高大] gāodà	groß und hoch  Adj.

Präpositionen / Pronomen / ...

事情​不​大 [事情​不​大] Shìqíng bù dà	Das ist keine große Sache.
米​已​成​炊 [米​已​成​炊] mǐ yǐ chéng chuī  Chengyu	Da ist nichts mehr zu machen.
木​已​成​舟 [木​已​成​舟] mù yǐ chéng zhōu  Chengyu	Da ist nichts mehr zu machen.   (wörtlich: Das Holz ist schon zum Boot geworden.)
木​已​成​舟 [木​已​成​舟] mù yǐ chéng zhōu  Chengyu	Das lässt sich nicht mehr rückgängig machen.
务​请​赏光 [務​請​賞光] Wù qǐng shǎngguāng [form.]	Ihr Besuch wäre für uns eine große Ehre. [form.]

Definitionen

身 [身] shēn  zew. [TEXTIL.]

Zew. für große Kleidungsstücke