großen+dicken+Fisch+an+Angel+am+Haken - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

groß

das Gros

dick

der Dicke

die Dicke

die Dicke

Phrasen

上​梁​不​正​下​梁​歪 [上​梁​不​正​下​梁​歪] Shàng liáng bù zhèng xià liáng wāi	Der Fisch fängt am Kopf an zu stinken.
本体 [本體] běntǐ [PHILOS.]	das Ding an sich
无​中​生​有​的 [無​中​生​有​的] wú zhōng shēng yǒu de	an den Haaren herbeigezogen
沦落 [淪落] lúnluò	an den Bettelstab kommen
...有​什么​猫腻儿 [...有​什麼​貓膩兒] ... yǒu shénme māonìr	an ... ist was faul   Infinitiv: sein
大街​小巷 [大街​小巷] dàjiē-xiǎoxiàng  Chengyu	an jeder Straßenecke [fig.]
街头​巷尾 [街頭​巷尾] jiētóu-xiàngwěi  Chengyu	an jeder Straßenecke [fig.]
打​头阵 [打​頭陣] dǎ tóuzhèn [fig.]	an vorderster Front stehen [fig.]
大​为​光火 [大​為​光火] dà wéi guānghuǒ [fig.] [ugs.]	an die Decke gehen [fig.] [ugs.]
揭发 [揭發] jiēfā	an den Tag bringen [fig.]
脸红​脖子​粗 [臉紅​脖子​粗] liǎnhóng bózi cū  Chengyu	einen dicken Hals kriegen [fig.]
逞​威风 [逞​威風] chěng wēifēng	den großen Herren spielen [fig.]
不三​不四 [不三​不四] bùsān-bùsì  Chengyu	weder Fisch noch Fleisch sein [fig.]
非驴​非马 [非驢​非馬] fēilǘ-fēimǎ  Chengyu	weder Fisch noch Fleisch sein [fig.]

Adjektive / Adverbien

粗大 [粗大] cūdà	dick und groß  Adj.
本身 [本身] běnshēn  Adj.	an sich  Adv.
约计 [約計] yuējì	an die   - ungefähr  Adv.
本来 [本來] běnlái	an sich  Adv.
安 [安] ān	friedlich  Adj.
安 [安] ān	stabil  Adj.
暗 [暗] àn	dunkel  Adj.
安 [安] ān	gesund  Adj.
安 [安] ān	heil   - gesund  Adj.
安 [安] ān	ruhig  Adj.
黯 [黯] àn	dunkel  Adj.
黯 [黯] àn	düster  Adj.
粗 [粗] cū	dick  Adj.
厚 [厚] hòu	dick  Adj.

Verben

上钩 [上鉤] shànggōu	an den Haken gehen
...含量​多 [...含量​多] ... hánliàng duō	große Mengen an (oder: von) ... enthalten
钩住 [鉤住] gōuzhù	haken  intransitiv  | hakte, gehakt |
安 [安] ān	beruhigen  transitiv  | beruhigte, beruhigt |
按 [按] àn	drücken  transitiv  | drückte, gedrückt |   - Taste, Knopf o. Ä.
安 [安] ān	stabilisieren  transitiv  | stabilisierte, stabilisiert |
按 [按] àn	pressen  transitiv  | presste, gepresst |   - Taste, Knopf o. Ä.
谙 [諳] ān [form.]	mit etw. sehr vertraut sein
谙 [諳] ān [form.]	sich^Akk. mit (oder: in) etw. gut auskennen
粘 [粘] zhān	(an etw.) kleben  transitiv  | klebte, geklebt |
号召 [號召] hàozhào	an jmdn. appellieren  | appellierte, appelliert |
怀 [懷] huái   - 思念 [思念] sīniàn	an jmdn./etw. denken  | dachte, gedacht |
念 [念] niàn	an jmdn./etw. denken  | dachte, gedacht |
想 [想] xiǎng	an jmdn./etw. denken  | dachte, gedacht |

Substantive

鱼 [魚] yú	der Fisch  Pl.: die Fische
钩 [鉤] gōu	der Haken  Pl.: die Haken
钩子 [鉤子] gōuzi	der Haken  Pl.: die Haken
对号 [對號] duìhào	der Haken  Pl.: die Haken   - Kontrollzeichen
通条 [通條] tōngtiáo	der Haken  Pl.: die Haken   - Reinigungsstange
安 [安] Ān	An   - Familienname
勾 [勾] gōu	der Haken  Pl.: die Haken   - hakenförmiges Zeichen
挂钩 [掛鉤] guàgōu	der Haken  Pl.: die Haken   - zum Aufhängen
难点 [難點] nándiǎn	der Haken  Pl.: die Haken   - Schwierigkeit [fig.]
关键 [關鍵] guānjiàn [TECH.]	die Angel  Pl.: die Angeln
铰链 [鉸鏈] jiǎoliàn [TECH.]	die Angel  Pl.: die Angeln
钓鱼竿 [釣魚竿] diàoyúgān [AGR.]	die Angel  Pl.: die Angeln
钓竿 [釣竿] diàogān [AGR.]	die Angel  Pl.: die Angeln   [Fischerei]
投竿 [投竿] tóugān [AGR.]	die Angel  Pl.: die Angeln   [Fischerei]

Präpositionen / Pronomen / ...

在 [在] zài	an  +Dat./Akk.  Präp.
旁边 [旁邊] pángbiān	an  +Dat./Akk.  Präp.
挨 [挨] āi	an  +Dat./Akk.  Präp.   - neben
畔 [畔] pàn	an  +Dat./Akk.  Präp.   - einem Weg, Gewässer o. Ä.
将近... [將近...] jiāngjìn ...   - 数字 [數字] shùzì	an die ...   - Zahl
按 [按] àn	gemäß  +Dat.  Präp.
按 [按] àn	laut  +Dat.   - gemäß  Präp.
俺 [俺] ǎn   regional	ich
代替 [代替] dàitì	anstelle (auch: an Stelle)  Präp.  +Gen.
替 [替] tì	anstelle (auch: an Stelle) von  +Dat.  Präp.
代替 [代替] dàitì	anstelle (auch: an Stelle) von  Präp.  +Dat.
万儿八千 [萬兒八千] wànrbāqiān	an die zehntausend
由于​缺乏 [由於​缺乏] yóuyú quēfá	aus Mangel an  Präp.

Abkürzungen

亚洲​锦标赛 [亞洲​錦標賽] Yàzhōu jǐnbiāosài [Abk.: 亚锦赛 [亞錦賽] yàjǐnsài] [SPORT]	die Asienmeisterschaft [Abk.: AM]
安培 [安培] ānpéi [Abk.: 安 [安] ān] [ELEKT.][PHYS.]	das Ampere  Pl.: die Ampere   Symbol: A

Definitionen

条 [條] tiáo  zew. [ZOOL.]	Zew. für Fische
尾 [尾] wěi  zew. [ZOOL.]	Zew. für Fische
身 [身] shēn  zew. [TEXTIL.]	Zew. für große Kleidungsstücke

Beispiele

我​的​学校​有​日文​课​和​中文​课，但​我​更​喜欢​中文。 [我​的​學校​有​日文​課​和​中文​課，但​我​更​喜歡​中文。] Wǒ de xuéxiào yǒu rìwén kè hé zhōngwén kè, dàn wǒ gèng xǐhuān zhōngwén.	An meiner Schule gibt es Japanischkurse und Chinesischkurse, aber mir ist Chinesisch lieber.
他​被​批​得​体​无​完​肤。 [他​被​批​得​體​無​完​膚。] Tā bèi pī de tǐ wú wán fū.	Man ließ kein gutes Haar mehr an ihm.   Infinitiv: lassen
他​的​车​停​在​了​我们​屋子​前。 [他​的​車​停​在​了​我們​屋子​前。] Tā de chē tíng zài le wǒmen wūzi qián.	Sein Auto hielt vor unserem Haus an.   Infinitiv: anhalten
不​关​你​的​事。 [不​關​你​的​事。] Bù guān nǐ de shì.	Das geht dich nichts an.   Infinitiv: angehen
不明​觉厉 [不明​覺厲] Bùmíng juélì	Ich habe zwar keine Ahnung davon, aber es hört sich klasse an.
雨​一直​下。 [雨​一直​下。] Yǔ yīzhí xià.	Der Regen hält immer noch an.   Infinitiv: anhalten
新​的​想法​让​我们​欣喜​若​狂。 [新​的​想法​讓​我們​欣喜​若​狂。] Xīn de xiǎngfǎ ràng wǒmen xīnxǐ ruò kuáng.	Wir berauschen uns an den neuen Ideen.
这​个​孩子​死​于​此​病。 [這​個​孩子​死​於​此​病。] Zhè gè háizi sǐ yú cǐ bìng.	Das Kind ist an dieser Krankheit zugrunde gegangen.
这​个​小​姑娘​不​敢​接近​小狗。 [這​個​小​姑娘​不​敢​接近​小狗。] Zhè gè xiǎo gūniang bù gǎn jiējìn xiǎogǒu.	Das kleine Mädchen wagte sich nicht an den Welpe heran.
他们​之间​展开​了​一​段​新​恋情。 [他們​之間​展開​了​一​段​新​戀情。] Tāmen zhījiān zhǎnkāi le yī duàn xīn liànqíng.	Eine neue Liebe bahnte sich zwischen ihnen an.   Infinitiv: sich anbahnen
她​费力​搬​行李箱。 [她​費力​搬​行李箱。] Tā fèilì bān xínglixiāng.	Sie hat sich an dem Reisekoffer abgeschleppt.
要是​我​没​记​错​的​话，那​天​晚上​我​在​我​妈妈​家。 [要是​我​沒​記​錯​的​話，那​天​晚上​我​在​我​媽媽​家。] Yàoshi wǒ méi jì cuò de huà, nà tiān wǎnshang wǒ zài wǒ māma jiā.	Wenn mich meine Erinnerung nicht trügt, dann war ich an dem Abend bei meiner Mutter.
他​正​在​接​电话。 [他​正​在​接​電話。] Tā zhèng zài jiē diànhuà. [TELEKOM.]	Er hängt gerade an der Strippe. [ugs.]   Infinitiv: hängen
多​大？ [多​大？] Duō dà?	Wie groß?